Translation of "breached" to Chinese language:
Dictionary English-Chinese
Examples (External sources, not reviewed)
| They too have breached the ceasefire time and again. | 它们还一再地违反停火 |
| When standards have been breached, we have not always done enough. | 当标准被违反时 我们未能始终采取充分措施 |
| (b) The obligation breached is owed to the international community as a whole. | (b) 被违背的义务是对整个国际社会承担的义务 |
| A further condition for responsibility is that both States are bound by the obligation breached. | 负有责任的另一条件 是两国都受所违背的义务的约束 |
| Everyone whose right guaranteed under this Law has been breached can initiate adequate proceedings before the competent court. | 在最后决定行动之前 甚至在未采取行动要求雇主予以保护之前 就可以先在主管法院起诉 |
| These ways do not involve questions of attribution but rather raise issues relating to the content of the obligation breached. | 这些方法不涉及责任归于谁的问题 而是引起关于所违背的义务的内容 |
| A State is entitled as an injured State to invoke the responsibility of another State if the obligation breached is owed to | 一国有权在下列情况下作为受害国援引另一国的责任 |
| The Security Council should become more active in defending the nuclear non proliferation norm and respond firmly when States breached their safeguards obligations. | 安全理事会要更积极地捍卫不扩散的原则 对于不遵守保障措施框架内义务的国家要坚决处理 |
| Applying liability measures to persons who have breached laws on preventing the legalization of income and the financing of terrorism, in accordance with legislation | 依法追究在洗钱和资助恐怖主义方面违法者的责任 |
| The consequences of unilateral acts and the question of responsibility in the event that the resulting obligations were breached could be studied later on. | 因此有必要确定产生约束的条件 从而避免 惊讶 |
| 3.4 For the author, his right to freedom of association was breached because he was punished for joining Hanchongnyeon as an ex officio representative. | 3.4 对于提交人 他的结社自由权遭到侵犯是因为他依职就任代表参与韩国学生会联合会而遭到惩罚 |
| And as that very visible barrier was noisily being breached, a revolution in information technology was quietly erasing the barriers of distance and time. | 随着那个非常刺眼的障碍的轰然倒塌 一场信息革命悄悄地排除了距离和时间的障碍 |
| The Court then considered what it called contractual warranties and found that the vendor had made five such warranties, of which three were breached. | 随后 法院审议了所谓的 合同保证 并且判定供应方已经提出五项这种保证 其中三项都已经违反 |
| Concerning the current case, Human Rights Watch argues that there is credible, and in some instances overwhelming, evidence that the assurances were breached (p. 59). | 就本案而言 人权观察社认为 有可信的 在某些情况下甚至是极为重要的证据说明 已经违反了保证 |
| The legal consequences of an internationally wrongful act under this part do not affect the continued duty of the responsible State to perform the obligation breached. | 本部分所规定的一国际不法行为的法律后果不影响责任国继续履行所违背义务的责任 |
| The author's right of defence was not breached, since his claims were considered and ruled upon in accordance with the law by two separate judicial bodies. | 提交人取得保护的权利没有受到侵犯 因为他所提出的申诉分别由两个司法机构依法进行了审议并作出裁决 |
| The Committee therefore finds that the author's rights under article 10, paragraph 2 (a), of the Covenant were breached during his detention at the BMM headquarters. | 因此 委员会认为 按第十条第2款(甲)项规定 提交人被羁押在混合机动旅旅部期间的权利遭到了侵犯 |
| The Committee thus concludes that in expelling the complainant in the circumstances that it did the State party breached its obligations under article 22 of the Convention. | 因此 委员会认为 缔约国在这种情况下驱逐申诉人违反了其 公约 第22条的义务 |
| (a) The obligation breached is owed to a group of States including that State, and is established for the protection of a collective interest of the group or | (a) 被违背的义务是对包括该国在内的一国家集团承担的 为保护该集团的集体利益而确立的义务 或 |
| (b) Performance of the obligation of reparation in accordance with the preceding articles, in the interest of the injured State or of the beneficiaries of the obligation breached. | (b) 按照前几条中的规定履行向受害国或被违背之义务的受益人提供赔偿的义务 |
| Although the committee's decisions are not binding, if it concludes that the medical examination breached the Act in some way, this will generally benefit the complainant's case in civil proceedings. | 尽管该委员会的裁决不具约束力 但如果其结论是体检以某种方法违反了该法令 在民事诉讼中一般会有益于申诉者 |
| Indeed, the Committee had observed in its decision on the original complaint that it was not being presented with the issue of whether the present complainant's removal itself breached article 3. | 实际上 委员会在就第一项申诉做出决定时就已经注意到 当时并没有提出将本案申诉人遣送回国事件的本身是否违反第3条的问题 |
| 2.7 On 24 February 1997 the author instituted amparo proceedings in the Constitutional Court, claiming that her right to an adversary procedure and her right to a defence had been breached. | 2.7 1997年2月24日 提交人向宪法法院提出了宪法权利保护令的诉讼程序 宣称侵犯了她享有对抗性辩护程序的权利以及其辩护权 |
| He contends that the revocation of his appointment to the post of District Court judge breached his right under that article to access, on general terms of equality, to public service. | 他辩称 撤销对他担任区域法院法官职位的任命 违反了他根据这项条款规定按普遍平等条件进入公务部门的权利 |
| That means making the assessment of whether or not the ceasefire has been breached independent from the parties and enabling those institutions to make binding recommendations that should be implemented unconditionally. | 这意味着在独立于有关各方的情况下对停火是否遭到破坏进行评估 并且使这些机构能够提出应无条件执行的具有约束力的建议 |
| The principle of the presumption of innocence has been gravely breached, and there have also been attacks on individuals working either directly or indirectly for the release of this Colombian citizen. | 10. 无罪推定的原则遭受严重破坏 直接或间接争取释放这名哥伦比亚公民的人也受到攻击 |
| Indeed, the Security Council cannot be above the law, remain idle when the rule of law is breached, or assume authority to pass resolutions that violate legality and the United Nations Charter. | 事实上 安全理事会不能凌驾于法律之上 在法治受到破坏时无所作为 也不能滥用权力 通过违反法律和 联合国宪章 的决议 |
| Furthermore, her right to a competent judge, set out in the same provision of the Covenant, was breached, since the judge who heard the case lacked the sensitivity required to adopt reasonable solutions. | 此外 根据 公约 同一项条款规定 她应得到一名胜任的法官审理的权利遭到了侵犯 因为审理该案的法官缺乏采纳合理解决办法必备的敏感意识 |
| Dependent on gas, oil, and multinationals, the G 8 countries accept quite a lot of guff from their current chair, Vladimir Putin. Still, the arrogance of Russia s rulers may have breached the West s tolerance. | 由于依赖于天然气 石油以及跨国公司 八国集团接受了现任主席普京的许多胡言乱语 然而 俄国统治者的傲慢超越了西方的容忍 俄国能源的替代性资源并不是降低价格的唯一手段 全球性自由社会已经开发了制止产生危害的消费 例如 高雅的女士们不再购买皮毛大衣 许多西方人急切地为 公平贸易 咖啡付出更高的价钱 |
| These measures have a preventing character and the response, suppression, containment and control in case security is breached or of a security incident is a matter for the police and the security services of each State. | 这些措施具有 预防 特点 在有人违反安全规则或出现安全事故时 采取应对 制止 遏制和管制行动是由每个国家的警察和保安部门进行 |
| Having been notified of the communication, the State party has breached its obligations under the Protocol, by executing the alleged victim before the Committee concluded its consideration and examination and the formulation and communication of its Views. | 缔约国已得到关于该来文的通知 但在委员会结束其审议和审查并提出和转达其意见之前 仍然处决了所指称的受害人 这就违反了其按照 任择议定书 承担的义务 |
| In each of the substantiated cases, the perpetrators effectively breached the Code of Personal Conduct for Blue Helmets and the MONUC code of conduct by exchanging money and food for sex with girls under 18 years of age. | 在上述每一项有证据的案件中 行为者实际上违反了蓝盔部队个人行为守则和联刚特派团行为守则 因为他们用金钱和食物与18岁以下的女孩交换性关系 |
| But it is also true that parties to the NPT have a sovereign right to consider the ramifications upon their individual and collective security of such a withdrawal, including by States that have breached their obligations prior to withdrawal. | 但是 不扩散条约 的缔约国 其中包括在退出前就已不履行义务的国家 有主权权利考虑这种退出对其单独和集体安全产生的后果 |
| His right to defend himself through legal assistance of his own choosing (art. 14, para. 3 (d)) was breached because his lawyer was unlawfully removed from the case, as confirmed by the Supreme Court's judgement of 26 October 2000. | 他经由自己所选择的法律援助进行辩护的权利(第十四条第3款(丁)项)受到侵犯 因为其律师从其案件中被非法撤换 最高法院2000年10月26日的判决证实了这一点 |
| They argued that such an obligation was unconstitutional because it breached their right not to associate, which they claimed was a component of the guarantee of freedom of association in section 2 (d) of the Canadian Charter of Rights and Freedoms. | 他们辩称 这种约束是违反 宪法 的 因为它侵犯了自己的不结社权利 他们声称这是 加拿大权利和自由宪章 第2 d 条结社自由保障的一部分 |
| It also declared that the high profile match fixing allegation was actually a lie fabricated out of thin air by Anichebe so that he could cover up the fact that he had brazenly breached the contract and realize his personal improper economic purpose in the course of arbitration. | 声明中还提到 备受关注的 假球指控 其实是阿尼切贝在仲裁过程中 为了掩盖其公然违反合同约定的事实 为了其个人的不正当经济目的而凭空捏造出的谎言 |
| Developing and carrying out measures so that laws on prevention of the legalization of income and the financing of terrorism are not breached, generalizing the application of domestic legislation in this field, monitoring the procedure for carrying out financial transactions and other operations, and developing proposals to improve monitoring | 制定和执行措施保证防止洗钱和资助恐怖主义的法律不被违反 普遍适用此方面的国内立法 监督金融交易和其他业务的程序 提出改进监督的建议 |
| In this regard, I feel it is my solemn duty, as a citizen of a country that suffered greatly during the Second World War, to underscore the necessity for true, sincere and genuine atonement by those who breached the peace and began our descent into a global nightmare. | 在这方面 我感到 作为一个在第二次世界大战期间深受苦难的国家的公民 我的庄严职责是强调那些破坏和平并使我们陷入全球噩梦的人进行真正 真诚和真心忏悔的必要性 |
| 4.20 As the complainant, on several occasions and in reply to direct questions, stated that he had not suffered abuse, the Ambassador concluded after the November 2002 visit that, although the detention was mentally trying, there was no indication that the Egyptian authorities had breached the guarantees provided. | 4.20 由于申诉人几次在回答问题时说 他没有遭到虐待 大使在2002年11月的访问以后认为 虽然被关押是令人苦恼的 但是没有迹象显示埃及政府违反了所提供的保证 |
| The Team has consulted the Monitoring Group on Somalia, which stated in its report of 9 March 2005 (S 2005 153) that the arms embargo has been breached by the provision of arms, explosives, related materiel and military training to Al Itihaad Al Islamiya, an entity on the Consolidated List. | 106. 小组咨询了索马里问题监测组 该监测组在它2005年3月9日的报告(S 2005 153)中说 向列入综合清单的实体回教团结组织提供军火 爆炸物 相关材料和军事训练 违反了武器禁运 |
| Where the Committee receives reliable information that a State party has breached its obligations under article 11, it may invite the State party concerned to submit written explanations or statements clarifying the matter and describing any action it is taking to ensure that its obligations under article 11 are fulfilled. | 2. 如果委员会收到可靠资料表明一缔约国已违反第11条规定的义务 委员会可请有关缔约国提交书面解释或陈述 以澄清事项 并说明它正在采取何种行动确保履行第11条规定的义务 |
| It is the Government's intention that where primary assessment is being made, removal is imminent or conditions of alternative detention have been breached, families (including fathers) will be housed in a housing project in the capital city of their prior residence (where available) rather than in an immigration detention centre. | 政府打算在进行初步评价 即将驱逐或违反替代性拘留安排等情况下 将上述家庭 包括父亲 安置在其先前居住区首府的住房区 如果建有这样的住房区 而不是羁押在移民拘留所 |
| This chapter does not prejudice the right of any State, entitled under article 48, paragraph 1, to invoke the responsibility of another State, to take lawful measures against that State to ensure cessation of the breach and reparation in the interest of the injured State or of the beneficiaries of the obligation breached. | 本章不妨碍依第48条第1款有权援引另一国责任的任何国家 对该另一国采取合法措施以确保停止该违背义务行为和使受害国和被违背之该义务的受益人得到赔偿 |
| Moreover, his conviction of more serious crimes (articles 43 and 45 of the Press Law) than the ones for which he was originally charged (articles 44 and 46 of the Press Law) breached his right to adequate facilities for the preparation of his defence (article 14, paragraph 3 (b), of the Covenant). | 此外 对他判以比最初指控( 新闻法 第44和46条)更加严重的罪行( 新闻法 第43和45条)侵犯了他享有相当时间和便利准备他的辩护的权利( 公约 第十四条第3款(乙)项 |
| Article 40 (1) Draft Articles on State Responsibility This Chapter applies to the international responsibility which is entailed by a serious breach by a State of an obligation arising under a peremptory norm of general international law. Article 48 (1) (b) the obligation breached is owed to the international community as a whole . | 关于国家责任的条款草案第40条第1款 本适用于一国严重违背依一般国际法强制性规范承担的义务所产生的责任 第48条第1款(b)项规定 被违背的义务是对整个国际社会承担的义务 |