Translation of "bridging a gap" to Chinese language:


  Dictionary English-Chinese

  Examples (External sources, not reviewed)

Utilizing the existence of migrants in various societies in bridging the gap of understanding between cultures
利用各社会中的移民沟通不同的文化
Also, the Tribunal's Outreach office held a series of conferences entitled Bridging the Gap Between the ICTY and Communities in Bosnia and Herzegovina .
此外 法庭外联办公室举行一系列题为 弥补前南法庭与波斯尼亚和黑塞哥维那社区之间的鸿沟 的会议
Over 10,000 volunteers work with the Correctional Service of Canada helping offenders to reintegrate by bridging the gap between the institution and communities.
一万多名志愿人员和加拿大惩教局一起努力 通过在教养机构和社区之间搭桥建立联系 帮助违法者重新走向社会
They include bridging the relief development gap assisting voluntary returns ceasefire monitoring disarmament, demobilization and reintegration policing and rule of law and human rights monitoring.
这些活动包括弥合救济和发展之间的差距 协助自愿回返 监督停火 解除武装 复员和重返社会 维持治安 法治和人权监督
Through President Mbeki, the African Union has shouldered the task of bridging the confidence gap between the two parties and of relaunching the peace process.
非洲联盟通过姆贝基总统承担了在各当事方之间消弭信任差距以及重新发起和平进程的任务
New policies on prevention were endorsed at the seventeenth meeting of the UNAIDS Programme Coordinating Board (27 29 June), with a view to bridging the current HIV prevention gap, particularly among women and young people.
联合国艾滋病毒 艾滋病联合规划署方案协调委员会第十七次会议 6月27日至29日 认可了有关预防的新政策 目的是弥补目前艾滋病毒预防工作的漏洞 尤其是妇女和青年人的预防工作
Decides that the substantive theme for the intersessional period 2005 2006 of the Commission will be Bridging the technology gap between and within nations and that specific emphasis should be placed on multi stakeholder partnerships not only for bridging the technology gap but also to prevent it from growing wider in this regard, the Commission will identify and address concrete aspects of this theme in cooperation with experts at its forthcoming panel meeting.
决定2005 2006年委员会闭会期间的实质性主题为 缩小国家间和国家内的技术差距 特别强调多方利益有关者的伙伴关系 不仅为了缩小技术差距 而且要防止差距扩大 在这方面 委员会将在即将举行的专门小组会上与专家合作 确定和应对此主题的具体方面
(1) One dollar for development E Government Application Reuse should be promoted as a tool to support socio economic development, bridging the North South digital gap, and to increase the availability of decent and productive work for youth
⑴ 一美元促进发展 应促进电子政务应用软件的再利用 作为支持社会 经济发展的工具 弥合南北数据鸿沟 并为青年提供更多体面和生产性工作
Bridging the digital divide
填补数字鸿沟
Bridging the digital divide
缩小数字鸿沟
Bhutan had made notable progress through close cooperation with its development partners, whose support was vital to bridging the country's financial and technological gap with a view to the achievement of its development goals, including those articulated in the Millennium Declaration.
16. 不丹在其发展伙伴的帮助下取得了巨大的进步 发展伙伴的支持对不丹克服财政赤字和技术落后以及达到发展目标 特别是千年发展目标起着关键的作用
This situation poses a great threat to international peace, security and stability and places the responsibility for bridging the wide gap among civilizations on the shoulders of all States, religious leaders and other leaders in the social, scientific, and cultural arenas.
这种情形对国际和平 安全与稳定构成了极大威胁 所以 所有国家 所有宗教领袖以及社会 科学和文化领域的其他领袖都有责任克服不同文明间的巨大差异
Mr. Tran was released on a Bridging Visa on 6 June 2005 and Mr. Qasim was released on a Removal Pending Bridging Visa (RPBV) on 17 July 2005.
Tran先生于2005年6月6日获得过渡签证 被释放 Qasim先生于2005年7月17日获得等候遣送过渡签证 被释放
In the US alone, the opportunity cost of failing to improve education would amount to 1.7 trillion by 2030. Similarly, by bridging its growing skills gap, China could augment its GDP by 250 billion by 2020.
所有这些都指向给当今经济造成巨大代价的技能不匹配问题 光是在美国 改善教育方面的失败的机会成本到2030年就将高达1.7万亿美元 类似地 通过弥合扩大的技能缺口 到2020年中国可以增加2 500亿美元的GDP 那么 为何在确保年轻人获得他们需要的技能方面我们不能做得更好
We sincerely hope that the Security Council will take further steps towards bridging the current gap between existing international norms and standards and the daily life of thousands of girls and boys in situations of armed conflict.
我们真诚希望 安全理事会将采取进一步的步骤 缩小目前在现有国际准则和标准同武装冲突局势中成千上万男女儿童的日常生活之间的差距
MDG Global Watch for partnership Important role of youth ICT for Development Promote ICT as a tool to support socioeconomic development of non G8 Countries, bridging the digital gap between the North and South, and increase availability to decent and productive work for youth.
a. 倡导将信息通信技术作为支持非8国集团国家社会经济发展的手段 消除南北之间的数字鸿沟 向青年提供正当有益的工作
This diversity must not be a source of conflict but rather a source of enrichment and a starting point for a dialogue aimed at bridging the gap between religions and civilizations to emphasize their support for the rights of Islamic peoples to self determination and emancipation from occupation and foreign domination.
这种多样性决不会是冲突的根源 而是充实思想的源泉和弥合不同宗教和文明之间差距的对话起点 从而强调它们支持伊斯兰各国人民实行自决和摆脱占领和外来统治的权利
So we are bridging the digital divide.
所以我们正架起连接信息鸿沟的桥梁
Bridging the vast gap between high expectations and the reality of limited budgets and capabilities is a test in itself. Redressing past injustice and building an economy that offers opportunity to all are major challenges as well, fraught with volatility, uncertainty, and the dangers of political opportunism.
当然 革命和革命的结果往往都非常善变 而最终的结果往往系于千钧一发之间 弥合殷切希望和有限预算和能力之间的鸿沟本身就是一种考验 纠正既往不公和建设机会均等的经济也是一项充满波动 变数和政治机会主义风险的严峻挑战
Community e centres for bridging the digital divide
1 社区电子中心以消除数码鸿沟
Bridging basic nutrition gaps in the target population.
在目标人口中填补基本营养差距
There's a gap here.
这里有个缺口
See that gap there? There's a gap, and it affects all the other stories.
看见这个间断了吗 这里有一个间断 这一点影响了其它所有部分
Bridging the North South divide in scientific and technological capacity
A. 缩小北南科学技术能力之间的差距
Bridging the gap between the public and private sectors is vital to finance the construction of an efficient global energy system. The International Energy Agency estimates that by 2040, the annual investment required in energy supply infrastructure alone will total 2 trillion, up 20 from current levels.
弥合公共和死人部门之间的差异对于为建设高效的全球能源体系的融资来说至关重要 国际原子能机构测算 到2040年 光是能源供给基础设施一项每年所需要的总投资额就高达2万亿美元 较目前增加20 未来26年中总共需要大约51万亿美元
Why is there a gap there?
为什么这里会有一个间断呢
Have a look at the gap.
看看这个落差
Taking note of the selection by the Commission on Science and Technology for Development of the substantive theme Bridging the technology gap between and within nations for its work during the intersessional period 2005 2006,See Official Records of the Economic and Social Council, 2005, Supplement No. 11 (E 2005 31), chap. I, sect. A.
注意到科学和技术促进发展委员会选择 缩小国家间和国家内的技术差距 作为其2005 2006年闭会期间工作的实质性主题 见 经济及社会理事会正式记录 2005年 补编第11号 E 2005 31 第一章 A节
And I think it's such an amazing gift that they would share this as a way of bridging.
而且我认为他们能够分享这些 故事 就是最好的礼物 作为一种沟通的手段
Civil society s support for bridging the psychological gap between Catholics and Protestants in Northern Ireland helped pave the way to peace. And Israel s withdrawal from Lebanon in May 2000, after 18 years of useless military occupation, largely reflected the immense impact of the Four Mothers Movement on Israel s government.
当然 在倡导和平的民权社会中 公众外交还是能带来许多希望的 政府经常需要公众外交的劝诱来接受妥协 民权社会对弥合北爱尔兰天主教徒和新教教徒心理鸿沟的支持为和平创造了条件 而以色列在18年徒劳的军事占领后于2000年3月从黎巴嫩撤军 这在很大程度上反映了 四母亲运动 对以色列政府的巨大影响
The project will build a network of knowledge stations serving disadvantaged communities and contributing to bridging the digital divide.
项目将建造为弱势群体服务的知识站网络 促进弥补数字鸿沟
Nevertheless, chronic funding shortfalls and difficulties in bridging the gap between humanitarian assistance and development activities, particularly in return situations, continued to be problematic, despite advocacy efforts for African programmes and renewed hope generated by the recent Group of Eight (G 8) Summit, which focused on poverty alleviation in Africa.
尽管大力宣传非洲方案 以及最近着重讨论减少非洲贫穷的8国集团首脑会议带来了新的希望,但因资金长期短缺 特别在回返情况下人道主义援助与发展活动之间的差距难以弥合 所以问题继续存在
So there is a huge gap to bridge.
所以这有着很大的落差需要去填补
However, that is only a stop gap measure.
然而 这只是一种治标不治本措施
Sometimes there was a gap in the normative framework.
72. 规范性框架中有时存在缺陷
But perhaps the other, bigger gap is what we call the hope gap.
然而更大的那个鸿沟也许是我们所谓的 希望鸿沟
The UN Environment Program s just published report Bridging the Emissions Gap shows that over the course of this century, warming will likely rise to four degrees unless we take stronger action to cut emissions. Yet the latest evidence demonstrates that we are not acting the International Energy Agency s World Energy Report 2011 reveals that CO2 emissions have rebounded to a record high.
这些都是地球比前工业时代变暖了仅仅1度造成的 联合国环境计划署刚出版的报告 消除排放缺口 Bridging the Emissions Gap 显示 如果我们不采取更强有力的措施削减排放量 那么本世纪气候变暖幅度将上升为4度 但最新证据表明 我们并没有采取行动 国际能源署的 2011年世界能源报告 显示 二氧化碳排放量再次创出新高
China recognizes, too, that what separates less developed from more developed countries is not only a gap in resources, but also a gap in knowledge. So it has laid out bold plans not only to reduce that gap, but to create a basis for independent innovation.
中国也认识到 落后国家和发达国家不止在资源上存在着差距 在知识上也同样存在差距 因此中国制定了大胆的计划 不仅要缩小这种差距 还要为独立创新奠定坚实的基础
Well, the picture is, there is a huge gap here.
是的 在图片的这里 有个巨大的空隙
By serving as a common repository, DevInfo can add value to national statistics systems by complementing existing databases and bridging data dissemination gaps.
作为一个共用的存放库 DevInfo能通过补充现有数据库和填补数据传播空白 增加国家统计系统的价值
18. Emphasizes that the Department of Public Information should maintain and improve its activities in the areas of special interest to developing countries and, where appropriate, other countries with special needs, and that the Department's activities should contribute to bridging the existing gap between the developing and the developed countries in the crucial field of public information and communications
18. 强调新闻部应在发展中国家 并酌情在其他有特殊需要的国家特别重视的领域中 维持和改进它的活动 新闻部的活动应有助于缩小发展中国家与发达国家目前在新闻和传播这一关键领域中的差距
We don't even see that there's a gap on the map.
我们连地图里有个空白也不知道
But this leaves us with a big gap in our knowledge.
但它却在我们的认知里留下一个巨大的鸿沟
The Maldives is the only country experiencing such a funding gap.
马尔代夫是唯一出现此种供资空缺的国家
Closing Europe s Strategy Gap
填补欧洲的战略空白