Translation of "by admitting" to Chinese language:
Dictionary English-Chinese
Examples (External sources, not reviewed)
| So for any of us in this room today, let's start out by admitting we're lucky. | 今天在座的各位 我们先承认我们是幸运的 |
| Just admitting this will transform our discourse about morality. | 承认这些事实会改变我们讨论道德的方式 |
| Admitting what you say, I still think you are in the wrong. | 虽然我承认你说的,但是我仍然认为你是错的 |
| Others defended the advert, with one woman admitting that she found the song hilarious. | 其他人则认为广告不错 一位女士承认 她发现这首歌 很搞笑 |
| Accordingly, there exists no possibility of admitting as evidence any confession made under torture. | 因此 没有可能接受任何以酷刑所获的供词作为证据 |
| And just admitting this just admitting that there are right and wrong answers to the question of how humans flourish will change the way we talk about morality, and will change our expectations of human cooperation in the future. | 承认吧 当我们尝试解决人类幸福的问题 是可能会有错误答案的 承认这个事实能改变我们讨论道德的方法 也会改变我们在合作共创未来时 所期待的结果 |
| And so after admitting I couldn't see to HR, they sent me off to an eye specialist. | 因此在我给人力资源经理承认我看不见之后 他们送我去看眼科医生 |
| The arguments advanced by the authors and the evidence adduced to this purpose do not show that the judicial decisions suffered from defects that might warrant admitting this part of the communication. | 申诉人提出的论点和为此目的援引的证据 都未表明 就这些有某些缺陷的司法裁决 值得受理来文的这部分内容 |
| On 27 May 1996, the judge of the District Court reversed her ruling of 15 March 1996, admitting that she had exceeded her authority by entering Waldemar's name as liquidator in the Commercial Register. | 1996年5月27日 区法院法官推翻了她本人1996年3月15日的裁决 承认在商务登记册中写入Waldemar的姓名为资产清算人 超出了她的主管权限 |
| Temporary measures, such as admitting girls to higher learning institutions on the basis of quotas, are being used to eliminate that shortage. | 为了弥补不足 采取了一些临时措施 如高等院校增加女生招收名额 |
| We are not self made. We are dependent on one another, and admitting this to ourselves isn't an embrace of mediocrity and derivativeness. | 我们不是闭门造车 而是相互依赖的 对我们自己承认这一点并不是 对平庸和变种的拥抱 |
| And it's time to start admitting you can't ask the same 19 year old to do it all, day in and day out. | 是时候开始承认 你不能要求同样是19岁的人来做所有的事情 过一天算一天 |
| Now they claim to have manufactured nuclear weapons for self defense. Although there had been several unofficial statements by Kim Jong Il s regime admitting that North Korea possessions nuclear arsenal, the announcement was the first official confirmation. | 2004年六月 北朝鲜以美国和日本政府政策具有敌意为由 退出六方会谈 致使会谈搁浅 现在北朝鲜又声称已经制造出了以自卫为目的的核武器 尽管在此之前 金正日政府曾数次非正式地承认北朝鲜拥有核武器库 但正式承认 这还是首次 |
| The research, by Digital Awareness UK and the Headmasters and Headmistresses Conference (HMC) of independent schools, found 40 per cent of 11 to 18 year olds had two profiles, with half of those admitting to keeping private accounts. | 该调查由由英国数字意识 (Digital Awareness UK) 和校长联合会 (Headmasters and Headmistresses Conference, HMC) 共同发起 调查发现 40 的 11 18 岁未成年人同时拥有两个帐号 其中有一半的未成年人承认拥有秘密帐号 |
| Thaksin s adversaries in Thailand s entrenched regime were unwilling to accede to his policy innovations and populism. For them, doing so would be tantamount to admitting that most people in this hospitable, well endowed kingdom had been kept poor by design all along. | 根深蒂固的统治当局当然不愿意接受他信的那套政策创新和民粹主义 对他们来说这等于承认在泰国这个王道乐土中的大多数人之所以长期陷于贫困 原来是他人背后操纵的结果 |
| Securing popular legitimacy requires equal dexterity, which has played an important role in preventing North African leaders and family members from openly admitting their preparations for dynastic successions. | 争取公众承认的合法地位同样需要依靠机敏的反应 对舆论的忌惮在防止北非领导人及其家族成员公开承认准备世袭继承时发挥了重要的作用 |
| The riots in Budapest, incited by leaked tapes that show Prime Minister Ferenc Gyurcsany openly admitting that his government had lied for over a year about the country s dire finances, are but the latest evidence that things are going seriously wrong across Eastern Europe. | 布达佩斯的暴乱只是东欧形势出现严重问题的最新证据 这场暴乱是由几卷走漏的录音带引发的 总理Ferenc Gyurcsany在录音带中公开承认他的政府在一年多以来一直就匈牙利的财政问题撒谎 |
| When he retired on New Year s Eve 1999, for example, he asked forgiveness for launching the war in Chechnya. Putin, by contrast, seems incapable of recognizing and admitting his mistakes, and persists in a policy long after its failure is visible to the world. | 当然 没有人鼓吹政府能够不犯错误 甚至是根本性的错误 而且时局越是动荡就越是如此 叶利钦也犯过错误 但是他勇于承认 举例来讲 叶利钦在1999年新年前夜退休时 就曾请求人民原谅他发动了车臣战争 而普京却似乎恰恰相反 他不但没有勇气承认自己的错误 而且还在政策失败已经成为人所共知的事实以后 继续推行根本无效的政策 |
| 4. Requests the Secretary General to consider admitting, for participation in the various components of the Programme of Assistance, candidates from countries willing to bear the entire cost of such participation | 4. 请秘书长考虑接纳愿意负担全部参与费用的国家的人选参加协助方案各构成部分的活动 |
| Their Lord will give the glad news of His granting mercy to them, His pleasure, and His admitting them to a Paradise full of everlasting bounties wherein they will live forever. | 他们的主以自己的慈恩 喜悦和乐园向他们报喜 他们将在乐园里享受永恒的恩, |
| Their Lord will give the glad news of His granting mercy to them, His pleasure, and His admitting them to a Paradise full of everlasting bounties wherein they will live forever. | 他們的主以自己的慈恩 喜悅和樂園向他們報喜 他們將在樂園裡享受永恆的恩澤 |
| Requests the Secretary General to consider the possibility of admitting, for participation in the various components of the Programme, candidates from countries willing to bear the entire cost of such participation | 4. 请秘书长考虑接纳愿意负担全部参与费用的国家的人选参加协助方案各构成部分活动的可能性 |
| 4. Requests the Secretary General to consider the possibility of admitting, for participation in the various components of the Programme, candidates from countries willing to bear the entire cost of such participation | 4. 请秘书长考虑接纳愿意负担全部参与费用的国家的人选参加协助方案各构成部分活动的可能性 |
| 4. Requests the Secretary General to consider the possibility of admitting, for participation in the various components of the Programme, candidates from countries willing to bear the entire cost of such participation | 4. 请秘书长考虑接纳愿意负担全部参与费用的国家的人选参与协助方案各构成部分活动的可能性 |
| Most of us will do anything to avoid being wrong. But what if we're wrong about that? Wrongologist Kathryn Schulz makes a compelling case for not just admitting but embracing our fallibility. | 每个人都会避免犯错 但或许避免犯错本身就是一种错误 犯错家 凯瑟琳舒尔茨告诉我们 或许我们不只该承认错误 更应该大力拥抱人性中 我错故我在 的本质 |
| In order to guarantee national security, the Strategy is categorical without giving in to the temptation of isolationism in admitting the strategic value of the example and the importance of doing one s homework first. Obama steers clear both of interventions for humanitarian purposes and of attempting to export democracy by force. | 为了确保国家安全 该战略不再偏向孤立主义 而是重视研究过往外交先例的战略价值 并提倡预先了解当地情况的重要性 对此奥巴马避开了两类行为 以人权为目的的干涉行动 以及用武力输出民主的理念 |
| There are a variety of concerns affecting the populations of such States, including citizenship rights, rights relating to forced relocation, rights in the admitting State and, currently, rights in relation to their State of origin. | 16. 关于这种国家的人口有各种各样的关注 包括公民权利 与被迫迁移有关的权利 在接受国的权利 以及目前与其原籍国相关的权利等 |
| But I suspected there was something really important about this whole feminism thing, so I started covertly tiptoeing into my mom's bookshelves and picking books off and reading them never, of course, admitting that I was doing so. | 但我猜想这整个女性主义的事情中 应该有一些很重要的部分 于是我开始偷偷地踮着脚尖走到我母亲的书架旁 挑选几本书 读了起来 当然 我从来没有承认干过这件事 |
| Of course, Putin could withdraw his troops from eastern Ukraine, thereby spurring the United States and Europe to lift economic sanctions against Russia. But this would amount to admitting defeat something that Putin is not prone to do. | 当然 普京可以从东乌克兰撤军 从而促使美国和欧洲取消对俄制裁 但这无异于承认失败 这是普京绝不会做的 |
| Indeed, while it is a much disputed question, de Gaulle was probably right about America s lack of commitment to the nuclear defense of Europe. Both Henry Kissinger and Robert McNamara left office admitting that de Gaulle had been correct. | 虽然戴高乐此项的决定值得推敲 但在美国并没有对欧洲进行核保护的大背景下 这个决定也许是正确的 亨利 基辛格和罗伯特 麦克纳马拉在卸任后都坦承说戴高乐是对的 不过怎么说 法国的退出导致了北约内部的一些不信任感 法国在战略上是对的 但对北约来说并不是一件好的事情 |
| Admitting surprise at the speed of events, Allah advises Al Qaeda groups to engage gently with the rising forces in these countries. Tactically, he argues, this is the only way for Al Qaeda to achieve its ultimate goal of taking power. | 在承认对事态的发展速度始料未及的同时 Allah建议基地组织与上述国家正在崛起的势力进行温和的接触 他提出在策略上 这是基地组织实现最终权力目标的唯一方法 |
| The Green Paper also suggests that, when admitting migrants, member countries require proof that no one already part of the domestic labor market can fill the vacancy concerned. It is unlikely that this would be possible even under central planning. | 绿皮书还建议在接收移民的时候 各成员国 要证明国内劳务市场的任何部分都不能填补相应的空缺 这样的目标即便在集中控制的体制下也很难达到 移民平均每年换两次工作 并且在从相对低效转向相对高效岗位的过程中润滑着欧洲劳动力市场的 齿轮 难道我们要阻止他们这么做吗 |
| Yemeni officials have also requested admission to the Gulf Cooperation Council. Up to now, GCC leaders have spurned Yemen s membership for the same reasons that the European Union fears admitting Turkey Yemen would instantly become the bloc s most populous country. | 也门官员也曾经要求加入波斯湾合作理事会 然而 到目前为止 出于和欧盟对土耳其加入欧盟同样的担心 波斯湾合作理事会拒绝了也门的加入请求 也门会立即成为理事会中人口最多的国家 |
| While admitting that the proposed increase of 0.5 per cent in real terms, or 6 per cent in nominal terms was not very significant, the Mexican delegation believed that the reforms implemented should have produced a reduction in the overall budget. | 57. 墨西哥代表团认为所建议的增长 即按价值计算实际增长0.5 或6 并不太重要 该代表团认为所实施的改革应体现为削减预算拨款总额 |
| In addition to the constructive role that Turkey could play, especially in the Middle East, its membership is vitally important in terms of energy. Moreover, admitting Turkey would demonstrate the EU s political consistency, while representing a qualitative step forward in the European project. | 欧盟的进一步扩大无疑既符合土耳其的利益 也符合欧洲的利益 除开土耳其能够扮演的建设性角色 尤其是在中东 它成为成员国在能源问题上也是至关重要的 此外 吸收土耳其也能够表现欧盟在政治上的一致性 同时也是朝欧洲计划迈出的质的一步 |
| For more than a half century, no US president was willing to pay the political price for admitting failure and resuming diplomatic relations with the island. But, as his tenure enters the home stretch, Barack Obama seems to have been released from such constraints. | 正因如此 古巴和美国这样的冲突才会持续如此之久 半个多世纪以来 没有一位美国总统愿意付出政治代价承认失败并重新与这个岛国建立外交关系 但是 随着任期的临近 奥巴马似乎冲破了这一束缚 |
| Until recently, the Spanish authorities maintained that the problems in their country s real estate sector were temporary. To acknowledge the truth would have meant admitting that for years they had overlooked the build up of an unsustainable construction boom that now threatens to bankrupt the entire country. | 但他们对辨认国内问题的抵触更加严重 直到最近 西班牙当局才不再坚持该国房地产部门问题不是暂时性的 承认真相意味着多年来他们忽略了不可持续建设繁荣的风险 以至于如今整个国家都陷入了破产危险 |
| According to the national curriculum of basic and upper secondary schools (the principles of drafting curricula, schooling and education goals, the competencies pursued, organisation of studies) and the procedure for admitting students into vocational education establishments, gender differences shall neither be pointed out nor taken into account. | 根据基础教育和高中教育国家课程 制定课程 学习和教育目标的原则 希望达到的能力和学习的组织 及职业教育机构录取学生的程序 不应指出也不应考虑性别差异 |
| As Greece s economic situation deteriorated, its citizens got the sense that the loans were not really intended to help them, but rather to bail out German and French banks. With this narrative, Greeks could avoid admitting the role of their own government s policy mistakes in thrusting them into recession. | 但是 随着时间的推移 希腊及其债权人对这些事实的看法出现了巨大的差异 随着希腊经济状况的恶化 希腊公民认为贷款并不是真的为了帮助他们 而是为了救助德国和法国银行 采用这一叙事的希腊人可以避免承认希腊政府错误在导致他们陷入衰退中所扮演的角色 |
| Although admitting the facts constituting the offence, the authors claimed in their defence that these provisions were invalid, because they infringed their right to freedom of commercial expression and right to equality both under the Canadian Charter of Rights and Freedoms and the Québec Charter of Human Rights and Freedoms. | 这两位提交人虽承认构成了违规行为 但他们在辩护中宣称 这些规定是无效的 因为这些规定侵犯了他们商业言论自由权 及 加拿大权利和自由宪章 和 魁北克人权和自由宪章 确定的平等权 |
| WASHINGTON, DC Countries across Europe and states across the United States are debating the danger of admitting more refugees from Syria or, indeed, any majority Muslim country where Al Qaeda or Islamic State (ISIS) members or sympathizers could slip in with their families. This debate misses the point in two important ways. | 华盛顿 欧洲各国和美国各州都在争论一件事 接受来自叙利亚 或者事实上 来自任何穆斯林占多数的国家的移民的危险性 基地组织或伊斯兰国成员或同情者可能随着他们的家庭一起到来 从两个方面看 这场争论根本没有找准要点 |
| Kim Jong un has done some things that were previously unseen in North Korea frankly admitting the failure of a missile test, for example, and cavorting with Disney s Mickey Mouse, a symbol of enemy American culture, while building amusement parks of his own. But no one should mistake this for a Pyongyang Spring. | 金正恩正在做一些朝鲜前所未见的事情 比如坦率承认导弹试射失败 与迪士尼米老鼠 敌对的美国文化的象征 联欢 同时建设自己的游乐园等 但不要把这当成平壤之春的迹象 事实上 金氏政权再一次试图掩盖严重食物短缺表明至少七核心价值并没有改变 |
| German Chancellor Angela Merkel is known to criticize France for being less than enthusiastic about European political union. The question is how to build Europe with states that bury their heads in the sand at the mention of the use of force, while cynically admitting that France is defending all of Europe in Mali. | 德国总理默克尔对法国做出过著名的批评 她说法国对欧洲政治联盟不够热情 问题在于如何与一提到使用武力就把头埋在沙子中 同时又不愿大方承认法国在马里捍卫了整个欧洲的的诸国一起建设欧洲 |
| In 1997, for purposes of ensuring equal opportunities in terms of receiving a higher education and reducing gender inequality, a Presidential quota was put in place at the initiative of Republic of Tajikistan President E.Sh. Rakhmonov for admitting girls from remote mountainous regions of the Republic to higher learning institutions, without an entrance exam. | 为了保障取得高等教育的平等机会和减少男女不平等 根据塔吉克斯坦共和国总统E.sh.拉赫莫诺夫的倡议 从1997年起为高等院校免试录取边远山区少女规定总统特许名额 |
| It would have required acknowledging that the causes of the Great Depression ran much deeper than a technocratic failure to manage the money supply properly. And doing that would have been tantamount to admitting the merits of social democracy and recognizing that the failure of markets can sometimes be a greater danger than the inefficiency of governments. | 承认货币主义药方不足以解决问题需要主流经济学家抵抗当代新自由主义潮流 这需要承认大萧条的原因远比在恰当的货币供应管理问题上官僚主义失败更加深刻 而这样做意味着承认社会民主的优点 并认识到市场失灵有时可能比政府效率低下更加危险 |