Translation of "by all appearances" to Chinese language:


  Dictionary English-Chinese

  Examples (External sources, not reviewed)

To all appearances, she is healthy.
无论从哪方面看 她很健康
From all outward appearances, John had everything going for him.
从所有的表象上 约翰是事事顺心的
Appearances are deceiving.
外表未必可信
Don't let appearances deceive you.
不要被外貌蒙蔽了
She managed to keep up appearances.
她設法保住面子
So thinking about outcomes, it turns out appearances matter.
因此考虑结果, 外表是重要的
It wouldn't be a matter of just opinion or just appearances.
和事情的外表 和个人的观点都没有关系
But appearances can deceive. Despite improvements and reforms, many of Japan's fundamentals remain woeful.
几十年的停滞之后 日本的经济似乎正在回暖 但表象是有欺骗性的 尽管改革使很多领域有所改善 但日本的不少基础领域依然前景堪忧
As for the likeness of their faces, they were the faces which I saw by the river Chebar, their appearances and themselves they went every one straight forward.
至於 他 們臉 的 模樣 並身體 的 形像 是 我 從前 在 迦巴魯河邊 所 看見 的 他 們俱 各 直 往 前行
As for the likeness of their faces, they were the faces which I saw by the river Chebar, their appearances and themselves they went every one straight forward.
至 於 他 們 臉 的 模 樣 並 身 體 的 形 像 是 我 從 前 在 迦 巴 魯 河 邊 所 看 見 的 他 們 俱 各 直 往 前 行
And the likeness of their faces was the same faces which I saw by the river of Chebar, their appearances and themselves they went every one straight forward.
至於 他 們臉 的 模樣 並身體 的 形像 是 我 從前 在 迦巴魯河邊 所 看見 的 他 們俱 各 直 往 前行
And the likeness of their faces was the same faces which I saw by the river of Chebar, their appearances and themselves they went every one straight forward.
至 於 他 們 臉 的 模 樣 並 身 體 的 形 像 是 我 從 前 在 迦 巴 魯 河 邊 所 看 見 的 他 們 俱 各 直 往 前 行
Three initial appearances were held following the amendments of indictments (Karemera et al., Rwamakuba and Zigiranyirazo cases).
起诉书修正后举行了三次初次出庭 Karemera等人案 Karemera案和Zigiranyirazo案
He made 51 appearances for the Swans as they won promotion to the Premier League under Rodgers in 2011.
弗里斯为斯旺西城足球俱乐部出场51次 2011年他们在罗杰斯率领下成功晋级英超联赛
And as for their appearances, they four had one likeness, as if a wheel had been in the midst of a wheel.
至於 四 輪 的 形狀 都 是 一 個 樣式 彷彿輪 中 套輪
And as for their appearances, they four had one likeness, as if a wheel had been in the midst of a wheel.
至 於 四 輪 的 形 狀 都 是 一 個 樣 式 彷 彿 輪 中 套 輪
To all appearances the act of a Puritan fanatic, the authorities suspected Berchet of being a part of an organized Puritan conspiracy. He was to be questioned to divulge the names of his co conspirators and then executed.
因为表面看去像极了清教徒的狂热行为 当局怀疑博切特参与了一场有组织的清教徒阴谋 他在审讯中被要求提供同谋者的名字 随后被执行死刑 但后来很快发现他是一名严重精神病 nawghtye mallenchollye 患者
Guided by this strategy, senior spokespersons are aided in their efforts to make the views of the United Nations known through television and radio appearances and the publication of opinion pieces, interviews and letters in high impact print media.
252. 在该战略的指导下 资深发言人得到援助 以亲自现身电视和广播电台 并在影响大的印刷媒体发表看法 接受采访以及刊登信件等各种方式宣传联合国的观点
If we do spring from a common source, how did we come to occupy every corner of the globe, and in the process generate all of this diversity, the different ways of life, the different appearances, the different languages around the world?
那就是如果我们都是从一个起点来的 又是怎样散布到世界的各个角落 怎样一步步产生不同的人种 不同的生活方式 不同的样貌 不同的语言的呢
All the above mentioned organisations were particularly active in the period when the Riigikogu was debating the Gender Equality Act, and they organised meetings with the members of the Riigikogu and sent joint statements to parliamentary groups and made appearances in the media.
上述所有组织在议会就 性别平等法 展开的辩论期间都非常活跃 它们同议会成员组织了会议 向议会党团递交了联合声明 并在媒体公开露面
The five day Internet debate will include 10 topics, ranging from human rights to piracy, from crisis preparedness to climate change, and from development to conflict prevention. Discussion will be sparked by on line appearances by top military, political, and civil society leaders, who will debate with participants.
这场持续 5 天的网上讨论将包含 10 个主题 从人权到海盗问题 危机准备 气候变化 发展以及冲突防止问题 讨论将由高级军事领导人 政治家以及公民社会的领导人在线发起 而这些也将与参与者展开辩论 任何有兴趣参加的人都可以在世界各地针对会上的言论发表自己的问题和评论 但必须首先在 www.securityjam.org 上注册
That saved the euro, but it also relieved the pressure on Germany to cede control of its oft distressed banks. Since then, the German government has used its clout to eviscerate the proposed banking union all that remains is a shell to keep up appearances.
但就在一个月之后 欧洲中央银行最终介入以缓解恐慌 此举拯救了欧元 但也令德国可以不用放弃对其经常犹如惊弓之鸟的银行进行控制 自那以后 德国政府就不断利用其政治影响力去挖空原本提出的银行联盟方案 最后剩下的就只是一个徒有其表的躯壳
This may seem impossible from today s perspective, but appearances can deceive. Such negotiations will be possible if and when both sides Israel and the Palestinians form governments of national unity.
如果奥巴马想在冲突中真正取得进展 他必须让内塔尼亚胡政府和哈马斯谈判 从当前情况看这似乎可能性甚微 但只看表象可能会产生错觉 只有当以色列和巴勒斯坦双方成立民族团结政府 才有可能启动这样的谈判
If Obama wants to make serious progress in this conflict, he will have to get the Netanyahu government and Hamas to negotiate. This may seem impossible from today s perspective, but appearances can deceive.
如果奥巴马想在冲突中真正取得进展 他必须让内塔尼亚胡政府和哈马斯谈判 从当前情况看这似乎可能性甚微 但只看表象可能会产生错觉 只有当以色列和巴勒斯坦双方成立民族团结政府 才有可能启动这样的谈判
With regard to paragraph 3 (a), one delegation proposed the deletion of including the power to compel suspects or witnesses to appear before it , since such appearances automatically formed part of the investigation.
63. 关于第3(a)款 一个代表团建议删除 包括有权召唤嫌疑人或证人到场 等词 因为这样的到场自然是调查的一部分
So it was with the Erdoğan government s pro European reforms, which served mainly to provide political cover for strengthening the Gülenists hold over the judiciary. Fooled by appearances, the European Commission continued to assert, year after year, that the military show trials were an opportunity to strengthen the rule of law.
这里不得不提到埃尔多安政府的 亲欧洲 的改革 主要为加强葛兰分子对司法的控制提供政治掩护 欧盟委员会被表象所蒙蔽 认为应该抓住这次军方公开审判的机会加强法制建设
The 17 year old attacking midfielder made five appearances in total last season, becoming the first player born in 1999 to appear in the Premier League, and is also highly rated in the England underage system.
这位17岁的攻击型前卫在上个赛季总共出场五次 他是英超联赛中出现的首个1999年出生的球员 在英国青少年球队中也受到高度评价
Not denying justice but diverting cases to the most cost effective procedures that in many instances also offer victims more than court based solutions in other words, diversion. Cases are diverted away from formal court appearances.
这并不意味着否定司法 而是将案件分流到最节约成本的程序中去 在许多情况下 这些程序还向受害人提供比法院解决办法更多的惠益 换句话说就是分流处置 这些案件被分流处置而无需经历正式的庭审
EW It was like it was teasing us, doing a kind of fan dance now you see me, now you don't and we had four such teasing appearances, and then on the fifth, it came in and totally wowed us.
就像它在戏弄我们 跳着一种有趣的舞蹈 现在你看到我 现在你又看不到我了 我们先看到了四次这样的 戏弄 然后第五次时 它靠近了并完全震撼了我们
But, while I know that I may not look like the typical TED izen, as you would say, I do like to make the point that we in global society, we are never as different as the appearances may suggest.
尽管我知道我看起来不像本地人 我正想说的就是 我们生活在地球村里 我们之间的差异再也不像我们的长相这样差别如此大
At first blush, this unusual convergence between Western and emerging countries seems to reflect what advocates of a new international economic order had in mind. But appearances can be misleading, and, in this case, they are misleading in a significant way.
乍一看 西方和新兴国家之间的反常趋同似乎反映了新国际经济秩序鼓吹者的观点 但表面可能会误导人们认识本质 在这个问题上尤是如此
In both of his major public appearances in December, Putin referred simply to the current situation. In his New Year greeting, he boasted about the annexation of Crimea and the successful Winter Olympics in Sochi, carefully avoiding any reference to the economy.
俄罗斯是否能与当前困境周旋 取决于其强权总统普京 但普京还没有做好行动的准备 事实上 到目前为止 他还装作一副根本不存在危机的样子 在12月的两次重要公共场合中 普京只是轻描淡写地用了 当前局面 的字眼 在其新年贺词中 他夸赞了对克里米亚的吞并和成功的索契冬奥会 小心翼翼地避免提及任何关于经济的话题
In today s Russia, the overriding myth is that Putin has presided over a rapidly modernizing country. Here the cheerful façade is composed of Russia s miniature president, Dmitri Medvedev, whose job like that of the American First Lady is to keep up appearances.
在当今的俄罗斯 最大的神话就是普京已经主宰了这个正快速现代化的国家 在这里 俄罗斯的微型总统德米特里 梅德韦杰夫构成了光鲜的外立面 他的工作 45 45 如同美国的第一夫人一样 45 45 就是保持曝光率 而最需要保持曝光率的却是一个现代而文明的俄罗斯
He over exposed himself in public appearances that were as aggressive as they were vague in substance. He ran against the West and the chaos of the 1990 s, just as he raged against Chechen terrorists in 1999 and against oligarchs in 2003.
有关杜马选举最为奇怪的事情就是普京惊惶失措 他在公开亮相的场合过度地暴露了自己 其内容实质含糊不清 而表现却非常好斗 他在竞选中反对西方以及九十年代的 混乱 正如他在1999年镇压车臣恐怖份子以及2003年平定寡头们一样
In today s Russia, the overriding myth is that Putin has presided over a rapidly modernizing country. Here the cheerful façade is composed of Russia s miniature president, Dmitri Medvedev, whose job like that of the American First Lady is to keep up appearances.
在当今的俄罗斯 最大的神话就是普京已经主宰了这个正快速现代化的国家 在这里 俄罗斯的微型总统德米特里 梅德韦杰夫构成了光鲜的外立面 他的工作 如同美国的第一夫人一样 就是保持曝光率 而最需要保持曝光率的却是一个现代而文明的俄罗斯
Statecraft is a realm where appearances are meant to be deceiving. When Sarkozy, who otherwise has such finely tuned media instincts, protests that he s no different from any other man, he comes dangerously close to confusing the office and the person of the president.
萨尔科奇要比所有的人都应该知道总统职位份量的很大一部分来自于庄重和场合 在国事活动中 外表应当是遮人耳目的 萨尔科奇平时具有良好的媒体本能 他抱怨说他和平常人并没有什么两样 这时候 他就危险地把总统个人和总统职务混为一谈了
But appearances proved to be deceptive. A minor problem (at least in scale) like Cyprus, when combined with an almost unbelievable degree of incompetence among the troika (the European Commission, the European Central Bank, and the International Monetary Fund), was enough to turn a molehill into a mountainous crisis.
柏林 就在几星期前 最严重的欧洲金融危机似乎已经过去 金融秩序正在恢复之中 但事实证明表象并不可靠 像塞浦路斯那样一个次要问题 至少从规模上看的确如此 在 三驾马车 欧盟委员会 欧洲央行和国际货币基金组织 令人近乎难以置信的无能衬托下 足以让原本无关紧要的琐事演变为一场巨大的危机
There is great anticipation among conservative voters, in particular, concerning her policy toward North Korea, a country that continues to be as unpredictable as ever. (Witness Kim Jong un s sudden dismissal of senior military officer Ri Yong ho, anointment of himself as a marshal, and revelation that he had married a woman first glimpsed when she accompanied him to a concert featuring appearances by Disney s Mickey and Minnie Mouse.)
但最令人感兴趣的还是朴槿惠 特别是在保守派选民中 人们对其对朝政策抱有极大希望 朝鲜仍是个永远令人捉摸不透的国家 比如 金正恩突然间便将高级军官李英浩解职 给自己加上元帅头衔 又默示自己已经结婚 他的妻子首次露面是陪同他出席迪士尼米老鼠音乐会 到目前为止 朴槿惠还没有透露丝毫针对朝鲜的想法 她认为选民会信任她的外交天赋
Vikram Patel Mental health for all by involving all
Vikram Patel 通过公众参与来实现所有人的精神健康
But if all prophesy, and someone unbelieving or unlearned comes in, he is reproved by all, and he is judged by all.
若 都 作 先知 講道 偶然 有 不信 的 或是 不通 方言 的 人 進來 就 被 眾人 勸醒 被眾人 審明
But if all prophesy, and someone unbelieving or unlearned comes in, he is reproved by all, and he is judged by all.
若 都 作 先 知 講 道 偶 然 有 不 信 的 或 是 不 通 方 言 的 人 進 來 就 被 眾 人 勸 醒 被 眾 人 審 明
What made this case special was that Henry Louis Skip Gates is one of the most celebrated professors in the country, famous for his books, his articles, and numerous television appearances. He is a grandee, a mover and shaker in the academic and media world, a friend of President Barack Obama.
这个案件的特殊性在于亨利 路易斯 盖茨是美国最著名的教授之一 著作等身 文章充栋 并多次在电视上露面 他称得上是位显贵 在学术和媒体圈中一呼百应 还与巴拉克 奥巴马总统私交甚笃 他因此警告詹姆斯 克劳利中士 这位坎布里奇的老资格警官不要招惹他
BRUSSELS President Barack Obama s first appearances outside North America in London, Strasbourg, Prague, and Istanbul galvanized world attention. But what that trip singularly failed to do was paper over a startling fact the Washington Consensus about how the global economy should be run is now a thing of the past.
布鲁塞尔 奥巴马 巴拉克总统在北美以外的第一次露面 即他的伦敦 斯特拉斯堡 布拉格和伊斯坦布尔之行  引起了全球的关注 但是这次旅程唯一的缺陷是掩盖了一个触目惊心的事实 有关全球经济应该如何运营的 华盛顿共识 已经成为过去 现在的问题是什么可能取代它
BRUSSELS President Barack Obama s first appearances outside North America in London, Strasbourg, Prague, and Istanbul galvanized world attention. But what that trip singularly failed to do was paper over a startling fact the Washington Consensus about how the global economy should be run is now a thing of the past.
布鲁塞尔 奥巴马 巴拉克总统在北美以外的第一次露面 即他的伦敦 斯特拉斯堡 布拉格和伊斯坦布尔之行 引起了全球的关注 但是这次旅程唯一的缺陷是掩盖了一个触目惊心的事实 有关全球经济应该如何运营的 华盛顿共识 已经成为过去 现在的问题是什么可能取代它
We're all learning by doing.
我们只有从实践中学习