Translation of "by complying" to Chinese language:
Dictionary English-Chinese
Examples (External sources, not reviewed)
| Over the past six months, performance by the Government of the Sudan in complying with its commitments and obligations has been uneven. | 六个月来 苏丹政府在履行其承诺和义务方面的表现好坏参半 |
| Not complying with the naming conventions will result in parse errors. | 不遵守命名规则会导致解析错误 |
| Concessionaires are responsible for complying with regulations and calculating taxes due. | 特许权获得者必须遵守条例和计算所欠税款 |
| It is blaming itself by not complying with the resolutions adopted by the General Assembly over the past 13 years calling for a lifting of the blockade. | 它由于没有遵守大会过去13年来通过的呼吁取消封锁的决议而怪罪自己 |
| After treaty body system insert , discouraged States from complying with their obligations | 发言人姓名应为 蜡翊凡先生 中国 |
| The CTBT requires a fully functioning verification regime by entry into force, to provide assurance that all States are complying with their Treaty obligations. | 全面禁试条约 生效后需要一项全面有效的核查制度 以确保各国履行条约规定的义务 |
| By transferring nuclear weapon technology to Israel and participating in other forms of nuclear sharing, the United States is not complying with its NPT obligations. | 美国把核武器技术转让给以色列并参加其他形式的核共享活动 并没有履行 不扩散条约 为其规定的义务 |
| Some States have argued that by securing such assurances they are complying with the principle of non refoulement, but critics have taken issue with this assertion. | 有些国家争辩说 争取到此种保证 它们就遵守了不驱回原则 但批评者却不同意这种主张 |
| (5) complying with the State requirements on the rational layout of coal trading enterprises and | 五 符合 国家 对 煤炭 经营 企业 合理 布局 的 要求 |
| Subsequent reports, however, indicate that some police officers are not yet complying with this new policy. | 不过 后来的报告显示 一些警察还没有遵守这项新的政策 |
| Instead of complying, the author sent a number of documents certifying his temporary incapacity for duty. | 提交人未服从军令 而是寄出了一系列的文件证明他暂时无能力履行职责 |
| 3.1 The authors claim that the State party had violated their right to be treated with equality and their right to property by not complying with its contractual obligations. | 3.1 提交人宣称 由于缔约国不履行契约义务 侵犯了申诉人享有平等待遇权及其资产权 |
| Moreover, the Unit has been granted important powers for verifying, by itself or in collaboration with the regulatory authorities, whether the financial entities are complying with the rules in question. | 金情室还被赋予重要权力 可以自己或与管制机构合作核查金融实体是否遵守有关规则 |
| Prevent non State actors from gaining access to nuclear, chemical and biological weapons, technology and materials or their means of delivery, including by complying with Security Council resolution 1540 (2004) | 防止非国家行为人获得核生化武器 技术和材料或运载手段 包括遵守安全理事会第1540 2004 号决议 |
| Finally, Japan applauded the Secretariat for complying with the External Auditor's recommendations and enhancing UNIDO's internal oversight function. | 87. 最后 日本赞扬秘书处落实外聘审计员的各项建议并加强工发组织的内部监督职能 |
| We stress the importance of States possessors of chemical weapons complying fully with their obligations under the Convention. | 我们强调拥有化学武器的国家充分履行其根据 公约 承担的义务的重要性 |
| Though its membership is limited, related regional bodies around the world assist other States in complying with the Recommendations. | 尽管该工作组的成员数量有限 但是世界各地的有关区域机构都在协助其他国家遵守这些建议 |
| I would like to point out that Russia was already fully complying with all provisions of amended Protocol II. | 我要指出 俄国已经充分遵守了经修正后的 第二号议定书 的所有规定 |
| 3. Developing States, in particular the least developed countries and small island developing States, may face difficulties in complying with the time limit for submissions to the Commission. The Trust Fund is intended to assist these States in complying with the requirements relating to a submission to the Commission. | 3. 发展中国家 特别是最不发达国家和小岛屿发展中国家 在遵守向委员会提交划界案的时限方面可能有一些困难 信托基金的用意 是协助这些国家遵守有关向委员会提出划界案的要求 |
| (b) Illegal entry shall mean crossing borders without complying with the necessary requirements for legal entry into the receiving State | (b) 非法进入 系指以不符合合法进入接收国的必要规定的方式越境 |
| We must strive to reach agreement on credible measures to ensure that all States parties are complying with their obligations. | 我们必须努力就确保所有缔约国都遵守其义务的可信措施达成协议 |
| In addition to complying with their treaty obligations, Member States must strengthen partnerships against terrorism, drugs, organized crime and corruption. | 除履行各自的条约义务之外 会员国还必须加强旨在打击恐怖主义 毒品 有组织犯罪和腐败的合作伙伴关系 |
| Prevent non State actors from gaining access to nuclear, chemical and biological weapons, related technology and materials as well as their means of delivery, including by strengthening relevant national control measures and by complying with Security Council resolution 1540 (2004) | 通过强化相关的国家管制措施及遵守安全理事会第1540 2004 号决议等途径防止非国家行为者获得核生化武器 相关技术和材料及运载工具 |
| Already, 124 municipalities have subscribed their participation to implement the present Declaration complying with UN recommendations, Local Agenda 21 and MDGs. | 已经有124个城市参加执行本宣言 并遵行联合国的建议 地方21世纪议程和千年发展目标 |
| The right of every child to wear clothes compatible with her beliefs , while complying with Islamic Sharia, public etiquette, and modesty. | 四 在遵守伊斯兰教规 公共规范和端庄的同时 每个儿童穿着 与其信仰相符 的服装的权利 |
| Only broad and non discriminatory participation in those controls can guarantee effectiveness in complying with the goals that have been set forth. | 只有各国广泛和无歧视地参与那些控制 才能保障有效地遵守规定的目标 |
| Apple said that the partnership with Guizhou Cloud will allow us improve the speed and reliability of our iCloud services products while also complying with newly passed regulations that cloud services be operated by Chinese companies. | 苹果公司表示 与云上贵州的合作将使我们得以继续提高iCloud服务的速度以及可靠性 同时也符合中国的云服务须由本地企业运营的新规 |
| 4. Stresses that the widest possible participation in the Kimberley Process Certification Scheme is essential and should be encouraged, and urges all Member States to participate actively in the Certification Scheme by complying with its undertakings | 4. 强调尽可能最广泛地参与金伯利进程证书制度是至关重要的 应鼓励这种参与 并敦促所有会员国通过遵守证书制度的规定积极参与这一制度 |
| The preliminary results for the forthcoming year's exercise indicate that indeed many are now complying with the requirements of the follow up system. | 这一年工作的初步成果显示出 许多组织的确在遵守后续制度的各项要求 |
| The Office assisted States in complying with the provisions of those conventions and supported the International Narcotics Control Board in monitoring their implementation. | 该办事处协助各国遵守这些公约的规定 并支持国际麻醉品管制局监测公约的执行情况 |
| This goal might be assisted by installing verification systems inside facilities (facility monitoring) or by monitoring the interfaces between facilities and the outside world (e.g. power usage, staff movements, emissions from facilities environmental monitoring) to determine whether they are operational and complying with declared activities. | 13. 在设施内安装核查系统 设施监测 或对设施与外界的接触进行监测 例如 用电量 工作人员的进出 设施的排放 环境监测) 以确定这些设施是否在运行以及是否如实从事所申报的活动 可能有助于实现这一目标 |
| The Committee also recommends that the State party enhance its efforts to promote proper breastfeeding practices, including by complying with the International Code of Marketing, and ensure the effective implementation of breastfeeding programmes in accordance with international standards. | 委员会并建议 缔约国加紧努力 促进适当的哺乳方式 其中包括遵循 国际销售原则 并且根据国际标准保证有效实施哺乳方案 |
| Nevertheless, we would be grateful if they could so inform the Committee, which would facilitate assistance to them in complying with the reporting requirements. | 然而 我们希望这些国家将它们的困难告诉本委员会 这样 本委员会就能够为援助它们提供便利 使它们能够遵守报告要求 |
| Unfortunately, faced with a choice between protecting the long term interests and human rights of their customers and complying with laws implemented by unelected power holders, technology firms like Microsoft, Yahoo, and Google seem to have embraced the Ah Q spirit. | Unfortunately, faced with a choice between protecting the long term interests and human rights of their customers and complying with laws implemented by unelected power holders, technology firms like Microsoft, Yahoo, and Google seem to have embraced the Ah Q spirit. |
| Finally, we can never overemphasize the importance of complying, everywhere and in all circumstances, with the principles of the Charter and those that underpin international relations. | 最后 在任何地方和任何情况下都应遵守 宪章 原则和国际关系的基本原则 对此如何强调都不为过 |
| 6. Stresses that the widest possible participation in the Kimberley Process Certification Scheme is essential, and encourages all Member States to contribute to the work of the Kimberley Process by seeking membership, participating actively in the Certification Scheme and complying with its undertakings | 6. 强调尽可能广泛地参与金伯利进程证书制度至关重要 鼓励所有会员国通过寻求加入进程 积极参与证书制度和遵守其承诺来促进金伯利进程的工作 |
| UNICEF also assisted the Government in complying with its reporting obligations under the Convention on the Rights of the Child and, as of 21 May 2005, took over a civilian adviser's post at the Ministry of Education that was previously funded by UNMISET. | 儿童基金会还协助东帝汶政府履行在 儿童权利公约 下承担的报告义务 并于2005年5月21日接管了教育部内的一个文职顾问职位 这个职位的资金以前由东帝汶支助团提供 |
| Governments can encourage this process by showing a lead themselves and recommending an agenda for reporting and auditing within the tourism sector Voluntary certification This involves the objective inspection of tourism enterprises against agreed criteria and recognition of those complying through a label. | 政府对此应给予鼓励 具体做法是发挥带头作用和就旅游行业内的报告和审计的议程提出建议 自愿性核证 这包括客观地核查旅游企业是否违反既定的标准以及通过颁发标识对遵守标准的企业给予肯定 |
| With regard to security assurances, States parties which were complying fully with their obligations under the Treaty must be provided with negative security assurances and other incentives. | 在安全保障方面 应提供消极安全保障和使缔约国充分遵守条约所定义务的激励措施 |
| The representatives queried whether, in approving such critical use exemptions, the Parties were complying with their own decisions, and urged the Parties not to approve any additional exemptions. | 代表们问 在核准此类关键用途豁免时 缔约方是否遵守他们自己的决定 并且促请缔约方不要核准额外的豁免 |
| The proportion of such enterprises that have been clearly recognized as complying with predetermined criteria of environmental good practice, such as participation in ecolabels programmes, is very low. | 被明确地认定是在按照事先决定的环境最佳做法 例如参加生态标识方案 标准办事的这种企业的比例很低 这部分地说明承担这种责任符合其自身的利益 |
| Policies for identification and knowledge of customers, and the criteria which the institution has developed for complying with the regulations governing money laundering and financing of terrorism, and | 查明和了解客户的政策和金融机构编写的遵守关于洗钱和向恐怖主义提供资助的条例的标准 和 |
| In addition, in the field of nuclear weapons Mexico is complying fully with international instruments on nuclear safety and security, particularly those adopted within the framework of IAEA. | 同样 在核武器方面 墨西哥严格遵守关于核安全的各项国际文书 特别是在原子能机构内通过的此种文书 |
| Argentina reiterates its appeal to the parties to act with the utmost prudence and self restraint and to put an end to violations of the Blue Line, while complying fully with their obligations under resolution 425 (1978) and other pronouncements by the Security Council. | 阿根廷重申 它呼吁各方在行事时尽可能谨慎和克制 并停止违反蓝线的行为 同时充分遵守安全理事会第425 1978 号和安全理事会其他决定规定的义务 |
| The Committee is not empowered to interpret the constitution of a State party for purposes of determining whether such State party is complying with its obligations under the Covenants. | 委员会无权解释缔约国的宪法 以此确定缔约国是否履行 公约 规定的各项义务 |