Translation of "by compromising" to Chinese language:
Dictionary English-Chinese
Examples (External sources, not reviewed)
| Can I buy that product without compromising my ethics? | 我是否为购买这个商品而 失去了我的道德观 |
| laptop, compromising his computer and making himself vulnerable to cybercriminals. | 他容易讓自己成為網路罪犯的受害者 |
| And musical notation allows me a more nuanced way of translating information without compromising it. | 乐谱呢种方式 俾佐我一种翻译信息 更细腻 更无损嘅方式 |
| And musical notation allows me a more nuanced way of translating information without compromising it. | 音符提供了一种更细致的 没有损失的 信息翻译方式 |
| However, the Mission will find it increasingly difficult to continue rendering assistance without compromising the support needs of other logistically demanding, mandated tasks. | 但是 要继续提供援助 同时又不损害有后勤要求的其他得到授权任务的支助需要 特派团感到越来越难以为继 |
| There may thus be substantial scope for reforming certain aspects of the regulatory and legal environment in developing countries without compromising broader social goals. | 因此 发展中国家的法规环境可能在某些方面有很大的改革余地 同时不损害更为广泛的社会目标 |
| A further failure to do so might limit the capacity of those countries to provide the necessary personnel, thus compromising security in the region. | 继续不履行义务可能限制这些国家提供必要人员的能力 从而损害区域的安全 |
| The international community should identify a mechanism that allowed debt to be cancelled or reduced without compromising the stability of the international financial institutions. | 国际社会应当确定一个机制 使债务在不损害国际金融机构稳定的情况下得到减免 |
| Technical and policy questions were integral and symbiotic parts of the review and neither could be neglected without compromising the effectiveness of the activities. | 技术和规范问题是三年期全面政策审查中不可缺少的补充内容 因此 要想保障活动效率 就不能忽略任何一项 |
| There does therefore appear to be scope in many countries for reforming certain aspects of the regulatory and legal environment without compromising broader social goals. | 因此 许多国家似乎没有什么余地 能在不损害更为广泛的社会目标的情况下 对立法和规章体系的某些方面进行改革 |
| Without compromising any sensitive information, the Netherlands is requested to outline how its special counter terrorist strategies, policies and or activities address the following areas | 反恐怖主义情报 人力和技术 |
| The Regional Director said that its adequate human and other resources had allowed UNICEF to respond to the tsunami crisis without compromising the country programme. | 区域主任说 儿童基金会充足的人力和其他资源使其既能够应付海啸危机 又不损害国家方案 |
| Today, however, it was generally acknowledged that it was possible to face and even investigate the past without compromising the development of a country's institutions. | 但如今 人们通常认识到 面对过去甚至调查过去而无损国家机构的发展是可能做到的 |
| The Committee is deeply concerned at the situation of girls, in particular adolescent girls who, as acknowledged by the State party, suffer marginalization and gender stereotyping, compromising their educational opportunities and are more vulnerable to sexual violence, abuse and HIV AIDS. | 委员会十分关注女孩的处境 特别是少女的处境 因为 正如缔约国所承认 女孩遭到边缘化和性别陈规定型观念的影响 她们的教育机会受到损害 而且更加容易受到性暴力 虐待以及艾滋病毒 艾滋病的侵害 |
| The controls may also include only simultaneous action by at least two authorized persons (e.g. unlocking of data), logging each access to the system and step taken, and the prevention of virus checking steps from compromising the integrity of data. | 这些控制可能还包括只能由至少两名获得授权的人员同时采取行动 例如数据解锁 记录对系统的每一次进入和采取的步骤 以及防止查毒步骤损害数据的完整性 |
| The United Nations Environment Programme was established in 1972 to provide leadership and encourage partnership in caring for the environment by inspiring, informing, and enabling nations and peoples to improve their quality of life without compromising that of future generations. | 40. 联合国环境规划署 环境规划署 成立于1972年 它通过激发各国和各族人民 使其了解情况并促使其能改善生活质量 同时又不损害后代人的生活质量 在关怀环境方面发挥领导作用 并鼓励建立伙伴关系 |
| The discrepancy is delaying the achievement of universal primary education, while the attempt to increase the number of children in schools is compromising the quality of education. | 这种差距推迟了普及基础教育的实现 同时试图使更多的孩子上学的努力降低了教育的质量 |
| Single adolescent women who become pregnant are more likely to drop out of school, thus compromising their future earning capacity and becoming more likely to end in poverty. | 单身少女在怀孕后更有可能辍学 不仅今后的收入能力受到影响 还更加可能陷于贫困 |
| (d) Member States should be invited to follow a balanced approach when combating terrorism, without compromising on respect for the rule of law and the protection of human rights | d 请各会员国采取协调一致的办法打击恐怖主义 而且不得减损对法治和保护人权的尊重 |
| OIOS observed that the absence of an ECA wide, real time, web based communications platform drastically impairs the subregional outreach of the subregional offices, thereby compromising the overall impact of ECA. | 监督厅注意到 缺乏非洲经委会全面 实时 以网络为基础的通讯平台 大大妨碍到次区域办事处在次区域的推广工作 因而削弱非洲经委会的整体影响 |
| A deal should be easily negotiable if both sides concentrate on their top priorities, while compromising on their secondary aims. Unfortunately, human fallibility seems to be working against such a rational solution. | 如果双方都专注于最紧要问题 同时在第二目标上做出妥协 就很容易谈判协议 不幸的是 人类的可错性 fallibility 似乎在与这一理性方案作对 |
| The aim of the resolution is to improve the consultation process with Member States regarding the Human Development Report in order to enhance its quality and accuracy without compromising its editorial independence. | 决议旨在改善在 人类发展报告 工作上与会员国的协商进程 提高报告的质量和准确性 但不影响 报告 编辑的独立性 |
| The Centre is working to maintain that level of growth in 2006 and 2007 and will ensure that any increase is achieved without compromising the quality and utility of the assistance provided. | 中心正致力在2006年和2007年维持这一增长水平 并将确保同时不会降低援助的质量和利用水平 |
| In addition, without compromising the operational independence granted under General Assembly resolutions 48 218 B and 54 244, the Division will provide investigative services to the United Nations Funds and Programmes, as appropriate. | 关切发生了攻击和威胁联合国人员的事件 大会1999年12月17日第54 192号决议认识到 必须改善联合国人员的安全和保障安排并加强联合国安全协调员办公室 |
| So far, most have done so without compromising their autonomy in security matters. But, with China s military build up causing nervousness everywhere, many governments in the region are starting to work with outside powers. | 东南亚在1997年金融危机后重归繁荣引发了该地区在新武器方面的炫耀风潮 大多数的东南亚国家都正忙于武装军队的现代化 到目前为止 大多数国家都已经在不牺牲安全事务方面的自治权的情况下做到了这一点 但随着中国军事扩张在各国制造紧张气氛 该地区许多国家的政府正着手与其他强国合作 |
| Where host Governments are less able to meet these demands, the United Nations will take additional steps to ensure that mandated activities continue without compromising the safety and security of the staff members concerned. | 在各东道国政府缺乏满足这些要求的能力时 联合国将采取其他步骤 确保在有关工作人员的安全和安保不受损害的情况下继续开展规定任务 |
| Globalization and international trade are closely linked to the employment situation in developing countries, with protectionist trade policies potentially leading to job losses, particularly in agriculture, and the actions of transnational corporations possibly compromising local labour standards. | 31. 全球化和国际贸易与发展中国家的就业状况密切相关 因为保护主义贸易政策可能会减少就业 特别是在农业领域 而跨国公司的行为可能会破坏本地的劳动标准 |
| We expect that the Court will continue to maintain the current pace of its work, without compromising the quality of its deliberations, and contribute to the further strengthening of the rule of law in today's international community. | 我们期待 国际法院将在不损害审议质量的前提下继续维持目前的工作进度 在今日国际社会促进进一步加强法治 |
| Algeria was concerned by the fact that the post vacancy rate, especially in the professional category, remained very high in the Economic Commission for Africa (ECA), and this risked undermining ECA activities in support of NEPAD enterprises, and in the long term compromising efforts made by the Organization on behalf of African countries, whose particular needs had nonetheless been stressed in the Millennium Declaration. | 令阿尔及利亚关注的是 职位空缺率 特别是非洲经济委员会管理人员类的职位空缺率极高 这有可能会妨碍非洲经济委员会支持非洲发展新伙伴关系的工作 最终会影响联合国为非洲国家付出的努力 而 千年宣言 已经强调指出了非洲国家的特殊需求 |
| Under the Inter American Democratic Charter, we also turned to the Organization of American States, which affirmed that the disturbing turn of events in Nicaragua was compromising the balance of power and the Government's legitimate exercise of power. | 根据 美洲民主宪章 我国还求助于美洲国家组织 该组织确认 尼加拉瓜令人不安的事件正在破坏权力平衡 阻碍政府合法行使权力 |
| The Chinese model, combining a capitalist economy with authoritarian government, has frequently been hailed as superior to the messy, dithering, compromising ways of liberal democracies. With no need to concern themselves about elections, China s leaders can afford to plan for the longer term and do what is necessary without being impeded by petty selfish interests or a carping press. | 更加认真的技术官僚是如何治理列宁资本主义中华人民共和国的呢 中国模式 是资本主义经济和专制政府的结合 并被频繁地宣传比混乱 猥琐 妥协的自由民主制度更优越 中国领导人不需要担心选举问题 可以做更长远的规划 完成必要的工作 而不会受到狭隘私人利益和吹毛求疵媒体的干扰 |
| Accommodating this massive pool of voters, without compromising the results, will require roughly 930,000 polling stations, equipped with electronic voting machines, and one million election workers to manage the process. The elections will occur in nine phases, staggered over five weeks. | 要承接如此大规模的选民又不能蒙混过关 就需要大约930,000个装配电子投票机的投票站和一百万名选举工作人员管理投票过程 选举将分九个阶段举行 时间长达五周 |
| As the person in charge of Iran s nuclear policy, compromising is as dangerous for him as digging in his heels. This might be the last chance for Iran to change its nuclear policy, prevent military confrontation, and save the economy. | 无论结果如何 哈梅内伊在新一轮谈判中的处境都是危险的 身为伊朗核政策的负责人 妥协之于他的确难以承受 这或许是伊朗改变核政策 防止军事对峙和挽救经济的最后的机会 但对哈梅内伊而言 在核问题上的让步也可能危及他在国内政治领域的垄断地位 |
| Without compromising the selection criteria stated in paragraphs 31, 32 and 33 above, the formation of expert review teams should ensure, to the extent possible, that at least one member is fluent in the language of the Party under review. | 34. 在不减损以上第31 32 33段所指选择标准的前提下 专家审评组的组成应尽可能确保至少有一名成员能够熟练运用受审评的缔约方的语言 |
| Chiefs of security at all duty stations had been able to proceed with the most recent recruitment exercise without compromising the complex work that was still outstanding on issues of key importance to career management, such as mobility and superannuation. | 在所有工作地点的安保科科长都已经能开始最近的征聘作业 而不妨碍关于对职业管理极重要的问题 诸如调动和退休金仍然未解决的复杂工作 |
| So far, most have done so without compromising their autonomy in security matters. But, with China s military build up causing nervousness everywhere, and with North Korea a perpetual source of insecurity, many governments in the region are starting to work with outside powers. | 东南亚在1997年金融危机后重归繁荣引发了该地区在新武器方面的炫耀风潮 大多数的东南亚国家都正忙于武装军队的现代化 到目前为止 大多数国家都已经在不牺牲安全事务方面的自治权的情况下做到了这一点 但随着中国军事扩张在各国制造紧张气氛 该地区许多国家的政府正着手与其他强国合作 |
| The world s law abiding governments and ordinary citizens should call and email DeWalt, the Pentagon, and the White House press office to demand answers. A young man with a great deal of potentially compromising information died under suspicious circumstances in US custody. | 世界上所有守法政府和普罗大众都应当致电或发邮件质问德瓦尔特 五角大楼以及白宫新闻办公室 要求他们给出答案 一个知晓众多潜在性危险信息的年轻人在美军监狱中离奇死亡 而和他的死亡有关的一切事实 都必须得到独立的查证 |
| Furthermore, in light of UNIDO's limited financial resources for external audit costs, the Philippines Commission of Audit was ready to modify its proposed audit fee, but without in any way compromising the quality of services Mr. Carague and his team intended to render. | 此外 鉴于工发组织用于外聘审计员费用的财政资源有限 菲律宾审计委员会愿更改其提议的审计费 但丝毫不会降低Carague先生及其班组成员拟提供的服务的质量 |
| This can be accomplished without compromising truly peaceful nuclear programs, and in a manner that ensures that NPT parties that have no such facilities and are in full compliance with the Treaty are able to acquire nuclear fuel at a reasonable price. | 我们可以在完成这一任务的同时 不破坏真正和平的核方案 而且能够确保那些没有此类设施并完全遵守 不扩散条约 的 条约 缔约国能够以合理的价格获得核燃料 |
| US Secretary of State John Kerry, EU High Representative Catherine Ashton, and the other parties to the talks all supported by able teams of diplomats hammered out the deal s details over months, staying at the table, compromising, holding firm, and managing the expectations of multiple players (including the press). The Obama administration committed itself to global leadership through civilian rather than military power. | 对伊过渡协议的最终赢家是外交进程本身 美国国务卿克里 欧盟高级代表阿什顿 Catherine Ashton 和其他谈判各方 都是能力卓著的外交官团队 花几个月的时间才敲定了协议的细节 让协议来到谈判桌 做出让步 掌控局面 并协调多方 包括媒体 的期望 奥巴马政府本身也致力于通过民事而非军事实力充当全球领导 这就是伊朗核谈判的意义 |
| If a woman fears either ill treatment or aversion from her husband it is not wrong for the husband and wife to bring about reconciliation among themselves (by compromising on their rights), for settlement is better. Man's soul is always prone to selfishness, but if you do good and are God fearing, then surely Allah is aware of the things you do. | 如有妇女 恐遭丈夫的鄙弃或疏远 那末 他们俩的和解是无罪的 和解是更善的 人性是贪吝所支配的 如果你们行善而且敬畏 那末 真主确是彻知你们的行为的 |
| If a woman fears either ill treatment or aversion from her husband it is not wrong for the husband and wife to bring about reconciliation among themselves (by compromising on their rights), for settlement is better. Man's soul is always prone to selfishness, but if you do good and are God fearing, then surely Allah is aware of the things you do. | 如有婦女 恐遭丈夫的鄙棄或疏遠 那末 他們倆的和解是無罪的 和解是更善的 人性是貪吝所支配的 如果你們行善而且敬畏 那末 真主確是徹知你們的行為的 |
| Emerging market economies delivered solid growth during the 2000 s, and even survived the global financial crisis without a growth collapse. But the specter of rising corruption is compromising the legitimacy of their economic gains and eroding support for further reforms needed to sustain their growth momentum. | 21世纪的第一个十年 新兴市场经济体稳步增长 甚至连全球金融危机都没有阻止它们 但伴随着经济利益一同出现的是腐败横行 而腐败横行动摇着人们对维持增长势头所必须的深入改革的支持 |
| Moreover, Czechoslovakia s fearsome secret police, who had every interest in silencing or compromising the famous dissident writer, never used the incident to blackmail or expose him. Until more information is forthcoming, both from Kundera and from the authorities, the case will not be solved beyond reasonable doubt. | 1975年移民到巴黎 现在过着隐居生活的昆德拉宣称 这件事从未发生过 此外 捷克斯洛伐克可怕的秘密警察 他们曾采取各种手段是著名的持不同政见的作家闭嘴或者妥协 却从未利用这一事件来讹诈或揭露昆德拉 在昆德拉本人和政府当局提供更多的信息之前 这件事不可能使人们不 产生合理的怀疑 但是如果它真发生过 这件事将呼唤我们进行更深层次的思索 |
| Moreover, Czechoslovakia s fearsome secret police, who had every interest in silencing or compromising the famous dissident writer, never used the incident to blackmail or expose him. Until more information is forthcoming, both from Kundera and from the authorities, the case will not be solved beyond reasonable doubt. | 1975年移民到巴黎 现在过着隐居生活的昆德拉宣称 这件事从未发生过 此外 捷克斯洛伐克可怕的秘密警察 他们曾采取各种手段是著名的持不同政见的作家闭嘴或者妥协 却从未利用这一事件来讹诈或揭露昆德拉 在昆德拉本人和政府当局提供更多的信息之前 这件事不可能使人们不 产生合理的怀疑 但是如果 |