Translation of "by disrupting" to Chinese language:
Examples (External sources, not reviewed)
| A mysterious persistent noise was disrupting their research. | 一个神秘的持续噪音 干扰了他们的研究 |
| The two parties undertake to negotiate without, however, disrupting the electoral process currently under way. | 3. 双方承诺谈判不妨碍正在进行的选举进程 |
| So the idea that chemotherapy may just be disrupting that complex system, just like building bone disrupted that system and reduced recurrence, chemotherapy may work by that same exact way. | 可能是化疗破坏了 那个复杂的系统 就象骨代谢药破坏了那个系统而减少了复发一样 化疗可能也是完全同样的作用 |
| Such developments would cause US debt yields to spike, disrupting growth. The dollar would become weaker, leaving investors wrong footed. | 这些发展趋势将导致美国国债收益率攀升 干扰增长 美元将贬值 投资者将押错注 其中的错位可能相当严重 |
| The devastating cyclones that had recently engulfed the region had again demonstrated the serious consequences of disrupting the ecological balance. | 最近这一地区受到破坏性的飓风袭击 这再次证明生态平衡被打破所带来的后果 |
| The report also stressed that the restrictions imposed by Israel on the movement of UNWRA personnel, vehicles and goods were seriously disrupting the Agency's efforts to provide humanitarian assistance to the Palestinian refugees. | 报告还强调指出 以色列对近东救济工程处的人员车辆往来和货物运输实行限制严重妨碍工程处对巴勒斯坦难民提供人道主义救助 |
| That means those students are getting half the learning they're supposed to, because if one child is disrupting the class no one can learn. | 这表明这些学生只用了他们规定学习时间的一半 因为如果一个孩子扰乱课堂秩序 谁也学不成 |
| The Rafah crossing was closed for 86 days during the reporting period, severely disrupting the flow of people and goods to and from Gaza. | 在本报告所述期间 拉法过境点关闭达86天 严重打断了进出加沙的国际人员和货物流动 |
| That approach ensures that we give proper protection to the areas that need to be protected, while not disrupting responsible fishing practices in other areas. | 这种办法确保我们能适当保护需要保护的区域 但又不致妨碍在其他区域进行负责任的捕捞活动 |
| Security in these camps deteriorated on several occasions, putting the lives of both refugees and humanitarian staff at risk and disrupting staff access and programme delivery. | 在有些情况下 这些营地的安全状况每况愈下 难民和人道主义工作人员的生命受到威胁 妨碍了工作人员进入营地和方案交付 |
| I insist that SLM A, other groups and the Government respect the neutrality of humanitarian organizations and refrain from disrupting assistance to the vulnerable populations in Darfur. | 我坚持认为 解运 解放军 其他团体和政府应该尊重人道主义组织的中立性 不要干扰向达尔富尔脆弱人群提供援助的行动 |
| Developing a more comprehensive and integrated post conflict recovery and reconstruction approach is key to preventing the vestiges of past conflict from disrupting fledgling peace and stability. | 32. 制定一种较全面和综合的冲突后恢复和重建做法 对于防止过去冲突的残余扰乱新生的和平与稳定是非常关键的 |
| Moreover, young people have assumed a prominent role in opposition efforts, such as by disrupting Bouteflika s campaign rallies. Demonstrations by unemployed young people in southern Algeria, the center of the oil industry, drew a direct link between high unemployment and the military s control of the country s natural resources. | 地下工会 它们组织了保护工人权利的示威和罢工 并拒绝与政权的官方工会合作 也批评选举 此外 年轻人在反对运动 包括干扰波特弗利卡的竞选阵营 中起到了主导作用 失业年轻人在阿尔及利亚南部的石油业中心举行示威 认为高失业与军方控制阿尔及利亚自然资源之间存在直接联系 |
| LRA attacks on civilians and humanitarian workers have escalated, severely undermining our ability to provide relief to millions of people and disrupting the long awaited return of refugees to southern Sudan. | 上帝军袭击平民和人道主义工作人员的行动有所升级 严重损害了向数百万人提供救济的能力 并妨碍难民等待已久的返回苏丹南部 |
| The arrests of numerous terrorist suspects last month by French and German authorities made clear that no one nation can do the critical work necessary to win the struggle against extremists. Often quietly, America and European nations are sharing intelligence, capturing terrorists, and disrupting their finances. | 上个月法国与德国逮捕大量恐怖主义分子嫌疑犯的举动清楚地表明 单靠一个国家难以在反恐怖主义斗争中做到制胜的关键一步 美国和欧洲通常悄悄共享情报 抓获恐怖分子以及捣毁他们的资金来源 结果就是 四分之三的已知基地组织领导人被杀或被捕 其余的在逃 |
| Those delegations expressed the view that the lacunae resulting from the fact that the current legal framework had not kept pace with developments in space activities could be addressed by the development of a universal, comprehensive convention on space law without disrupting the fundamental principles contained in the treaties currently in force. | 这些代表团认为 可制订普遍和全面的空间法公约 以弥补目前因法律框架落后于空间活动发展而造成的缺陷 同时不损害目前已生效的这些条约的基本原则 |
| As well as reducing financial flows to terrorists and disrupting their activities, action to counter terrorist financing can provide vital information on terrorists and their networks, which in turn improves law enforcement agencies' ability to undertake successful prosecutions. | 打击资助恐怖分子的行动除了能减少恐怖分子的资金流动数额并扰乱他们的活动以外 还能提供有关恐怖分子及其网络的重要信息 这又会提高执法机关有效起诉恐怖分子的能力 |
| New initiatives were launched with support from the donor community ranging from a regional intelligence coordination centre for Central Asia to a container programme in major seaports in Africa, Asia and Latin America, aimed at disrupting the flow of illicit commodities. | 在捐助界的支助下发起了一些新的举措 包括中亚区域情报协调中心 也包括在非洲 亚洲和拉丁美洲主要海港开展的旨在阻止非法商品流动的集装箱方案 |
| In collaboration with the General Assembly and the Security Council, we could begin to build a culture of tolerance which would enable people to own weapons for their legitimate security interests without necessarily utilizing them for criminal purposes or for disrupting the peace. | 我们可以同大会和安全理事会合作 着手建立宽容文化 使人民可以为其合法安全利益拥有武器 但不必为犯罪目的或破坏和平使用武器 |
| Democrats respond that such a one sided approach would be economically harmful and socially unjust. In the meantime, both sides risk disrupting transfer payments (including to the elderly) and the provision of public services, as well as eroding further America s global credit standing. | 共和党人想利用僵持来迫使奥巴马当局大规模消减开支 民主党则辩称这个不考虑其他因素的单一手段不但会损害经济 还会造成社会不公 与此同时 双方都冒着扰乱转移支付 包括老人补助 和公共服务供给的风险 甚至进一步威胁到美国的全球信用 |
| The bottom chessboard is the realm of transnational relations that cross borders outside of government control. It includes actors as diverse as bankers electronically transferring sums larger than most national budgets, as well as terrorists transferring weapons or hackers disrupting Internet operations. | 在底部的棋盘上 是在政府控制之外的跨越国界的跨国关系领域 这一领域包括了用电子转账转移比许多国家的预算还要多的钱的银行家 以及转移武器的恐怖分子或者破坏因特网运行的电脑黑客等各种各样的参与者 它也包括像流行疾病和气候变化这样的新挑战 在这个底部棋盘上 权力极度分散 谈论单极 多极或者霸权是没有意义的 |
| Mexico City s middle class residents who wield disproportionate influence countrywide are also incensed, both at the teachers for disrupting their lives and at the federal and local authorities for failing to restore order. Against this background, the credibility of Mexico s political institutions is rapidly eroding. | 墨西哥城的中产阶级居民 他们对墨西哥有着无与伦比的影响力 也是满腔怨气 既针对教师扰乱了他们的生活 也针对联邦和地方当局不能重建秩序 在这样的背景下 墨西哥政治制度的信誉正在快速破坏 |
| The Board of Health s initiative has been widely praised as exemplifying the application of classical communicable disease surveillance and control tools to a chronic disease. Other commentators, however, have criticized the registry for potentially compromising patient confidentiality and privacy, and even for disrupting the relationship between patients and their doctors. | 卫生委员会的这一创举同时也受到了广泛欢迎 因为它为经典传染性疾病监控工具在慢性疾病方面的应用提供了范例 但也有其他评论者批评这一登记制度可能会侵犯患者的保密和个人私隐 甚至可能挑拨医患关系 |
| With intermediaries becoming reluctant to take on securities that are undesirable to hold during periods of financial instability, market corrections can compound sudden and dramatic price shifts, disrupting the orderly functioning of financial systems. So far, central banks have been willing and able to ensure that these periods are temporary and reversible. | 随着中介机构越来越不愿持有在金融动荡期不吃香的证券 市场纠正可能导致剧烈的突发性价格变动 干扰金融体系的有序运行 目前 央行愿意和能够确保这类时期时间短 可逆转 但它们维持这样做的能力是有限的 特别是在对货币政策的过度信念助长杠杆头寸的情况下 |
| The 2008 global financial crisis compounded uncertainty and mistrust, disrupting key trends like globalization. But the biggest problem has been the failure of the developed countries the architects of the post World War II international order to formulate an inclusive strategy to address global challenges and manage the transition to a new international system. | 事实上 随着朝向多极的转变有所进展 国际秩序也变得日益动荡和紧张 2008年全球金融危机加剧了不确定性和不信任 破坏了全球化等重要趋势 但最大的问题是发达国家 mdash mdash 二战后国际秩序的设计者 mdash mdash 没能找到包容性战略解决全球挑战和管理向新国际体系的转变 |
| Banks known to be healthy can borrow at much less than 5.25 . But banks facing possible liquidity problems which the Fed wants to be able to borrow at 5.25 are borrowing from the Fed itself at 5.75 , as are a few big banks that want more liquidity but don t believe they could get it without disrupting the market. | 但是现在隔夜储备金市场似乎被划分成了三块 运行健康的银行可以以远低于5.25 的利率借到钱 而面临可能的流动性问题的银行 即美联储希望以5.25 的利率进行借贷的银行 像一些希望获得更多的流动资金但是认为这样做可能会扰乱市场的大银行一样 正以5.75 的利率从美联储借钱 |
| Even if they overcome their reservations and back Ribadu or Buhari, and either candidate goes on to beat Jonathan at the polls, angry Delta youths could respond with fresh violence against oil workers, disrupting production. Other trouble spots central Nigeria, where ethnic tensions are simmering, and the far north, the stomping ground of Boko Haram, a violent Muslim sect could get sucked into election related violence. | 即便他们真的脱离人民民主党 转而支持利巴杜或布哈里 而且其中一位能在民意调查中打败乔纳森 但愤怒的三角洲青年可能会以袭击石油工人 打乱生产作为回应 其他较麻烦的地方 包括尼日利亚中部 那里的民族矛盾较为突出 和北部边境 激进穆斯林派系博科圣地的地盘 也可能遭受与大选有关的暴力袭击 |
| The specialized Tunisian security agencies enjoy efficiency, expertise and specialized training in the prevention of terrorism, which has made it easier to uncover terrorist cells seeking to move their activities to Tunisia and thwart their operations from the initial preparatory stages, through the use of modern techniques for monitoring financial transfers and secret operations aimed at uncovering and disrupting links and communications between terrorist groups. | 突尼斯专门的安全机构享有在防止恐怖主义方面的效率 专门知识和专门训练 这较容易发现那些设法将活动移入突尼斯的恐怖基层组织 并且在最初筹备阶段就阻挠其作业 这些是通过利用现代技术于监测金融交易和秘密作业 以发现和破坏恐怖团体之间的联系和通信 |
| The world seems to be undergoing fundamental change new actors are emerging on the world stage, previously sacrosanct rules of international behavior are being openly defied, and a new wave of technological progress is disrupting entire industries and economic sectors. In our quest for structure and predictability a natural impulse in times of rapid change we are desperate for hints about how the world, and our role in it, will develop. | 人们倍感焦虑 世界似乎正在发生根本的变化 新力量登上世界舞台 此前国际行为神圣不可侵犯的规则正在公然遭到蔑视 与此同时新一轮技术进步浪潮正在扰乱整个行业经济 我们在这个快速变化的时代本能地追求结构和可预测性 不顾一切地想要了解世界和我们自身将向何处去 |
| In the context of peacekeeping operations under the aegis of the United Nations and this is a point referred to in the Secretary General's report greater attention has recently been given to the subject of the disarmament, demobilization and reintegration (DDR) of ex combatants, including with regard to the mandates for peacekeeping operations and, in close cooperation with parties to a conflict, the collection of illegal small arms and light weapons and disrupting their distribution. | 在联合国主持下执行的维持和平行动的范围内 秘书长的报告中提到了这一点 最近更加注意前战斗人员解除武装 复原和重返社会问题 包括在涉及维持和平行动的任务时更注意这个问题 同时更加注意在与冲突各方密切合作下收集非法小武器和轻武器并阻止其传播 |
| By pureness, by knowledge, by longsuffering, by kindness, by the Holy Ghost, by love unfeigned, | 廉潔 知識 恆忍 恩慈 聖靈 的 感化 無偽 的 愛心 |
| By pureness, by knowledge, by longsuffering, by kindness, by the Holy Ghost, by love unfeigned, | 廉 潔 知 識 恆 忍 恩 慈 聖 靈 的 感 化 無 偽 的 愛 心 |
| Information that we copy from person to person, by imitation, by language, by talking, by telling stories, by wearing clothes, by doing things. | 通过模仿 我们从一个人到另一个人复制来的信息 通过语言 谈话 故事 穿着 行动等等 |
| Not by preaching, not by telling, not by reading, but by addressing your mind. | 而不是靠说教 道听途说 或者阅读 而是靠掌控你自己的意念 |
| They are intimidated by warlords, by terrorists, by criminals. | 他们被威胁 这可能来自军阀 也可能来自恐怖分子 或者来自罪犯 |
| Citizenship is determined by birth, by parentage, by marriage and by a combination of all these factors. | 公民身份系由出生地 父母身份和所有这些因素的综合来决定 |
| One, by one, by one. | 一个 接着一个 接着一个 |
| By guile and by bluster, by night and by day, I battered and scattered the fools from my way. | 通过欺骗和恐吓 日日夜夜 我清除了路上的绊脚石 |
| And it was done not by us, not by me, but by nature. | 不是我们做的 也不是我做的 而是大自然做的 |
| By no means! By the moon, | 真的 以月亮盟誓 |
| By the fig, by the olive, | 以无花果和橄榄果盟誓, |
| By the fig, by the olive, | 以無花果和橄欖果盟誓, |
| In the new industrial revolution extractive must be replaced by renewable linear by cyclical fossil fuel energy by renewable energy, sunlight wasteful by waste free and abusive by benign and labor productivity by resource productivity. | 在新的技术革命年代 从地里拿走的 必须用可再生的东西加以取代 将线性的变为循环的 从化石燃料转为可再生能源 从浪费到零废物 从侮辱性的到仁慈的 从工人生产效率转为资源利用效率 |
| It is absolutely archaic that we call cancer by prostate, by breast, by muscle. | 我们把癌症叫做前列腺癌 乳腺癌 这显然太老套了 |
| But I will have mercy upon the house of Judah, and will save them by the LORD their God, and will not save them by bow, nor by sword, nor by battle, by horses, nor by horsemen. | 我 卻 要 憐憫猶 大家 使 他 們靠 耶和華 他 們 的 神 得救 不 使 他 們靠弓 刀 爭戰 馬匹 與馬 兵 得救 |