Translation of "by facilitating" to Chinese language:


  Dictionary English-Chinese

  Examples (External sources, not reviewed)

Facilitating the provision of data by countries
便利各国提供数据
Facilitating stronger international cooperation in this area, including by
(c) 推动加强这一领域内的国际合作 包括
b) Reinforcing accountability by facilitating the measurement of programme outcomes.
(b) 方便衡量方案结果 从而加强问责
Annex OFDI facilitating programme by agencies of the Singapore Government, 2004
TD B COM.3 EM.26 2 Add.3
Facilitating access by affected country Parties to appropriate technology, knowledge and know how
D. 便利受影响国家缔约方获得适当的技术 知识和诀窍
The offence of promoting or facilitating prostitution is punishable by three to six years' imprisonment.
组织及为卖淫提供便利的犯罪嫌疑人将面临三到六年的监禁
Facilitating enterprise creation
B. 促进创业
1. Encourages the Secretary General to enhance career progress within the Secretariat by facilitating career development
1. 鼓励秘书长通过推动职业发展 在秘书处内促进职业进展
They can also be jump started by citizens with the Government playing only a facilitating role.
它们也可由公民发起 而政府只起促进作用
Facilitating access by affected country Parties to appropriate technology, knowledge and know how 95 98 22
D. 便利受影响国家缔约方获得适当的技术 知识和诀窍95 98 23
Facilitating training and skills development
D. 促进培训和技能开发
Women are among the main beneficiaries of the programme by facilitating their approach to the courts as plaintiffs.
该方案通过为妇女作为原告求助法庭提供方便 使得妇女成为主要受益人
(a) Facilitating activities by States Parties under articles 29, 30 and 31 of this Convention, including by encouraging the mobilization of voluntary contributions
(a) 促进缔约国按照本公约第29条 第30条和第31条所开展的活动 其办法包括鼓励调动自愿捐助
The Office was requested to continue providing technical assistance in those areas, including by organizing workshops and facilitating information exchange.
发言者要求该办事处继续提供这些领域的技术援助 包括举办讲习班和为交流信息提供便利
Online consultations through the ConsultQLD are also available, facilitating open public consultation on critical issues currently being considered by the Government.
人们还可以通过ConsultQLD进行在线商讨 便利了公众对于政府正在审议的重大问题的公开商讨
3.4 The Department will seek to achieve the objectives of the programme by facilitating the process of multilateral deliberation and negotiation.
3.4 裁军部将通过促进多边讨论和谈判进程 以实现本方案的目标
General exchange of views by ratifiers and signatories on facilitating the entry into force of the Comprehensive Nuclear Test Ban Treaty.
10. 批准国和签署国就促进 全面禁止核试验条约 生效一般性交换意见
By helping to build strong institutions and facilitating good governance, the United Nations can help advance the cause of larger freedom.
通过帮助建立强大的机构并促进善政 联合国能够帮助促进大自由事业
promoting, facilitating and regulating cooperation among States parties
促进 便利和规范缔约国之间的合作
Facilitating community involvement with criminal justice in Thailand
以社区为基础的调解也有更大的促进实现恢复性司法目标的潜力
(ii) facilitating their participation in relevant international programmes
⑵ 便利其参加有关的国际方案
Protecting maternity and facilitating workers with family responsibilities
通过和雅典 萨洛尼卡 佩特雷 赫拉克林 沃洛斯的律师协会合作 面临严重社会和经济问题的妇女在两性平等研究中心的援助下设法将她们的案子提交给了法院
(d) Facilitating subregional economic cooperation, integration and development
(d) 便利次区域经济合作 一体化和发展
H. Facilitating information exchange among Parties (article 14)
H 促进缔约方之间的资料交流 第14条
(a) Facilitating activities by States Parties under articles 60 and 62 and chapters II to V of this Convention, including by encouraging the mobilization of voluntary contributions
㈠ 促进缔约国依照本公约第六十条和第六十二条以及第二章至第五章规定所开展的活动 办法包括鼓励调动自愿捐助
In addition, ICTs enable trade in other sectors by enhancing market access and broadening the customer base, facilitating customs, transport and logistics.
此外 信息通信技术通过加强市场准入 扩大消费者基数 方便通关 运输和物流 促成了在其他部门的贸易
The international community has demonstrated tremendous goodwill in facilitating the peace process in Darfur, and this must be sustained by the parties.
在促进达尔富尔和平进程的过程中 国际社会已表现出极大的善意 双方必须努力维持这种善意
Safeguards are therefore essential to facilitating peaceful nuclear programs.
因此保障监督对于推进和平的核方案至关重要
(b) Facilitating access by persons with disabilities to quality mobility aids, devices, assistive technologies and forms of live assistance and intermediaries, including by making them available at affordable cost
㈡ 便利残疾人获得优质的助行器具 用品 辅助技术以及各种形式的现场协助和中介 包括以低廉费用提供这些服务
Rwanda has continued to cooperate with the Tribunal by facilitating a steady flow of witnesses from Kigali to Arusha and by providing documents of relevance to the court proceedings.
卢旺达继续同法庭合作 协助大量证人从基加利前往阿鲁沙 并为法庭程序提供相关文件
(a) Facilitating the learning of Braille, alternative script, augmentative and alternative modes, means and formats of communication and orientation and mobility skills, and facilitating peer support and mentoring
㈠ 为学习盲文 替代文字 辅助和替代性交流方式 手段和模式 定向和行动技能提供便利 并为残疾人之间的相互支持和指导提供便利
Ways of facilitating joint strategic planning should be further explored.
应该研究一个有助于共同战略规划的方式
(d) Facilitating efficient and effective participation of non governmental organizations
11. 请各国在提名和选举小组委员会委员和候补委员时
Facilitating assistance to Parties in the implementation of the Convention
二 推动协助缔约方执行 公约
(v) Facilitating mobilization of financing of housing and basic infrastructure.
(e) 次级方案5. 促进贸易和区域一体化 1 255 600美元
Facilitating more rapid humanitarian responses by improving the timeliness of humanitarian funding, in part by contributing to a revised Central Emergency Revolving Fund and, accordingly, by inviting Member States to contribute to the Fund
方便加快人道主义应急速度 加速人道主义资金及时到位 办法之一是向经修订的中央应急循环基金捐款 因此请会员国向该基金捐款
My Government believes that the United Nations should play an active role in facilitating the redoubling of efforts by Member States to address health issues.
我国政府认为 联合国应发挥积极作用 促进会员国加倍努力解决卫生问题
The organizations support the implementation of the UNCCD, the coordination of SRAPs and the preparation of national reports, by providing technical support and funding and by facilitating the dissemination of information.
92. 各组织通过提供技术支持和资金以及促进传播信息对实施 防治荒漠化公约 协调分区域行动方案和编写国家报告提供支持
The Quartet commends the Government of Israel for facilitating the operations.
四方赞扬以色列政府为选举提供的方便
3.3 The author further alleges that the State party has violated article 6 of the Covenant by legalizing, facilitating and funding the process by which an unborn human's life can be taken.
3.3 提交人进一步称 缔约国为摘取未出生儿的生命 制订立法 给予便利和提供资金的程序 违反了 公约 第六条
(d) Providing, as appropriate, technical and economic assistance, including by facilitating access to and sharing of accessible and assistive technologies, and through the transfer of technologies.
㈣ 酌情提供技术和经济援助 包括便利获取和分享无障碍技术和辅助技术以及通过技术转让提供这些援助
The disaster response mechanisms developed jointly by the Government and UNAMA have grown increasingly effective in collecting information on and facilitating the response to humanitarian crises.
58. 政府和联阿援助团共同建立的救灾机制越来越有效地收集关于人道主义危机的资料 并促进对这些危机所作出的反应
Strengthen cooperation with the New Partnership for Africa's Development by providing coherent support for the programmes drawn up by African leaders within that framework, including by mobilizing external financial resources and facilitating approval of such programmes by the multilateral financial institutions
加强与非洲发展新伙伴关系的合作 协调一致地支持非洲领导人在该框架内制定的各项方案 包括调动外部财政资源和促使多边金融机构核准这类方案
Facilitating more rapid humanitarian responses by improving the timeliness of humanitarian funding, in part by contributing to a revised Central Emergency Revolving Fund and, accordingly, inviting Member States to contribute to the Fund
方便加快人道主义应急速度 加速人道主义资金及时到位 办法之一是向经修订的中央应急循环基金捐款 请会员国向该基金捐款
(c) Facilitating cooperation in research and access to scientific and technical knowledge
㈢ 促进研究方面的合作 便利科学技术知识的获取