Translation of "by favouring" to Chinese language:
Dictionary English-Chinese
Examples (External sources, not reviewed)
| Democracy provides for regular accountability by Governments to their peoples, favouring, but not necessarily guaranteeing, good governance. | 民主规定政府对其人民负有定期问责制 赞成 但不一定保障善政 |
| The number of those favouring the previous situation has in fact declined drastically. | 赞成维持原状的人数实际上已经大大减少 |
| It also welcomed the Summit decisions favouring universal multilateral trade and genuine free trade. | 还对首脑会议的决定支持普遍多边贸易和真正自由贸易 表示欢迎 |
| We welcome the declaration by the Group of Eight favouring debt cancellation, time bound commitments for enhanced ODA and the efforts for additional innovative financing. | 我们欢迎八国集团赞成删除债务 为增加官方发展援助作出有时间限制的承诺 以及为额外的创新资金筹供作出努力的宣言 |
| Education policy must also include a gender focus favouring the participation of women in all spheres on an equal footing. | 还应在教育政策中纳入性别观点 提供妇女平等参与各领域的有利条件 |
| Draft article 6 envisages an optional declaration, combined with the major disadvantage that a presumption is created favouring the declaring party that a party's place of business is the location indicated by that party. | 第6条草案的重大缺陷是 设想一种任择的声明 并且作出有利于宣布方的推定 当事人的营业地推定为其所指明的所在地 |
| Law 2810 2003 on Agricultural Cooperative Organizations amends the terms of establishment of agricultural cooperatives, favouring the participation of women in the cooperatives. | 关于 农业合作社组织 的第2810 2003号法律修改了关于建立农业合作社的条件 从而为妇女参加合作社创造了有利的条件 |
| Law 2810 2003 on Agricultural Cooperative Organizations amends the terms of establishment of agricultural cooperatives, favouring the participation of women in the cooperatives. | 29. 第3147 2003号法律涉及 农村土地问题的规定 续保和被续保畜牧农民问题的解决方案以及其他规定 该法进一步改善了妇女参加农业生产的条件 |
| In addition to favouring an increase in aid, Slovakia also supports further reform of trade relations as well as debt relief for poor countries. | 除赞成增加援助外 斯洛伐克还支持进一步改革贸易关系及减免穷国债务 |
| With respect to such treaties, the French abrogation doctrine is at odds with an otherwise strong trend favouring their continued vitality during armed conflict. | 在这种条约上 法国的废止理论与赞成条约在武装冲突期间继续适用的强大趋势格格不入 |
| While Government sponsored local reconciliation initiatives in Darfur have taken place and produced some results, they have often been perceived by the armed movements as favouring the Arab population and have encountered resistance by those who feel that reconciliation is imposed in unjust terms. | 虽然政府已在达尔富尔主持采取了地方性的和解举措 并取得一些效果 但各派武装运动经常认为这些举措偏袒阿拉伯居民 那些认为和解条件不公平的派别则对其进行了抵制 |
| One can only hope for the emergence of a new trend favouring the resumption of the political process, leading to the attainment of the objective set by the entire international community two States, Israel and Palestine, living side by side in peace and security. | 人们但愿出现有助恢复政治进程的新趋势 导致实现整个国际社会确定的目标 两个国家 以色列和巴勒斯坦 和平和安全共存 |
| After provision of targeted technical advice to financial institutions to influence investment decisions favouring energy efficiency and renewable energy , add and advanced fossil fuel technology . | 在 有针对性地向金融机构提供技术咨询 以促使它们作出倾向于使用可再生能源和提高能源效率 后面加上 以及先进的化石燃料技术 |
| Concern has been expressed in different United Nations governing bodies that donors may be favouring other channels over the United Nations to achieve common goals. | 联合国一些理事机构曾经担心 捐助者为实现共同目标可能选择其他渠道而不选择联合国 |
| We welcome the declaration of the Group of Eight favouring debt cancellation, time bound commitments for enhanced official development assistance, and efforts for additional innovative financing. | 我们欢迎八国集团声明支持取消债务 支持增加官方发展援助的限时承诺 并支持努力采取额外创新办法筹措资金 |
| There was renewed debate on the single non transferable vote electoral system chosen provided for in the original electoral law, with some political figures favouring proportional representation. | 各方再度就原选举法中规定的单记非让渡投票选举制展开辩论 一些政治人物赞成比例代表制 |
| Of equal import is the fact that a self serving and corrupt Parliament, instead of enacting laws favouring the progress of the society and against inappropriate behaviour by citizens, businesses and other organizations, enact laws to further the personal interests of the parliamentarians. | 同样重要的是 只考虑私利的腐败议会不会颁布法律推动社会的进步以及制止公民 企业和其他组织的不当行为 相反却会颁布法律为议员谋取私利 |
| On the one hand, extradition treaties primarily affect the rights of individuals, a characteristic generally favouring applicability during armed conflict as long as the treaty does not conflict with military strategy. | 一方面 引渡条约主要影响个人的权利 而在武装冲突期间 只要所涉条约无悖于军事战略 这个特点通常成为适用条约的理由 |
| Finally, the entry of women into economic life has a further positive impact, namely the increase of household income thus favouring demand and consumption of goods and services, as well as saving and investment. | 最后 妇女参与经济生活有一个更积极的影响 即家庭收入增加 从而有利于满足商品和劳务方面的需求和消费 以及储蓄和投资 |
| In some jurisdictions they form a key part of other policy frameworks, such as protecting depositors in financial institutions, revenue collection, favouring certain categories of creditors over others (such as employees), and so on. | 在有些法域 这些法律构成其他政策框架的一个关键组成部分 例如保护金融机构中的存款人 税收 某些类别的债权人优先于其他类别 例如员工 等等 |
| Moreover, the current imbalance favouring a continent from which no fewer than three permanent members have the veto would simply become worse whereas the place and role of non permanent members would be further diminished. | 而且 目前一个大陆拥有多达三个具有否决权的常任理事国的不平衡状况将变得更加严重 非常任理事国的地位和作用将被进一步削弱 |
| It was crucial to put into effect policies and programmes favouring gender equality as a way of consolidating economic and social development, which in turn would have a positive impact on the situation of women. | 执行有利于男女平等的政策和计划是加强经济和社会发展所必不可少的 同时会对妇女状况产生积极的影响 |
| The other proposals either are for preserving the status quo or, even if they acknowledge merit in the group of four logic favouring an expansion in both categories, seek to achieve expansion on a narrow and restricted basis, without elaborating on either intent or content. | 其他建议要么维持现状 要么即便承认四国集团赞成扩大两类成员的逻辑的正确性 但谋求在狭隘和有限的基础上进行扩大 不说明意图或内容 |
| 2. Notes the position of the representative of the elected Government of the Territory favouring discussions on self determination in advance of a constitutional review, and considers that a United Nations visiting mission to the Territory would heighten the awareness of the people of their political future | 2. 注意到领土当选政府的代表赞成在宪政审查之前就自决问题进行讨论的立场 并考虑到向领土派遣一个联合国视察团将能提高人们对其政治未来的认识 |
| In several parts of the world where extensive stock rearing systems are used, it is indispensable to create conditions favouring the gradual emergence of a grazing right, in a context where the absence of a specific law on the use of grazing land is a major handicap. | 33. 在世界一些使用粗放畜牧办法的地方 由于缺乏使用放牧地的具体法律是一大缺陷 因此 为扶植放牧权的逐渐形成创造条件是必不可少的 |
| 2. Takes note of the position of the representative of the elected Government of the Territory favouring discussions on self determination in advance of a constitutional review, and notes that a United Nations visiting mission to the Territory would heighten the awareness of the people of their political future | 2. 表示注意到领土当选政府的代表赞成在宪政审查之前就自决问题进行讨论的立场 并注意到向领土派遣一个联合国视察团将能提高人们对其政治未来的认识 |
| (b) Convening three regional workshops to address and analyse appropriate national science, technology and innovation policies with a view to identifying strategies and practices favouring technological capacity building and strengthening technological capabilities, innovation and competitiveness and integrating them in the overall development policy, including the policy framework on meeting the Millennium Development Goals | (b) 举办三次区域讲习班 探讨和分析有关的国家科学 技术和创新政策 以确定哪些战略和做法有利于技术方面的能力建设 有利于增强技术能力 创新和竞争力 并将之纳入总体发展政策 包括实现千年发展目标的政策框架 |
| At the same time, we shall be favouring consultations with all the Presidents who have been in office during the current session with a view to furnishing a basis of greater support not only for the remaining consultations with all the members of the Conference, but also for the development of possible texts which might promote a process of convergence. | 同时 我们赞成与本届会议的历任主席密切协商 这样做不仅更有助于接下去与本会议所有成员进行协商 而且更有可能拟订出可促成共识的案文来 |
| In the tsunami tragedy of December 2004, which claimed more than 100,000 lives and caused incalculable property damage, the people most marginalized and weakest, in particular the Dalit communities in South Asia, were reported to have suffered most because of discrimination against them in the provision and distribution of emergency aid. International aid agencies are sometimes criticized for selectivity in supporting projects favouring only the majority people. | 5. 提供关于保护基于工作和出身的歧视的受害者和向他们提供投诉 恢复尊严和得到赔偿或补救的机会的法律 行政 司法或任何其他机构 包括国家人权机构 的信息 |
| Michael N. Schmitt, Green War An Assessment of the Environmental Law of International Armed Conflict, 22 Yale Journal of International Law 1, 37 41 (1997) (describing the applicability of peacetime environmental treaties during armed conflict, favouring the theory of differentiation contextualizing treaty obligations within the armed conflict and asking whether continued vitality of the treaty is consistent with the larger context in which the agreement will operate ). | Michael N. Schmitt, Green War An Assessment of the Environmental Law of International Armed Conflict, 22 Yale Journal of International Law 1, 37 41 (1997) (describing the applicability of peacetime environmental treaties during armed conflict, favouring the theory of differentiation contextualizing treaty obligations within the armed conflict and asking whether continued vitality of the treaty is consistent with the larger context in which the agreement will operate ). |
| By pureness, by knowledge, by longsuffering, by kindness, by the Holy Ghost, by love unfeigned, | 廉潔 知識 恆忍 恩慈 聖靈 的 感化 無偽 的 愛心 |
| By pureness, by knowledge, by longsuffering, by kindness, by the Holy Ghost, by love unfeigned, | 廉 潔 知 識 恆 忍 恩 慈 聖 靈 的 感 化 無 偽 的 愛 心 |
| Information that we copy from person to person, by imitation, by language, by talking, by telling stories, by wearing clothes, by doing things. | 通过模仿 我们从一个人到另一个人复制来的信息 通过语言 谈话 故事 穿着 行动等等 |
| Not by preaching, not by telling, not by reading, but by addressing your mind. | 而不是靠说教 道听途说 或者阅读 而是靠掌控你自己的意念 |
| They are intimidated by warlords, by terrorists, by criminals. | 他们被威胁 这可能来自军阀 也可能来自恐怖分子 或者来自罪犯 |
| Citizenship is determined by birth, by parentage, by marriage and by a combination of all these factors. | 公民身份系由出生地 父母身份和所有这些因素的综合来决定 |
| One, by one, by one. | 一个 接着一个 接着一个 |
| By guile and by bluster, by night and by day, I battered and scattered the fools from my way. | 通过欺骗和恐吓 日日夜夜 我清除了路上的绊脚石 |
| And it was done not by us, not by me, but by nature. | 不是我们做的 也不是我做的 而是大自然做的 |
| By no means! By the moon, | 真的 以月亮盟誓 |
| By the fig, by the olive, | 以无花果和橄榄果盟誓, |
| By the fig, by the olive, | 以無花果和橄欖果盟誓, |
| In the new industrial revolution extractive must be replaced by renewable linear by cyclical fossil fuel energy by renewable energy, sunlight wasteful by waste free and abusive by benign and labor productivity by resource productivity. | 在新的技术革命年代 从地里拿走的 必须用可再生的东西加以取代 将线性的变为循环的 从化石燃料转为可再生能源 从浪费到零废物 从侮辱性的到仁慈的 从工人生产效率转为资源利用效率 |
| It is absolutely archaic that we call cancer by prostate, by breast, by muscle. | 我们把癌症叫做前列腺癌 乳腺癌 这显然太老套了 |
| But I will have mercy upon the house of Judah, and will save them by the LORD their God, and will not save them by bow, nor by sword, nor by battle, by horses, nor by horsemen. | 我 卻 要 憐憫猶 大家 使 他 們靠 耶和華 他 們 的 神 得救 不 使 他 們靠弓 刀 爭戰 馬匹 與馬 兵 得救 |
