Translation of "by minimizing" to Chinese language:
Examples (External sources, not reviewed)
| Minimizing negative effects of business restructuring | G. 尽量减少企业重组的负面影响 |
| And minimizing friction turns out to be the decisive variable. | 尽量减少摩擦原来是决定性变量 |
| I'm an organic food eating, carbon footprint minimizing, robotic surgery geek. | 我吃有机食品 我是一位低碳生活者 我沉迷于机器人手术 |
| But this story's not about eliminating it, it's about minimizing it. | 但我要说的不是去消灭废弃物 而是尽量减少废弃物的产生 |
| Technology transfer, ethical business behaviour and minimizing the negative effects of business restructuring | 技术转让 符合道德标准的商业行为 尽量减少企业重组的负面影响 |
| Recently, international cooperation in minimizing the consequences of the Chernobyl disaster has been stepped up. | 最近加大了开展国际合作的工作力度 以便将切尔诺贝利灾难后果降到最低限度 |
| Could it focus, for example, on contributing to the objective of minimizing and eliminating tax evasion? | 例如 该委员会是否可以集中讨论如何协助尽量减少和消除逃税现象 |
| The Council should be able to assist UNOCI in minimizing all security risks in the country. | 安理会应当能够协助联科行动尽量消除该国安全方面的所有危险 |
| Transfer of technology to host countries, ethical business behaviour and minimizing the negative effects of business restructuring | 技术转让 符合道德标准的商业行为 尽量减少企业重组的负面影响 |
| Maintaining the stability of the scale, and thus minimizing uncertainties, would facilitate the normal functioning of the Organization. | 保持比额编制方法的稳定性 将不确定因素减少到最低限度 有利于本组织各项工作的正常运转 |
| Students working on that project were especially concerned with minimizing costs and keeping the infrastructure as simple as possible. | 25. 参与该项目工作的学生特别关心尽量减少费用和使基础设施尽可能简单 |
| Support was expressed for the present draft principle, noting that it was an essential means of minimizing transboundary damage. | 92. 各国代表团表示支持本项原则草案 指出本项原则草案是旨在最大限度减少跨境损害的主要手段 |
| 6. Welcomes the commitment by States parties to continue to address the humanitarian problems caused by certain specific types of munitions in all their aspects, including cluster munitions, with a view to minimizing the humanitarian impact of these munitions | 6. 欢迎缔约国承诺继续处理某些特定弹药 包括集束弹药造成的人道主义问题的所有方面 以期最大限度减少这些弹药造成的人道主义影响 |
| It is expected that this endeavour will facilitate cooperation among partners, thereby minimizing the overlap of efforts and maximizing effect. | 预计 这一努力将协助合作伙伴之间的合作 尽可能减少工作重叠 尽可能扩大效应 |
| Countries thus need to develop the capacity to manage globalization, with the aim of maximizing its benefits and minimizing its costs. | 2000 27 联合国各主要会议和首脑会议各级统筹协调执行和后续行动方面的基本指标 |
| No political system capable of overcoming hardship and misery can be built without first realizing improvements in the economy's potential. That must be achieved by minimizing state intervention, bureaucracy, and privileges for the chosen few. | 如果不发挥经济潜力 就不可能奢谈建立能克服困难 消除痛苦的政治制度 要想实现这一目标 就必须尽可能减少国家干预 消灭官僚主义和少数人的特权 艾哈德的指导原则其实非常简单 那就是必须制定指导原则 无论在德国还是全世界 这一理念的重要性都没有任何变化 |
| Campaigns reached over 5 million children, while the restoration of routine immunization has been crucial for minimizing the risk of disease spread. | 免疫运动为500万以上的儿童接种 同时恢复常规免疫接种对最大限度地减少疾病传播的危险至关重要 |
| The time has not yet come to shake hands and part company. Convergence is on the way, but minimizing its global costs requires redesigning the Bretton Woods institutions to meet the challenges faced by emerging countries. | 在购买力水平上 中等收入国家的人均收入依然只是发达国家的15 现在还不是握手道别的时候 汇聚正在发生 但是将其全球性代价降低到最低要求重新设计布雷顿森林体系来满足新兴国家面临的挑战 |
| In particular, there is need for science advice to ensure that governments make decisions based on sound science, and that science is used as a tool for development by anticipating and minimizing risks and capitalizing on opportunities. | 尤其是 需要开展科学咨询 以确保政府进行科学决策 同时科学应成为促进发展的手段 预测和减少风险 实现机遇的最大化 |
| Third States which suffered consequential damage should be entitled not only to claim compensation but also to demand the elaboration of such conditions and criteria and of methods of preventing or minimizing the adverse effects caused by sanctions. | 因实施制裁而遭到损失的第三国不仅仅有权要求赔偿 还有权要求确定各种条件和标准以及方法 防止或最大限度地缩小制裁造成的不良影响 |
| Bearing in mind the need for know how in minimizing and mitigating radiological, health, socio economic, psychological and environmental problems in the Semipalatinsk region, | 考虑到需要专门技术来尽量减少和减轻塞米巴拉金斯克区域的辐射 健康 社会经济 心理和环境问题 |
| In any case, greater political legitimacy would likely make the Fund s crisis leadership smoother and more credible, potentially shortening crises and minimizing their pain. | 无论如何 更高的政治合法性会让IMF在危机中的领导能力更为稳定和可靠 从而有可能缩短危机并将其造成的痛苦降到最低限度 |
| Taking note of the need for know how in minimizing and mitigating radiological, health, socio economic, psychological and environmental problems in the Semipalatinsk region, | 注意到需要专门技术来尽量减少和减轻塞米巴拉金斯克区域的辐射 健康 社会经济 心理和环境问题 |
| He highlighted the purposeful work on minimizing negative impacts of unfavourable geographical location of the landlocked developing countries, eliminating barriers in international transport communications. | 他突出强调了在最大限度地减少内陆发展中国家不利的地理位置所产生的消极影响方面所开展的有意义工作 以消除国际运输通讯的障碍 |
| With a view to minimizing its overhead costs for services provided by UNDP, UNODC has initiated (a) the opening of bank accounts in major field duty stations (b) administrative handling of all non staff field office activities by the offices themselves and (c) financial reporting through ProFi. | 29. 为尽量减少由开发计划署提供的服务的管理费用 毒品和犯罪问题办事处已着手进行以下工作 (a)在主要外地工作地点开立银行账户 (b)各外地办事处自行对各自的所有非工作人员活动进行行政管理 (c)通过ProFi系统提出财务报告 |
| 4. Notes that minimizing the occurrence of high rates of job turnover in Professional categories in the United Nations is essential to its smooth functioning | 4. 指出尽可能避免联合国专业职类出现工作人员高频率更替现象对联合国的顺利运作至关重要 |
| UNHCR had taken measures which would complement the anticipated United Nations system wide changes so as to improve its ability to perform while minimizing risks. | 难民事务高级专员办事处已经采取了一些措施 此外在联合国系统范围内也考虑做一些改变 以便提高行动能力 同时将风险降到最低程度 |
| Requests the Secretary General to review the administrative support structure for the quick impact projects with a view to minimizing overhead costs for their implementation | 14. 请秘书长审查速效项目的行政支助结构 以便尽可能减少执行这些项目的间接费用 |
| Minimizing the fluctuation between assets and the present value of liabilities requires matching the characteristics of liabilities with assets with similar characteristics and adjusting for inflation. | 要使资产和负债现值之间的波动降到最小 需将负债与具有类似特点的资产相搭配 并根据通货膨胀作出调整 |
| 86. Welcomes the commencement of activities by the International Maritime Organization to investigate the development of international measures for minimizing the translocation of invasive aquatic species through biofouling of ships, and encourages States and relevant organizations and bodies to assist in that process | 86. 欣见国际海事组织开始着手探讨可否制订国际措施 尽量减少因水中生物附着在船体上而造成的蔓延性水生物种迁移 鼓励各国及有关组织和机构协助这一工作 |
| (c) The risk of significant harm to the environment and the availability of means of preventing such harm, or minimizing the risk thereof or restoring the environment | (c) 对环境产生重大损害的危险 以及是否有办法预防这种损害 或者尽量减少这种危险或恢复环境 |
| Such investment is often undertaken with a view to minimizing the overall tax burden of a company and may also be undertaken to hedge against currency movements. | 这类投资通常是为了尽可能减少一个公司的总体税收负担 同时也为了缓冲货币波动的风险 |
| Immediate actions to optimize the implementation efficiency and impact of current DDT use, while minimizing human and environmental exposure and Diversification of intervention options to incorporate alternatives. | 立即采取行动最大限度地提高目前滴滴涕的应用效率和效果 同时最大限度地减少人类和环境风险 以及 实现替代品干预选择方案的多样化 |
| (a) The degree of risk of significant transboundary harm and of the availability of means of preventing such harm, or minimizing the risk thereof or repairing the harm | (a) 重大跨界损害的危险程度以及有办法预防损害 或者尽量减少这种危险或补救损害的程度 |
| Ukraine attaches particular importance to the problem of outer space pollution, and designs, operates and upgrades its carrier rockets and other spacecraft with a view to minimizing such pollution. | 1. 乌克兰特别重视外层空间污染问题 并本着尽量减少这类污染的目的设计 运营其运载火箭及其他航天器和实行升级 |
| Moreover, a recent analysis by the World Bank estimates that the benefit of the Act is significantly lowered by the presence of such reverse preferences.13 The benefit could be even less if the losses imposed by the trade unrelated requirements (e.g., the acceptance of unsuitably excessive labour standards with a view to minimizing competition for United States producers) are taken into account. | 此外 世界银行最近一次分析估计 由于存在这种反向优惠 该法的好处明显削弱 13 如果考虑到与贸易无关的要求 如为尽量减少与美国生产商竞争而要求接受过高的劳工标准 所造成的损失 该法的好处将更少 |
| Clearly, a one year tour of duty is more beneficial for a mission and is better suited for ensuring the continuity of experience, thereby minimizing disruptive rotations and preserving institutional memory. | 显然 一年任期更有利于特派团 也更适于确保工作经验的传承 把打乱正常工作的轮调减少到最低程度 保持机构记忆 |
| The challenges are also enormous in maintaining international attention in areas where peace remains fragile unless sustained through a multidimensional approach to peace, thus minimizing the risk of relapse into conflict. | 在一些地区 和平仍然脆弱 除非通过对和平采取多层面的办法加以维持 从而把重新陷入冲突的危险减少到最低限度 因此 在保持国际社会对这些地区的关注方面存在着巨大挑战 |
| Risk reduction (including preventing, reducing, remediating, minimizing and eliminating risks) is a key need in pursuing the sound management of chemicals, including products and articles containing chemicals, throughout their entire life cycle. | 7 减少风险(包括预防 减少 补救 尽量缩小和消除风险)是对化学品 包括对含有化学品的产品和物品的整个生命周期进行健全管理的关键性必要条件 |
| The right policy is to reduce imbalances as quickly as possible while minimizing the increase in the debt burden. This can be done in several ways, but the Obama administration s stated goal halving the budget deficit by 2013 while the economy is operating far below capacity is not one of them. | 正确的措施是尽快消除不平衡 同时尽量抑制债务增量 达到这一效果的方法很多 但奥巴马政府所陈述的目标 在产能大量闲置的情况下到2013年使预算赤字减半 并不在其列 加大基础设施和教育投资要比这有用得多 同理 引导温和的通胀也要比美元对人民币贬值有用得多 |
| This could include designing the ground levels of seaside buildings to permit storm induced surges to pass through without flooding the lower floors, thus minimizing potential damage to offices and homes. In addition, construction in coastal areas damaged by extreme events could be prohibited, as has been done in Hilo, Hawaii. | 无论如何 更严格的建筑法规是沿岸地区工程的关键点 这可以包括设计海滨建筑地平面 允许风暴潮在不淹没低层的情况下通过 从而最小化办公室和住宅的潜在破坏 此外 可以禁止在被极端事件摧毁的沿岸地区进行开发建设 比如夏威夷希罗的做法 |
| States concerned shall cooperate in good faith and, as necessary, seek the assistance of one or more competent international organizations in preventing significant transboundary harm or at any event in minimizing the risk thereof. | 当事国应真诚合作 并于必要时要求一个或多个有关国际组织提供协助 以预防重大跨界损害或随时尽量减少这种危险 |
| In my view, they are misdemeanors. Against them you have to set what former Treasury Secretary Larry Summers calls Greenspan s golden glove performance at avoiding and minimizing recessions during his years at the Fed. | 但这些现在让格林斯潘供认不讳的政策 政治罪行究竟有多严重呢 在我看来 他们只是小过错 你必须把它们放在被前财长拉里 萨默斯称为格林斯潘的 金手套 表现 即在其执掌美联储的岁月里规避及遏制经济衰退 的背景上来衡量 |
| Active surveillance programs are an encouraging prospect for minimizing the negative consequences of PSA testing. But, without vastly improved screening practices, prostate cancer screening is unlikely to help and can even do serious harm. | 积极监督措施是令人鼓舞的最小化PSA测试负面作用的办法 但是 除非筛查能够有重大进步 否则前列腺癌筛查称不上有益 甚至可能有害 |
| Emphasizing the need to address those imbalances and asymmetries in international finance, trade, technology and investment patterns that have a negative impact on development prospects for developing countries, with a view to minimizing those impacts, | 强调需要解决对发展中国家的发展前景造成消极影响的国际金融 贸易 技术和投资制度中存在的不平衡和不对称问题 以便最大限度地减少这些影响 |