Translation of "by recognizing" to Chinese language:


  Dictionary English-Chinese

  Examples (External sources, not reviewed)

Recognizing the important contributions made thus far to the Ad Hoc Committee by all stakeholders,
确认所有利益有关者迄今对特设委员会作出的重大贡献
Recognizing the important contributions made thus far to the Ad Hoc Committee by all stakeholders,
确认所有利益有关者迄今对特设委员会作出的重要贡献
(a) Endorsing or otherwise appropriately recognizing SAICM, as adopted by the International Conference on Chemicals Management
(a) 赞同或以其他方式适宜地确认经国际化学品管理大会通过的化管战略方针
(a) Further recognizing the contribution to be made by the sound management of chemicals to sustainable development
(a) 进一步确认化学品健全管理工作可对可持续发展事业做出的贡献
Recognizing the contribution made by the United Nations of electoral assistance provided to numerous States upon their request,
认识到联合国在应许多国家的请求向它们提供选举协助方面所作出的贡献
Recognizing and respecting diversity
A 认识并尊重多样性
Recognizing further the role played by the congresses in preparing suggestions, for consideration by the Commission, on possible subjects for its programme of work,
还确认预防犯罪大会在就委员会工作方案中可能包括的议题提出建议供委员会考虑方面发挥的作用
Recognizing that multilateral mechanisms have a unique role to play in meeting the challenges and opportunities presented by globalization,
确认多边机制在迎接全球化所带来的挑战和机会方面可发挥独特作用
Recognizing that such activities can result in the development of live intelligence led investigations by national law enforcement authorities,
承认此类活动可促成国家执法机关开展以情报为导向的实地侦查
Recognizing that such activities can result in the development of live intelligence led investigations by national law enforcement authorities,
承认此类活动可促成由国家执法机关开展以情报为导向的现场即时侦查
Recognizing also that multilateral mechanisms have a unique role to play in meeting the challenges and opportunities presented by globalization,
又确认多边机制在迎接全球化所带来的挑战和机会方面可发挥独特作用
The Haitian law should take these practices into account and, by recognizing them, provide legal security to women and men.
海地的法律应当考虑到这种做法 通过予以承认向妇女和男子提供法律保障
Recognizing the important role played in the realization of transitional justice goals and in the reconstruction of the society by
承认在实现过渡时期司法目标和社会重建中 以下方面发挥的重要作用
Recognizing the important role played in the realization of transitional justice goals and in the reconstruction of the society by
15. 鼓励有关国家当局通过教育方案 加强对人权维护者的宣传 理解和尊重
Recognizing that each year 1.4 million children under five years of age die from diseases preventable by currently available vaccines
意识到每年有140万名五岁以下儿童死于可用现有疫苗预防的疾病
Recognizing that each year 1.4 million children under five years of age die from diseases preventable by currently available vaccines
意识到每年有140万五岁以下儿童死于可用现有疫苗预防的疾病
Recognizing also the commendable efforts made by Governments at the local and national levels in carrying out specific programmes concerning families,
又认识到各国政府在地方和国家一级为执行有关家庭的具体方案作出的值得称道的努力
It is only by understanding, recognizing, respecting and encouraging that diversity that a genuine dialogue among civilizations can best be attained.
只有理解 承认 尊重和鼓励这种多样性 才能最好地进行不同文化之间的真正对话
Just recognizing your body, recognizing the body's motions, the tech, understanding that you've gone from sitting down to standing up.
先要进行人体识别 这项技术先要识别人体的动作 知晓你已经 从坐姿变为站姿
Recognizing the strong and continuing commitment made by the Transitional Administration of Afghanistan at the institutional, legal and administrative levels to eliminate opium poppy cultivation by 2013,
确认阿富汗过渡政府在机构 法律和行政层面上就到2013年根除罂粟种植作出的强有力持续承诺
Recognizing that assistance to third States affected by the application of sanctions would further contribute to an effective and comprehensive approach by the international community to sanctions imposed by the Security Council,
认识到向因适用制裁而受影响的第三国提供援助 将更有助于国际社会有效和全面地执行安全理事会所实施的制裁
Recognizing that assistance to third States affected by the application of sanctions would further contribute to an effective and comprehensive approach by the international community to sanctions imposed by the Security Council,
认识到向因实施制裁而受影响的第三国提供援助 将更有助于国际社会有效和全面地对待安全理事会所实施的制裁
Recognizing that assistance to third States affected by the application of sanctions would further contribute to an effective and comprehensive approach by the international community to sanctions imposed by the Security Council,
认识到向因实施制裁而受影响的第三国提供援助 将更有助于国际社会有效和全面地执行安全理事会所实施的制裁
Recognizing further the special needs of Africa,
还认识到非洲的特殊需要
Recognizing the importance of promoting international cooperation,
认识到促进国际合作的重要性
Recognizing the efforts undertaken by non governmental organizations in the provision of assistance to States for the implementation of the Programme of Action,
承认非政府组织在帮助各国执行 行动纲领 方面所作的努力
Recognizing the need to address the problem of rough diamonds originating from territories of diamond producing countries under military occupation by another country,
认识到有必要解决产于钻石生产国境内受另一国军事占领的地区的粗金刚石问题
Recognizing that failure to combat racial discrimination and xenophobia, especially by public authorities and politicians, is a factor encouraging their perpetuation in society,
认识到各方 特别是公共当局和政治家未能对付种族歧视和仇外心理是助长这种现象长期存在因素之一
Recognizing the need to improve the coordination and harmonization of initiatives taken by the United Nations system relating to the development of Africa,
认识到有必要加强协调及统一联合国系统为非洲发展所采取的各项主动行动
Also recognizing the commitment, dedication and leadership shown by Mr. Malloch Brown in strengthening the role of UNDP, particularly at the country level,
又确认马洛赫 布朗先生在加强开发计划署的作用 特别是在国家一级的作用方面所显示的决心 奉献精神和领导能力
Recognizing the commitment of all religions to peace,
认识到所有宗教都决心追求和平
But their eyes were kept from recognizing him.
只是 他 們的 眼睛 迷糊 了 不 認識他
But their eyes were kept from recognizing him.
只 是 他 們 的 眼 睛 迷 糊 了 不 認 識 他
Recognizing the commitment of all religions to peace,
确认所有宗教的和平承诺
Recognizing the significant role played by national Red Cross and Red Crescent societies in disaster preparedness and risk reduction, disaster response, rehabilitation and development,
认识到国家红十字会和红新月会在备灾和减少风险 救灾 重建及发展方面发挥的重要作用
Recognizing that the intersection of, inter alia, gender, age, class and ethnic discrimination and stereotypes can compound the discrimination faced by women migrant workers,
认识到性别 年龄 阶级和族裔等方面的歧视与定型观念相互交集可加剧移徙女工面临的歧视
Further recognizing that each year an additional 2.6 million children under five years of age die because of diseases potentially preventable by new vaccines
进一步意识到每年另有260万名五岁以下儿童死于可用新疫苗预防的疾病
Further recognizing that each year an additional 2.6 million children under five years of age die because of diseases potentially preventable by new vaccines
进一步意识到每年另有260万五岁以下儿童死于可用新疫苗预防的疾病
Recognizing that gaps in the access to and use of information technologies by States can diminish the effectiveness of international cooperation in combating the criminal misuse of information technologies, and recognizing also the need to facilitate the transfer of information technologies, in particular to developing countries,
认识到各国在获得和使用信息技术方面的差距可能削弱打击非法滥用信息技术方面的国际合作的效力 还认识到有必要促进信息技术的转让 尤其是向发展中国家转让
Recognizing also that the realization of the benefits of the Convention could be enhanced by international cooperation, technical assistance and advanced scientific knowledge, as well as by funding and capacity building,
又确认国际合作 技术援助 先进科学知识以及提供资金和能力建设 均有助于实现 公约 可带来的惠益
Recognizing also that the realization of the benefits of the Convention could be enhanced by international cooperation, technical assistance and advanced scientific knowledge, as well as by funding and capacity building,
又确认国际合作 技术援助和先进科学知识以及提供资金和开展能力建设 都可以使 公约 产生更多的惠益
Recognizing that the effective operation of Governments, companies and other organizations was threatened by the year 2000 date conversion problem of computers, or millennium bug ,
确认2000年计算机日期调整问题 即 千年虫 问题 威胁到各政府 公司和其他组织的有效运作
By recognizing that the Convention constitutes an important tool for addressing poverty, the international community resolved to use it to contribute to achieving the MDGs.
通过承认 公约 是消除贫困的一个重要工具 国际社会决心利用 公约 来帮助实现千年发展目标
While recognizing the concerns expressed by the representatives of France, Germany and the European Commission, he opposed the proposal to introduce an obligation of disclosure.
80. 他虽认识到法国代表 德国代表和欧洲联盟委员会代表表示的关切 但反对列入公布义务这一提议
(i) Recognizing further the diversity of persons with disabilities,
㈨ 还确认残疾人的多样性