Translation of "by refusing" to Chinese language:
Dictionary English-Chinese
Examples (External sources, not reviewed)
| mandatory grounds for refusing to extradite | 拒绝引渡的必要动机 |
| optional grounds for refusing to extradite | 拒绝引渡的任择动机 |
| Women are refusing to marry men without toilets. | 妇女们不嫁家里没安厕所的男人 |
| She deliberately chose not to participate in that hearing by refusing to be served a summons and a psychiatrist's opinion. | 她故意拒绝若干次传唤和心理医生的意见 不出庭听审 |
| refusing to accept or hindering lawful examination and supervision. | 二 拒绝 或者 妨碍 依法 检查 监督 的 |
| Grounds for refusing to extradite a person (article 493) | 拒绝引渡某人的理由 第493条 |
| Abkhazs are stubbornly refusing to allow its opening and operation. | 阿布哈兹顽固地拒绝让该分处投入工作 |
| Corbyn s election underscores how many Britons are refusing to accept reality. | 柯比的当选表明有太多英国人拒绝接受现实 卡梅伦必须结束他们危险的遐想 |
| Article 17 decies Grounds for refusing recognition or enforcement of interim measures | 第17条之十 拒绝承认或执行临时措施的理由 |
| There are even records of people being executed for refusing to grow potatoes. | 甚至有许许多多的人由于拒绝种植土豆 而被处死 |
| The Conference on Disarmament could have taken the easy but harmful approach by refusing to think carefully and seriously about the starting point of this work. | 裁军谈判会议本可采取省事但有害的做法 不认真仔细地考虑这项工作的起点 |
| Refusing to prioritize, dealing mainly with the most publicized problems, is wrong. Imagine doctors at a perpetually overrun hospital refusing to perform triage on casualties, merely attending patients as they arrived and fast tracking those whose families made the most fuss. | 但是不谈论优先权并不意味着没有必要给予优先权 相反 选择只是变得更含糊 更欠民主 更缺效率 拒绝给予优先权 却只处理曝光最多的问题是错误的 想象一下一个在终日超负荷运转的医院内工作的医生们拒绝将伤员们分类 只在病人刚到的时候照顾一下他们 快速地检查一下那些家属会大惊小怪的病人 拒绝给予优先权是不公的 浪费资源且付出生命代价的 |
| I saw an old man standing at his gate, knee deep in water, refusing to move. | 我看到一个老人站在他家门前齐膝深的水中 不愿离开 |
| In practice, however, there are cases in which women are dismissed for refusing to work overtime. | 但是仍有因妇女拒绝加班而将其辞退的现象发生 |
| Abkhaz authorities were stubbornly refusing to allow operation of a human rights office in Gali sponsored by the United Nations and the Organization for Security and Cooperation in Europe. | 73. 阿布哈兹当局顽固地拒绝联合国和欧洲安全与合作组织赞助的人权办事处在加利开展活动 |
| Why are European Union leaders resisting the referendum and refusing even to extend by a few days the June 30 deadline for Greece s next payment to the IMF? Isn t Europe all about democracy? | 但欧洲为什么要这样做 欧盟领导人为什么要抵制公投 甚至拒绝将希腊下一次偿付IMF的截止期 6月30日延长几天 欧洲不是最讲民主吗 |
| This kind of problem already worried John Maynard Keynes at the time of the post World War II Bretton Woods negotiations. Outsiders can force a country to spend less by refusing to lend to it. | 在二战后的布雷顿森林谈判期间 凯恩斯便已开始担忧这类问题 外部力量可能通过拒绝提供贷款强迫一国减少支出 但你如何强迫一国或数国增加支出 欧元区对于这一内在政治难题束手无策 而这就是根本缺陷之一 |
| Governments who claim impunity with respect to war crimes, refusing to strengthen international law, will have to be accountable to history. | 宣称对战争罪行不受惩罚 拒绝加强国际法律的政府 必须受到历史的追究 |
| WASHINGTON, DC The financial crisis that began in 2007 has been persistently marked by muddled thinking and haphazard policymaking. Now, the United States Treasury is headed for a mistake of historic and catastrophic proportions by refusing to bail out America s Big Three automakers. | 华盛顿特区 2007年以来的金融危机一直伴随着无序的思路和杂乱的政策出台 现在美国财政部又在以拒绝拯救美国三大汽车制造巨头的方式 朝着历史性和灾难性的错误迈进 |
| On another front, Israel, the occupying Power, persists with its interference in the Palestinian democratic process by refusing to coordinate with the Palestinian side on the issue of voting with respect to Palestinians from East Jerusalem. | 在另一方面 占领国以色列继续干涉巴勒斯坦民主进程 拒绝在关于为东耶路撒冷的巴勒斯坦人获得投票权的问题上同巴勒斯坦方面进行协调 |
| The Human Rights Committee now properly finds that the state party violated article 18 of the Covenant by refusing to accept the legal address of the Krishna community as an administrative seat for a religious association. | 人权事务委员会现正确地裁定缔约国拒绝接受奎师那宗教团体的法定地址作为宗教协会的 行政总部 违反了 公约 第十八条的规定 |
| The Court of Appeal confirmed that that argument did not constitute a ground for refusing recognition and enforcement of the arbitral award. | 上诉法院证实 该论据并未构成拒绝承认和执行该外国仲裁判决的理由 |
| It is reported that civilians refusing to acquiesce to the demands of the Government forces are subjected to fines and physical punishment. | 闻说平民拒绝政府部队的这些要求会被罚款和体罚 |
| ISLAMABAD As Pakistan gears up for its parliamentary election on February 18, many observers hope that the vote will usher in a period of stability and calm by lending popular legitimacy to the government. But sometimes democracy is best served by refusing to participate. | 伊斯兰堡 当巴基斯坦准备2月18日的议会选举之际 许多观察家希望这一次投票将会通过给予政府合法性而迎来平稳的时期 但是有时最好通过拒绝参与来帮助民主 即将到来的选举将根据11月3日穆沙拉夫总统宣布紧急状态颁布的非法临时宪法令而举行 这就是这样一个实例 这就是为何我的党派及其联合夥伴们将会抵制投票 |
| Over the next two decades, the state increasingly impeded Harvard s functioning by, for example, refusing to release funds and obstructing the appointment of professors. This behavior culminated in 1862, when the legislature blocked a university president s appointment. | 哈佛几乎是立刻受到了口诛笔伐 人们认为它太过精英主义 太排外 太昂贵 甚至哈佛大学的课程也受到了挑战 在此后20年中 马萨诸塞州通过拒绝出资和阻挠教授任命等方式越来越多地影响哈佛大学的运转 这类行为的高峰在1862年 立法机构驳回了哈佛的校长任命议案 |
| The idea of posting on the website a list of requests for visits and the responses thereto was rejected by this participant, based on the argument that the States concerned should not be stigmatized for refusing a request. | 该与会者明确反对将访问请求和对请求的回应一览表登录在网站上 他的基本论点是 有关国家不应当因拒绝访问请求而受指摘 |
| The content of the footnote applies to the grounds for refusing recognition and enforcement and therefore relates to the content of article 17 decies. | 该脚注的内容适用于拒绝承认和执行的理由 因此与第17条之十的内容有关 |
| This is why Mr. Papadopoulos in his speech states that the existence of the United Nations negotiating framework cannot serve as a pretext for postponing or refusing o fulfil these obligations (by Turkey within the context of the EU) . | 这便是为何帕帕佐普洛斯先生在其发言中指出 存在联合国的谈判框架并不能作为 土耳其在欧盟问题上 推迟或拒绝履行这些义务的借口 |
| According to the information submitted by the source, Mr. Vepa Tuvakov and Mr. Mansur Masharipov, both citizens of Turkmenistan and members of the Jehovah's Witnesses, were arrested in May 2004 and charged with refusing to perform military service on religious grounds. | 5. 根据来文提交人所提供的资料 Vepa Tuvakov先生和Mansur Masharipov先生都是土库曼斯坦公民和耶和华见证人教会成员 他们于2004年5月被捕 被指控以宗教为由拒绝服兵役 |
| And I'd also like to say that the irony of course, is that denying girl, suppressing girl, suppressing emotion, refusing feeling has lead thus here. | 笑声 我想说的是 讽刺在于 我们否认女孩 压制女孩 压制情感 这一切把我们带到了这里 |
| 4.13 The State party then sets outs in detail its reasons for refusing, on 18 December 2001, the asylum claims of the complainant and his wife. | 4.13 缔约国随后详细地阐述了它于2001年12月18日拒绝申诉人及其妻子庇护要求的理由 |
| Other commanders are suspected of refusing to allow their CAFF to disarm until the children agree to share a portion of their disarmament payment with them. | 还有人怀疑 另有一些指挥官不允许参与战斗部队的儿童解除武装 除非他们同意与他们分享解除武装所得款项 |
| Even before Arafat s death, Abbas argued that the use of force by militants weakens the Palestinian negotiating position. He stuck to this position throughout his electoral campaign, refusing the demands of hard line Palestinian factions that he apologize for his previous statements. | 这一主张尽管与阿法特的相近 但主要方式不同 阿巴斯 又名阿布 马赞 一直不断地公开地批评被他称为 反抗运动的军事化 的现象 即巴勒斯坦人对以色列占领的反抗运动 即使在阿拉法特去世前 阿巴斯认为使用武力削弱了巴勒斯坦的谈判资本 在整个竞选活动中 阿巴斯始终坚持这一立场 拒绝巴勒斯坦强硬派要求其为从前的言论作出道歉 |
| The US wants to resolve the global crisis by providing substantially more financial help, which Europe is refusing to commit, preferring to focus on financial regulatory reform. In the end, a formulaic compromise will be found to include both in the statement. | 当然 伦敦峰会结束时 因为没有人能够承受失败的代价 聚在一起的领袖们将发表一份联合声明 但分歧仍将继续存在下去 美国希望借助更大规模的财政援助来解决全球危机 欧洲则更关注金融监管改革 而对扩大财政援助的目标不感兴趣 最后人们会达成公式化的妥协让步 把美欧双方的意见都写进最后的声明里 |
| She regretted that the authorities in Abkhazia were still opposing all efforts aimed at conflict resolution and refusing to allow the refugees to return to their homes. | 令她感到遗憾的是 阿布哈兹当局仍然反对所有致力于解决冲突的努力 并且不允许难民返回他们的家园 |
| For instance, refugee status was recognized, or complementary protection granted to, partners of forcibly sterilized individuals, women refusing to enter into forced marriages and victims of domestic violence. | 例如 被迫绝育的人的伴侣 拒绝强迫婚姻的妇女和家庭暴力受害者的难民地位得到了承认 或者给予了补充保护 |
| Suppose it was divided into independent political units of two million people each. That would mean 3,000 micro states, each refusing to accept any sovereignty superior to its own. | 世界人口约六十亿 假设将其等分为200万人口的独立政治单位 那就将意味着3000个拒绝接受更高主权的微型国家 当然 这将会是全球无政府主义状态的温床 |
| Indeed, many argue that by refusing to take into account distinctions linked to ethnic and religious origin, these distinctions are legitimized. One British social critic, quoted by the sociologist Dominique Schnapper, compares the behavior of the French, unwilling to mention ethnic discrimination, with English people of the Victorian era, who refused to talk about sex. | 确实 许多人争辩说 拒绝考虑与族裔和宗教根源有关的区别 这些区别也就得以合法化 社会学家施奈佩尔引述一个英国社会评论家的话 比较法国人不愿意谈论族裔区别这一行为就像是维多利亚世代的英国人拒绝谈论性事一般 |
| To make international co operation and mutual assistance more effective in combating terrorism, amendments have been made to the Commonwealth Scheme on Mutual Assistance in Criminal Matters (the Harare Scheme) and the Scheme on Extradition (the London Scheme) by removing the political offence exception' for refusing requests. | 为提高国际反恐合作和互助的效力 英联邦刑事事项互助方案 哈拉雷方案 和引渡方案 伦敦方案 已经做了修改 删除了拒绝引渡要求的 政治犯罪例外 理由 |
| All of this strengthens the Greek government s negotiating position considerably. Small wonder, then, that Varoufakis and Tsipras are playing for time, refusing to submit a list of meaningful reform proposals. | 所有这些都大大加强了希腊政府的谈判立场 因此 毫不奇怪瓦鲁法基斯和齐普拉斯在争取时间 拒绝给出有意义的改革方案清单 |
| Had Allah known any good in them, He would have made them hear. And if He had made them hear, they would still have turned away, while they were refusing. | 假若真主知道他们心中还有一点儿善意 必使他们能听 纵虽使他们能听 他们也还是要违背正道的 |
| Had Allah known any good in them, He would have made them hear. And if He had made them hear, they would still have turned away, while they were refusing. | 假若真主知道他們心中還有一點兒善意 必使他們能聽 縱雖使他們能聽 他們也還是要違背正道的 |
| Indeed, the US has trimmed its presence abroad by refusing to contribute to a eurozone bailout, intervene in Syria, or use force to contain Iran s nuclear breakout (despite strong Israeli support). President Barack Obama officially ended the war in Iraq, and is withdrawing US troops from Afghanistan at a pace constrained only by the need to save face. | 事实上 美国拒绝在拯救欧元区 干预叙利亚以及动用武力解决伊朗核问题 尽管以色列强烈支持这样做 已经表明它的海外形象有所调整 总统奥巴马正式结束了伊拉克战争 并正在从阿富汗撤军 只能用控制撤军节奏来挽回最后的颜面 美国正在交出领导权杖 尽管还没有哪个国家或国家组织愿意或能够接过它 |
| American diplomats are never going to persuade the UN Security Council to impose sanctions on Iran s energy exports. But the Bush administration can seek ways to contain global energy prices and it should begin by refusing to be baited into escalating tensions whenever Iranian President Mahmoud Ahmadinejad pleases. | 美国的外交官从来没有要求联合国安理会对伊朗的能源出口施加制裁 但是布什政府可以寻求办法来遏制全球的能源价格 而这应该首先从拒绝被伊朗总统内贾德引诱进他随心所欲地逐步增强的紧张局势开始 |
| This left the regime to choose between using force to quell the growing resistance or cutting its losses. By refusing to leave the streets and squares of Kyiv, Ukraine s mass volunteer army of democrats forced our country s gray old men of the past to retreat into the past. | 很明显 当权政权希望那些集会抗议11月21日舞弊选举的民众最终在心灰意冷中自动解散 但结果事与愿违 政府不得不在两难之间做出抉择 是使用武力镇压不断上扬的抵抗情绪 还是降低他们的损失 乌克兰聚集的民主主义者组成的志愿军拒绝离开基辅街道和广场 迫使我国昔日头发灰白的老人再次使出旧招 |