Translation of "by resolving" to Chinese language:


  Dictionary English-Chinese

  Examples (External sources, not reviewed)

Resolving administrative bottlenecks
解决行政瓶颈问题
I am encouraged by the cooperation that the Mission received from both parties in resolving these issues.
在特派团解决这些问题的过程中双方均能予以合作 对此我感到鼓舞
Can we explain the lack of significant progress in resolving such problems by any deficiency in the human intellect?
我们难道能以缺乏人类智慧来解释为何没有在解决此问题方面取得重大进展吗
New ways of expressing and resolving differences may be found.
也许就能够找到新的表达和解决分歧的方法
It also welcomed the role played by UNHCR and the Governments of Kyrgyzstan and Romania in satisfactorily resolving the threatened return of Uzbek refugees.
欧洲联盟还欢迎难民专员办事处和吉尔吉斯斯坦政府及罗马尼亚政府在圆满解决威胁乌兹别克斯坦难民回返的问题方面所起的作用
UNCITRAL tasked the Working Group on Arbitration with examining the possibility of resolving the problems created by these practices, which give rise to uncertainty.
一.7. 贸易法委员会责成仲裁工作组审查解决这些产生不确定性的做法所造成的问题的可能性
(e) The spouses have equal rights is resolving matters of family planning.
(e) 夫妇在解决计划生育问题上权利平等
Resolving socio economic issues is no less important for stability in the region.
解决社会经济问题同区域稳定同样重要
Voting on such an issue is the most obvious way of resolving it.
将此问题付诸表决乃是解决问题的最明显途径
Throwing money at groups often tends to encourage problems, rather than resolving them.
把钱财扔给各团伙常常会滋生问题 而不是解决问题
His delegation was grateful for the assistance provided by UNHCR in resolving the problem of internally displaced persons in the northern Caucasus region of the Russian Federation.
俄罗斯联邦代表团感激难民专员办事处为解决俄罗斯联邦北高加索地区境内流离失所者问题所提供的援助
We need to actively engage in resolving the issues facing the world today by demonstrating respect for and understanding of cultures and civilizations other than our own.
我们需要积极参与解决当今世界所面临的各种问题 对不属于自己的文化与文明表示尊重并予以理解
Particular action was called for in resolving land disputes involving minorities or indigenous peoples.
要求采取特别行动以解决与少数群体或土著人民有关的土地争端问题
That would put a definitive end to unilateralism in resolving international disputes and issues.
这种做法将最终结束在解决国际争端和问题方面的单边主义
Notably, in resolving a price tie, a bidder with a higher credibility will win.
尤其在解决报价相等的困局时 信用较高的竞拍人将胜出
Little wonder, then, that the citizens often lose faith in the judiciary and resort to instant justice in resolving disputes that ordinarily would have been resolved by the court.
因此 无怪乎公民经常对司法机关失去信任而采用 即刻就地司法 来解决一般由法院解决的纠纷
2. Also reaffirms multilateralism as the core principle in resolving disarmament and non proliferation concerns
2. 还重申多边主义是解决裁军和不扩散问题的核心原则
2. Also reaffirms multilateralism as the core principle in resolving disarmament and non proliferation concerns
2. 又重申多边主义是解决裁军和不扩散问题的核心原则
Some South African security experts visited Côte d'Ivoire recently to assist in resolving that matter.
一些南非安全专家最近访问了科特迪瓦 以协助解决这一问题
South South peace efforts have succeeded in preventing or resolving a number of African conflicts.
14. 南南和平工作成功地预防或解决了非洲的一些冲突
Two main issues must be managed one philosophical, the other structural in seeking to ameliorate the problems caused by China s unconstrained rise. Only by resolving the structural issue will Asia succeed in overcoming the philosophical problem.
显而易见 中国是当前亚洲诸多争端的核心所在 为了改善这一系列由中国无法遏制的崛起所引发的问题 我们必须先解决两个关键的问题 一个是理念上的 另一个则是结构上的 而亚洲只有先解决了结构上的问题才能解决理念上的问题
Together with its commentaries, the draft had been most helpful for resolving some international controversies and had been used by the International Court of Justice and other prestigious international bodies.
草案及其评论对解决一些国际纷争帮助很大 国际法院以及其他享有威望的国际机构都给予采用
A number of important precedents has been set of resolving specific situations in rough diamond trade.
为了解决毛坯钻石贸易的具体问题 确立了若干重要的先例
Regional organizations, such as the African Union, have shown their commitment to resolving long standing conflicts.
区域组织 如非洲联盟 已表示决心解决各自地区的长期冲突
h) Environment, sustainable Development and ways and means of resolving problems relating to Environment and Health
h 环境 可持续发展和解决有关环境和卫生问题的方式方法
In many others, civil society continues to grow, supported by national governments, the African Union, and the international community. Many countries are resolving their conflicts and working for peace and stability.
尽管存在着许多挑战 非洲最近还是取得了很大进展 许多国家的管理都非常好 在其他许多方面 在各国政府 非盟和国际社会的支持下文明社会不断地在扩展 许多国家正在解决他们的冲突 并且为和平和稳定而努力着 我们应该对那些作出大胆决定的人给予赞赏和鼓励
Further efforts by United Nations Headquarters and the Mission have not succeeded in resolving the stand off with the Government of Eritrea to enable the Italian contingent to resume its activities.
联合国总部和特派团为使意大利特遣队恢复活动而作的进一步努力也未能打破与厄立特里亚政府僵持的局面
Encourage the Government to cooperate with the efforts of the United Nations towards resolving the continued threat to regional security posed by the presence of foreign armed groups on Congolese territory.
21. 鼓励政府与联合国合作 致力化解外国武装团体留在刚果领土内对区域安全继续构成的威胁
So I just call it the self imposed, self destructive arbitrary deadline about resolving an inevitable problem.
所以我就称它为 咎由自取的 解决一个不可避免的问题的 武断的期限
The General Assembly also reaffirmed multilateralism as the core principle in resolving disarmament and non proliferation concerns.
大会还重申 多边主义是解决裁军和不扩散问题的核心原则
In that connection, his delegation wished to be informed about the progress made in resolving the management problems in the Mission, as requested by the Assembly in its resolution 59 17 B.
在这方面 日本代表团想知道在按照安全理事会第59 17 B号决议的要求设法解决联海稳定团管理问题方面所取得的进展
The International Court of Justice plays an important role in resolving disputes submitted by States and in handing down advisory opinions on legal questions referred to it in accordance with international law.
国际法院在解决各国提交给它的争端以及在按照国际法而就提交给它的法律问题发表咨询意见中 发挥重要作用
As affirmed by several of the group's members, the ideas of Uniting for Consensus offer the possibility of resolving in a positive manner the imbalances and asymmetries that would be caused by the potential creation of new permanent members.
正如该集团的若干成员所申明的那样 团结谋共识 集团提出的想法提供了可能性 以积极解决因可能设置新常任理事国而会引起的不平衡和不均衡
Meanwhile, resolving the current predicament of a lack of land and talent in Hong Kong will take time.
同时 目前香港土地及人才短缺的困局 需要更多时间解决
His Majesty's Government is committed to resolving the problems confronting Nepal with patriotism as the point of convergence.
陛下的政府承诺以爱国主义为汇聚点 解决尼泊尔面临的各种问题
Japan urges the DPRK to take sincere measures based on the Pyongyang Declaration towards resolving these various issues.
日本敦请朝鲜民主主义人民共和国根据 平壤宣言 采取真诚措施解决其各项问题
Thus, the challenge of an increasing number of cases is an ongoing one, but one that we must tackle if we are to achieve the ideal of resolving disputes peacefully by judicial means.
因此 案件数量日增是不断出现的挑战 但如果我们想要实现通过司法手段和平解决争端的目的 我们就必须对付这一挑战
The Committee shall assist in resolving such restrictions and report thereon to the Secretary General and the General Assembly.
委员会须协助解决这些限制 并就此向秘书长和大会提出报告
There is also a need to strengthen coordination with the African Union in resolving the diverse conflicts in Africa.
还需要加强与非洲联盟的协调以解决非洲的多种冲突
The goal of the programme is to enhance the work of the United Nations in preventing and resolving conflict.
该方案的目标是增进联合国在预防和解决冲突方面的工作
Armenia considered that in the twenty first century, the political will of the people should prevail in resolving conflicts.
亚美尼亚认为在21世纪 对于解决冲突 人民的政治意愿应该是压倒一切的
The second factor involved the ways of resolving such problems, which must be based mainly on conflict prevention measures.
第二个问题 消除这些问题的手段 防止冲突应该成为主要的手段
Canada welcomes the agreement reached at the six party talks towards resolving nuclear proliferation concerns on the Korean peninsula.
加拿大欢迎六方会谈就解决朝鲜半岛核扩散问题达成的协议
Informal resolution efforts are sometimes initiated by the Unit and sometimes by the staff member or the member's counsel, as is done in national judicial systems when opposing parties wish to explore the possibility of resolving a case outside the formal litigation process.
行政法股 工作人员或其律师 有时会提出非正式解决方案 在国家司法制度中 在各对立方希望探讨是否能不通过正式诉讼程序解决问题时 也是这样做的
UNMISET will continue to present the draft military liaison arrangement for consideration by the two Governments and I would urge them both to give it adequate consideration with a view to expeditiously resolving this issue.
东帝汶支助团应当继续提出军事联络安排草案 供两国政府审议 我将敦促两国政府对草案给予适当考虑 以便尽快解决这个问题