Translation of "by restricting" to Chinese language:


  Dictionary English-Chinese

  Examples (External sources, not reviewed)

But when He tests him by restricting his provision, he says 'My Lord has humiliated me'
当他考验他 故节约他的给养的时候 他说 我的主凌辱我了
But when He tests him by restricting his provision, he says 'My Lord has humiliated me'
當他考驗他 故節約他的給養的時候 他說 我的主凌辱我了
Such conduct was likely to make the Zambian plant less competitive by restricting its production capacity.
这种行为会限制赞比亚工厂的生产能力 削弱它的竞争力
'It's a simple life, but nobody is restricting you.
这里生活很简单,没有人束缚你.
I did it simply by restricting those things, which admittedly suggests I have a bias based on my personal experience.
我就輕咗 40 磅 我承認呢一個係偏見嚟 因為係我嘅個人經歷
Limited direct support from home Governments is another restricting factor.
母国政府的直接支持有限是另一个不利因素
Some participants urged ending permanent membership and restricting or ending the veto.
有些与会人员敦促取消常任理事国席位 限制或中止否决权的行使
Any acts aiming at restricting the legitimate right to property ownership of an individual, either man or woman, shall be dealt with by laws.
旨在限制个人 无论男女 的财产所有权这一合法权利的任何行为将受到法律制裁
Inclusion of a chemical in the Convention is based on regulatory actions taken by Parties that have addressed the risks associated with the chemical by banning or severely restricting it.
将某种化学品列入 公约 是基于由缔约方针对此化学品可能造成的风险而采取禁用或严格限用的管制行动
By restricting the presentation to incremental changes, it is possible to present a short document and avoid duplication of the presentation made in the budget process.
通过限制对增加上的变化作专题介绍 提交一份简短文件并避免预算过程中所作专题介绍的重复是可能的
The first and principled answer must surely be no. All freedoms can be abused by liberty s enemies, but in the case of speech, the risk posed by restricting freedom is surely greater.
这种限制言论自由的要求能够是合法合理的吗 首要 也是符合原则的回答是 不 自由的敌人可能会滥用自由 但是就言论而言 限制言论自由所带来的风险肯定更为巨大
By restricting their demand, consumers can actually align their values with their spending, and drive capitalism and business to not just be about more, but be about better.
消费者因限制了自己的需求 而能让他们的价值取向与消费相结合 并驱动资产主义和商业 到不只更多而是更好的境界
(a) Restricting the provision of certain Internet services to individuals and entities on the Consolidated List
(a) 限制向综合清单所列个人和实体提供某些因特网服务
Furthermore, the Chambers exert considerable control over these variables within the ambit of fair trial principles, for instance by restricting the length of examination in chief and cross examination.
此外 各分庭在公平审判原则范围内对这些变数掌握有相当的控制权 例如可限制询问本方证人和诘问的时间长短
Mr. Tikhaze (Russian Federation) queried the propriety of restricting participation in the draft convention to regional organizations.
19. Tikhaze先生 俄罗斯联邦 询问只允许区域组织参与公约草案是否适当
Social and cultural factors create a huge weight in excluding and restricting Palestinian women from the economic sphere.
社会和文化因素对于排斥和限制巴勒斯坦妇女进入经济领域起着巨大的作用
Regulatory pitfalls may include over regulating private practices contracts, restricting new entries, or regulating tariffs, fees or prices.
规范的缺陷可包括对私人做法 合同规范过度 限制新的进入 或规范各种税 费和价格
The issue addressed here is contracts and other private instruments directed at restricting the legal capacity of women.
这里涉及的问题是旨在限制妇女法律行为能力的合同和其他私人文件
Israel's policy of restricting the right of Palestinians to move freely and preventing them from accessing roads used by Jewish settlers and other Israelis in the West Bank was tantamount to apartheid.
以色列限制巴勒斯坦人行动自由权 阻止他们进入犹太定居者和西岸其他以色列人使用的道路的政策就是种族隔离
Measures must be taken to limit the effects of the market economy, which is increasingly restricting our weak economies.
必须采取措施 限制市场经济的效应 它给我们这些弱小经济制造了越来越多的障碍
In our last intervention, we welcomed the new procedures followed by the ICTR Chambers in restricting the length of examination in chief and cross examination, without unduly detracting from principles of fair trial.
我们在上次发言时 欢迎卢旺达问题国际法庭各分庭采取了新的程序 限制询问本方证人和反诘问的时间 同时不致不适当地损害公正审理原则
But when He trieth him, restricting his subsistence for him, then saith he (in despair), My Lord hath humiliated me!
当他考验他 故节约他的给养的时候 他说 我的主凌辱我了
But when He trieth him, restricting his subsistence for him, then saith he (in despair), My Lord hath humiliated me!
當他考驗他 故節約他的給養的時候 他說 我的主凌辱我了
Restricting expansion to non permanent members would only maintain the status quo and increase the disparity in the Council's composition.
将扩大限制在非常任理事国范围只能维持现状和加剧安理会构成的不均衡状态
Playing a more effective role by the IAEA in guaranteeing the fuel supply and recognition of the fact that restricting fuel supply would be contrary to the basic obligations of the States parties to the NPT
国际原子能机构发挥更有效的作用 保证燃料供应 并且确认限制燃料供应的事实 违反不扩散核武器条约缔约国的基本义务
As reflected from the discussions in the GGE over recent years, there are three categories of proposals on restricting the use of MOTAPM
15 经过专家组多年来的讨论 目前 在限制使用MOTAPM以减少其人道主义危害方面 有三种解决办法
(iii) The omission of many of the fundamental rules restricting the use of MOTAPM as stated in Article 3 of Amended Protocol II.
经修正后的第二号议定书 第3条中所载的许多限制使用非杀伤人员地雷的基本规则被忽略
Nothing in these Principles and Guidelines shall be construed as restricting or derogating from any rights or obligations arising under domestic and international law.
27. 本文件的任何内容不应被解释为减损在国际上或在国内得到保护的其他人的权利 特别是被告诉诸适用的正当程序标准的权利
This delusion is a kind of prison for us, restricting us to our personal desires and to affection for a few persons nearest to us.
这错觉对于我们来说就是一种监狱 把我们监禁在个人欲望和少数最亲近的人的身上
Nothing in these Basic Principles and Guidelines shall be construed as restricting or derogating from any rights or obligations arising under domestic and international law.
26. 本基本原则和导则的任何内容不应当被解释为限制或减损根据国内法或国际法产生的任何权利或义务
But today s young democracies have to do everything much faster. They don t have the luxury of restricting suffrage to property owners, or to more educated citizens.
西方世界正是这样在十九和二十世纪实现民主的 以经济自由主义为先导 政治自由主义紧随其后 但当今年轻的民主政体们做任何事都必须更快 它们没有将选举权局限于有产阶级或有更高教育程度的人群的奢侈
Such rules run not only contrary to the fundamental principles of an open and interconnected Internet infrastructure they also create new privacy risks. And they do nothing to solve the basic problem of restricting government access to personal data held by private companies.
可悲的是 其他国家政府正威胁实行类似的强制数据本地化政策 这样的规则不仅违反了开放互联网络设施的基本原则 还导致新的隐私风险应运而生 他们在限制政府获取由私营企业所掌握的个人信息方面什么也不做
Worse, investment agreements enable companies to sue the government over perfectly sensible and just regulatory changes when, say, a cigarette company s profits are lowered by a regulation restricting the use of tobacco. In South Africa, a firm could sue if it believes that its bottom line might by harmed by programs designed to address the legacy of official racism.
更糟糕的是 投资协定让公司能够因为完全合理合规的变化起诉政府 mdash mdash 比如当某香烟公司利润因为监管规则限制烟草的使用而利润下降时 在南非 企业若认为其利润因为旨在纠正官方种族主义遗留问题的计划而受损 就可以提起诉讼
Multilateral lenders can lead by example by restricting conditions for public financing of coal, the most damaging fossil fuel, and by pressing for greater transparency in reporting on emissions. Encouraging investments in renewable energy and increased energy efficiency will have the added benefit of boosting long term self reliance and resilience against the volatility of fossil fuel prices.
多边贷款机构可以通过限制对煤这种最具 气候 破坏性化石燃料的公共融资条件并对排放报告要求更高的透明度来树立榜样 鼓励在可再生能源和提高能源效率上的投资将有提高长期能源自给能力并应对化石燃料价格波动性的额外好处
Worse, investment agreements enable companies to sue the government over perfectly sensible and just regulatory changes when, say, a cigarette company s profits are lowered by a regulation restricting the use of tobacco. In South Africa, a firm could sue if it believes that its bottom line might by harmed by programs designed to address the legacy of official racism.
更糟糕的是 投资协定让公司能够因为完全合理合规的变化起诉政府 比如当某香烟公司利润因为监管规则限制烟草的使用而利润下降时 在南非 企业若认为其利润因为旨在纠正官方种族主义遗留问题的计划而受损 就可以提起诉讼
CHICAGO Compensation practices at financial firms stand accused of being a primary cause of the recent global financial crisis. Restricting bankers pay is said to be the answer.
芝加哥 在本次金融危机中 金融机构的薪酬体系成为主要的攻击目标 舆论一致要求限制银行的薪酬标准 但这会起作用么
Together, these policies would benefit Africa both immediately and in the long run. Sentimental handwringing over the brain drain, and foolish attempts at restricting people s mobility, will not.
这四大政策的综合效果将使非洲在即期和长期均获得巨大的好处 对 人才流失 怨天尤人以及愚蠢地限制人口流动是不会有效果的
Restricting the space in which the terrorists can operate, even at the lowest levels of their organisation, helps to degrade their ability to plan and carry out attacks.
限制恐怖分子的活动空间 甚至恐怖组织最低层的活动空间 有助于削弱他们规划及实施袭击的能力
First, we must make certain that the relevant legislation to meet the challenge of terrorism is strictly temporary. Some of today s restrictions on habeas corpus and civil liberties have sunset clauses restricting their validity all such rules should be re examined by parliaments regularly.
最重要的是 需要采取两个步骤来在受到9 11后果影响的民主国家恢复对自由的信心 首先 我们必须确保应对恐怖主义挑战的相关立法是严格具有时限的 当今的某些对人身自由以及民权的限制含有限制其时效的废止条款 所有这些法规都应当定期接受议会的重新审查
CHICAGO Since the late 1970 s, the academic diffusion of game theory has led macroeconomists to emphasize the importance of commitment, a strategy that aims to enhance long term economic outcomes by restricting policymakers discretion. The idea seems counterintuitive How can less produce more?
芝加哥 自20世纪70年代以来 博弈论在学术上的流行使得宏观经济学家开始强调 承诺 的重要性 承诺本是意在通过限制决策者自由裁量权改善长期经济结果的策略 这一观点是反直觉的 更少怎么会产生更多
Restricting the expansion of the Council to the category of non permanent members would not only mean maintaining the status quo, but also risk increasing the disparity in its composition.
把安理会的扩大局限于非常任成员种类不仅意味着维持现状 而且也具有增加其组成的差额的风险
Nevertheless, there has been some progress in restricting the scope of capital punishment in several retentionist countries and discussion of the prospect of doing so in others, most notably China.
然而 有几个保留死刑的国家在限制死刑范围方面 其他国家 最显著的是中国 在就采取这种做法的前景的讨论方面取得了一些进展
But Burma s regime actually perpetuates conditions that sustain and worsen the HIV AIDS epidemic by restricting access to counseling, medication, and other support services. In order for HIV AIDS programs to be effective and sustainable, affected communities must have the freedom to organize and empower themselves.
阻止援助被送到急需支援的人们手中已经是罪大恶极 然而 缅甸当局还通过限制咨询 用药和其他支持服务使在该国肆虐的HIV AIDS的情况极度恶化 为了使HIV AIDS项目有效并可持续 受影响的社团必须能够自由地自我组织并加以应对 只有这样 才能够确保他们得到对于治疗异常重要的足够资源
It would be counterproductive to penalize countries like Costa Rica that had made significant strides towards disarmament, respect for human rights, a fair labour system and protection of the environment, by excluding them from cooperation programmes and restricting the entry of their products to developed countries' markets.
哥斯达黎加在裁军 尊重人权 建立公正的劳动制度和保护环境方面取得了重大进展 对这样的国家进行惩罚 将他们排斥在合作方案之外 限制他们的产品进入发达国家的市场 只能是阻碍发展
Furthermore, it is likely to have a negative impact on the broader health care industry in restricting the transfer of individuals from public health care facilities to private health care facilities.
此外 它可能对范围更广的保健业带来消极影响 限制公共保健设施人员转移到私营保健设施