Translation of "by triggering" to Chinese language:


  Dictionary English-Chinese

  Examples (External sources, not reviewed)

Cells that are capable of triggering inflammation are balanced by cells that promote tolerance, protecting the body without damaging sensitive tissues.
引发炎症的细胞与增进耐受性的细胞之间保持均衡 保护身体而不损伤各类敏感脆弱的组织
This was something in the complex sensory motor action of brushing her teeth was triggering orgasm.
众笑 这还真是奇事一桩 光是刷牙的触觉 就足以引发高潮
The Authority also receives regular appeals following their publications, in various matters, triggering women to approach them with complaints.
该权力机构还定期受理根据其出版物 就各种问题提起的申诉 从而鼓励妇女向他们提起申诉
They were in essence a triggering mechanism which could result in rights (but not obligations) being attributed to third States.
基本上来说 它是一个激发机制 能够产生属于第三国的权利(而非义务)
It means something triggering a big emotional response, often quite a sad emotional response, but it's part of what we do.
它指的是某种能引起强烈情感反应的东西 常常是指一种悲伤的反应 但这只是我们反应的一部分
That is why climate advocates are increasingly looking for other means of triggering action. Finance is at the top of their list.
因此 气候支持者正在日益寻求其他方式促使人们采取行动 金融在他们的工具清单上位居前茅
It is clear that most adjustment programmes did little to alter this pattern of insertion into the global economy during the 1990s, and in some cases, by triggering a process of deindustrialisation , have almost certainly been regressive.
很明显 大多数调整方案没有能够改变1990年代这种融入全球经济的模式 有的甚至出现了 去工业化 进程 当然是一种倒退
More than 800 people have died and many are missing after a major earthquake hit the island of Sulawesi on Friday, triggering a tsunami.
周五 苏拉威西岛发生大地震 引发海啸 造成 800 多人死亡 多人失踪
Growing conflicts over history, territory, and maritime security, combined with an ugly resurgence of nationalism, risk triggering military confrontation, quite possibly through political miscalculation. Left unattended by policymakers and peacemakers, Northeast Asia s tensions could undermine the region s flourishing economy.
历史 领土及海上安全冲突日趋频繁 加之丑陋民族主义死灰复燃极有可能激发军事对抗 而军事对抗很可能与政治误判相关 如果决策者和维和力量置之不理 那么东北亚紧张局势很可能破坏该地区的经济繁荣
2006 A 6.8 magnitude hit south of Java, Indonesia's most populated island, triggering a tsunami that smashed into the southern coast, killing nearly 700 people.
2006 年 印尼人口最多的岛屿爪哇岛南部发生 6.8 级地震 地震引发的海啸袭击了南部海岸 造成近 700 人死亡
The report uses vivid data and cases to get the message across in a systematic and easy to understand manner, triggering strong resonance among the audience.
报告运用生动鲜活的数据 案例 系统透彻 深入浅出 在现场听众中引起强烈反响
It had been pointed out repeatedly that the triggering mechanism in the 1994 Convention did not function well in practice, for peacebuilding was an evolving concept.
不断有人指出1994年 公约 的触发机制实际上并未发挥良好的作用 因为建设和平是一个变化的概念
Every year, Chile s finance ministry asks a group of independent experts how fast Chile can grow without triggering inflation or other imbalances. In 2008, before Chile felt the consequences of the financial crisis, the average answer provided by those experts was 4.83 .
每一年 智利财政部都会请独立专家组评估智利可以在不引起通胀和其他失衡的情况下实现多高的增长率 2008年 在智利受金融危机冲击前 专家给出的平均答案是4.83 2013年 在中右翼政府执政三年后 同样的问题答案是 4.85 在皮涅拉政府治下 亲增长的口号喊得很响 但光喊口号是无法提振经济的增长轨迹的
The only reference to government in his paper is not even to this stabilizing role. Rather, it is to the asserted headwind represented by the very debt incurred to prevent the global financial crisis of 2008 from triggering a second Great Depression.
国家还必须在引发市场转型的投机泡沫爆破时保持市场经济的持续性 在这方面 戈登的论述也不尽如人意 其论文中唯一涉及政府的参考文献甚至还不是关于政府稳定作用有关的 而是为了说明防止2008年全球金融危机引发第二次大萧条而产生的债务是 逆风
That outcome is as frustrating as it is ironic. None of the Big Three can be seriously threatened without triggering direct resistance and the security guarantees of allies.
这样的结果令人沮丧 而且充满讽刺 只要不触发盟国的直接对抗和安全保障承诺 三巨头就都不会面临真正的威胁 因此三国领导人必须想法设法会晤并寻求真正的合作 同时力求建设能够协调相互愿景和利益的全新机制
Or worse, we seek revenge, in all probability thereby triggering the next phase in an escalating cycle of counter revenge, which we see, of course, all over the world today.
甚至 我们还有可能会采取一些报复行为 如果那样的话 很有可能会引起一系列的反报复行为 显然 这就是我们今日的世界
Finally, top priority should be assigned to completing the Single European Market, in which the Union has powerful legal instruments to pry open markets and sustain competition. The best therapy for reinvigorating growth is both direct, by increasing competitive pressure, and indirect, by triggering the necessary adaptation in national employment, welfare, and education policies.
最后 要把实现单一欧洲市场作为工作的重中之重 欧盟在这方面具备有力的法律手段 来考察开放市场和保护竞争 重新激发增长活力的验方既包含增加竞争压力的直接作用 也需要调整国内就业 福利和教育政策的必要的间接措施
In fact, if one were to imagine reasons why Germany might not approve a request by Italy to trigger the OMT, political turmoil would top the list. By contrast, triggering the OMT in advance would promote political stability in the face of uncertainty, because it would tie the hands of any future Italian government.
确定的是 以职业喜剧演员格里洛 Beppe Grillo 为首的反欧元政党至少将在意大利大选中赢得20 的选票 这可能引发政治动荡 不利于寻求德国的帮助 事实上 如果你思考一下德国不批准意大利触发OMT的要求的原因 那么政治乱象肯定是首先冒出来的内容 相反 提前触发OMT将增加面临不确定性时的政治稳定性 因为这能够束缚未来意大利政府的手脚
2010 A 7.5 magnitude quake hit one of the Mentawai islands, off Sumatra, triggering up tsunami of up to 10 meters that destroyed dozens of villages and killed around 300 people.
2010 年 一场 7.5 级地震袭击了苏门答腊岛附近的明打威群岛之一 地震引发高达 10 米的海啸 摧毁了数十座村庄 导致约 300 人死亡
Eventually, the agreement will trigger Grexit, either because the creditors withdraw their support after fiscal targets are missed, or because the Greek people rebel. Triggering that exit is transparently Germany s intent.
最后 该协议将引发希腊退出 Grexit 或者是因为债权人在财政目标无法实现的情况下收回支持 或者是因为希腊人民奋起反抗 引发希腊退出显然就是德国的初衷
Another Islamist movement, Algeria s Islamic Salvation Front, almost had such an opportunity in 1991, when it won the first round of a general election. But the military prevented its victory by canceling the second round, triggering a brutal eight year civil war in which an estimated 200,000 people died.
另一个伊斯兰教运动 阿尔及利亚的伊斯兰拯救阵线在1991年几乎迎来了这样一次机会 它赢得了第一轮大选 但军队取消了第二轮大选 从而阻止了它获得胜利 并引发了一场为时八年的内战 约20万人因此丧生 巴勒斯坦的哈马斯也属于穆兄会的分支 它成功地在2006年选战中胜出 但此后并未交出令人信服的治理成绩
Yet, however crippling the effect of sanctions might be, they will not bring the regime to surrender its nuclear program. The most for which one can hope is that sanctions enhance the chances of regime change by reawakening popular protest, thereby triggering an Iranian version of the Arab Spring.
然而 无论制裁的效果有多严重 它们也不会使伊朗政权放弃核计划 人们最希望的是 通过唤醒民众抗议 这些制裁能够增加伊朗政权更替的机会 从而引发伊朗的 阿拉伯之春
On July 24, Prime Minister Vladimir Putin initiated the first act by fiercely attacking, without evidence, the timid owner of the giant coal and steel company Mechel for price gouging and tax evasion. In three days, Mechel s shares lost half their value, triggering the Russian stock market s decline.
7月24日 总理普京拉开了第一幕 他在毫无证据的情况下 以价格欺诈和逃税为由对巨型煤钢公司Mechel怯懦的所有人发动了猛烈的攻击 在三天之内 Mechel的相关股值蒸发了一半 从了触发了俄罗斯股市的下跌
While that may seem like a lot of money, it is the equivalent of only 1 of global GDP, and less than 0.3 of global financial assets. Moreover, since 2007, major central banks have proved that they can augment their balance sheets by more than 1 trillion annually, without triggering inflation.
尽管这看起来是一笔巨款 但其实只相当于全球GDP的1 和不到全球金融资产的0.3 此外 自2007年以来 主要国家的央行已经证明 它们可以每年将资产负债表扩大1万亿美元以上而不触发通胀 也就是说 世界能够负担绿色经济的转型成本
At the same time, as China proceeds along the path toward a market based economy established more than 30 years ago by Deng Xiaoping, policymaking has become more complex. The economy needs to be steered in the desired direction without triggering instability, making correct sequencing and coordination of policy measures essential.
与此同时 随着中国沿邓小平30年前定下的市场经济路线继续前进 决策也将变得越来越复杂 中国经济需要在不产生动荡的情况下沿着其所期望的方向前进 这使得政策措施的次序和协调变得极其重要 一些中国同事告诉我 未来十年改革的成功比以前更多地取决于良好的设计
His delegation was of the firm conviction that the international community must help both parties to the conflict realize that the occupation of the territories of the West Bank and Gaza and the terrorist attacks were triggering the unending spiral of acts of violence and retaliation by both Palestinians and Israelis.
65. 教廷代表还坚信 国际社会应该帮助这一冲突的双方认识到 占领西岸和加沙地带和恐怖行动只会使巴勒斯坦人和以色列人的暴力和报复行动继续下去
And yet all three are doing their best to bring one about. For entirely domestic reasons, each country is manipulating the history of a devastating war, triggering passions that can only cause more damage.
中国 韩国和日本这三个经济利益紧密交织在一起的国家有足够的理由去避免在彼此之间爆发严重冲突 然而这三个国家如今却在竭尽全力地制造冲突 完全是出于国内因素 每个国家都在对那段灾难性战争的历史肆意修改 激发那些只能带来更多伤害的民族主义情绪
Diagnosing public service problems, conceptualizing, designing, implementing and monitoring change triggering processes, and implementing key activities those and other revitalization processes require the presence of individuals with the appropriate knowledge, skills, networks and attitudes.
确定公共服务问题 形成观念 设计 执行和监测变化拉动的进程并实施关键的活动 这一切和其他振兴进程需要有具备适当知识 技能 网络和态度的人才
February s test provoked another round of United Nations sanctions, drafted by the US and China, triggering an escalation of threats and provocations from the North. The tension on the peninsula increased further with the annual joint military exercises conducted by the US and South Korea especially when American nuclear capable B 52 and B 2 bombers were added to the drills.
2月核试招致了由美中两国起草的又一轮联合国制裁 并由此引发朝鲜的威胁和挑衅进一步升级 一年一度的美韩联合军演进一步恶化了半岛紧张局势 美国能发射核武器的B 52和B 2轰炸机参与 演习则更是如此
Draghi designed it to relieve the ECB of the huge political responsibility of deciding when to save a country from default. For this reason, triggering the OMT mechanism requires the unanimous consent of eurozone governments.
但即使是德拉吉的火箭炮 也有一半是虚张声势 德拉吉的火箭炮是用来纾解欧洲央行决定何时拯救一国走出违约困境的政治责任压力的 出于这一理由 出发OMT机制要求欧元区各国政府的一致同意 但是 如果火箭炮真的需要开炮 有多少可能能够在9月德国选举之前实现 摩根士丹利的调查并没有问道这一问题 其原因也许在于所有人都知道答案 根本没有可能
Vigorous liquidity tightening eventually mitigated inflationary pressure, but it also impeded economic growth, which had slowed steadily after peaking at 12.8 in the first quarter of 2010. By the last quarter of 2011, annual growth had slowed to 8.9 , triggering a surge of bearish sentiment about the Chinese economy among foreign pundits.
有力的流动性紧缩措施最终减轻了通胀压力 但它也阻碍了经济增长 经济增长速度在2010年第一季度达到顶峰12.8 后一直稳步下降 2011年的最后一个季度年增长率已经降到了8.9 导致外国评论家并不看好中国经济形势
Notions of organizational integration suggest that, when rearranging the balance between security and flexibility, reforms to labour laws should not lose sight of the importance of stability and corporate loyalty in triggering interactive learning and innovativeness.
组织结合的概念要求 在重新安排保障和灵活性之间的关系时 对劳工法的改革不应忽视稳定和对公司的忠诚在激发互动学习和革新方面的重要性
A generation later, the sequel to Wall Street to be released next month sees Gekko released from jail and returned to the financial world. His reappearance comes just as the credit bubble fueled by the sub prime mortgage boom is about to burst, triggering the worst financial and economic crisis since the Great Depression.
一代人以后 华尔街 的续集将于下个月上映 盖戈登刑满出狱 重返金融江湖 他的回归恰逢次贷泡沫破灭前夕 这回这个泡沫的破灭将引发大萧条以来最严重的金融和经济危机
There are now mobile phone apps that assess and grade large multinational companies supply chains for customers, investors, and public officials. Companies that score poorly risk losing sales and investors and triggering official regulatory or legal action.
如今 客户 投资者和公共官员可以用手机应用为大型跨国公司供应链打分和评级 得分低的公司有可能会损失销量和投资者 并导致官方监管和法律手段
This would be different from applying sanctions, which would risk triggering a Masada Complex that might push Israel to further extremes. Instead, an occupation tax would target the settlers economy and the violation of Palestinians human rights.
欧洲曾经尝试过激励以色列撤退 但单单这一点是不够的 还必须增加以色列的占领成本 简单来说就是需要引入一个 占领税 这个举措和实施制裁不同 因为制裁将有可能触发以色列的 马撒达复杂心理 并将这个国家推向极端 而一项占领税将集中作用在犹太定居者的经济状况以及对巴勒斯坦人的人权侵害上面
First, it will disrupt strategic balance and stability, undermine international and national security and do harm to the existing arms control instruments, in particular those related to nuclear weapons and missiles, thus triggering a new arms race.
首先是 打破战略平衡与稳定 破坏国际和国家安全 损害现有军控条约特别是与核武器和导弹相关的协定 引发军备竞赛
In fact, since Abe s first arrow took flight, Japan s stock market has soared with it, recording an unprecedented 40 annual gain, while the yen has depreciated against the dollar by 20 , boosting Japanese firms export competitiveness. Moreover, credit growth has accelerated and asset prices have risen trends that will encourage consumption by triggering the wealth effect (when people spend more because they feel richer).
事实上 自安倍射出第一支箭以来 日本股市应声大涨 录得前所未有的40 的年涨幅 同时日元对美元贬值20 提振了日本企业的出口竞争力 此外 信用增长也有所加速 资产价格有所上涨 这些趋势可以通过触发财富效应 人们感觉变富了 因此花钱更多 鼓励消费 货币扩张还对劳动力市场产生了积极影响 失业率降至4 岗位数 求职数接近相等
Illicit trafficking in natural resources, including petroleum, timber, diamonds and other minerals, is not only a result of destabilization in conflict areas around the world, but also a factor conducive to further triggering and financing of deadly conflicts.
非法贩运自然资源 包括石油 木材 钻石和其他矿物 不仅是世界各地冲突地区不稳定的结果 而且也是有可能引发你死我活的冲突并为这种冲突筹措资金的一个因素
The alternative would be to attempt to divert popular discontent at home by expanding Russia s intervention in Ukraine. This approach would most likely result in a new round of sanctions and counter sanctions, tipping Russia into an even deeper recession and perhaps even triggering political instability or more foreign policy risk taking while exacerbating Europe s economic malaise.
另一个方案是试图通过扩大俄罗斯对乌克兰的干预转移国内群众的不满 这一方针极有可能导致新一轮制裁和反制裁 使俄罗斯陷入更深的衰退 甚至可能引发政治动荡或更大的外交冒险 同时也深化欧洲的经济萎靡
The problem of succession in the Arab secular republics highlights their predicament in the transition to a post revolutionary phase, for succession in regimes that fail to build strong institutions always risks triggering a systemic crisis. While the decision by some in favor of dynastic succession may be lacking in democracy, it is not entirely devoid of merit.
阿拉伯世俗共和国的政权交接问题凸显了它们在转向后革命时代时所面临的困境 因为在未能建立强大制度的政体内进行的政权交接总是会引发体系的危机 尽管某些倾向在家族内部进行交接的决定也许缺乏民主 但是却并非完全没有优点 值得玩味的是 这样的选择有利于经济现代化 结束政治斗争以及进一步推进政治变革
BEIJING China s stock market has been a hot topic since the summer, when a rapid rise gave way to a major plunge, triggering a global equities sell off. The question now is what can be done to prevent further volatility.
北京 今年夏天以来 中国股市成为一个热门话题 急速上涨变成大崩盘 引发了全球股市大甩卖 现在的问题是如何防止进一步波动
As a result, they waited too long. The same is true of the OMT program elected politicians fear that triggering it would be perceived as a sign of weakness, implying a cost that they have a strong incentive to delay paying.
那么 既然触发OMT干预的好处是如此之大 为何西班牙和意大利政府不愿这样做 主要原因在于政治 20世纪30年代 所有欧洲政府都害怕与金本位脱钩将被视为疲软的信号 结果 它们等待了太长时间 OMT也是如此 当选政客害怕触发OMT被视为示弱 这就构成了一种成本 他们有强烈的激励推迟该成本的发生
The first concern relates to triggering an endless electoral process, one lacking a limit on the number of rounds of balloting in the General Assembly to select the States that would enjoy the privilege of occupying the proposed new permanent seats.
第一种关注涉及引发一种没完没了的选举进程的情况 在这种进程中 对大会选举应享有拟议的新常任理事国特权国家的投票回合次数不加以限制
The danger lies in debt fueled investment that shifts future demand to the present, without stimulating productivity growth. This approach inevitably leads to a growth slowdown, possibly even triggering a financial crisis like the one that recently shook the United States and Europe.
危险在于债务支持的投资 这种投资将未来需求提前到现在 而不会刺激生产率增长 这一方针难免导致增长减速 甚至有可能触发金融危机 比如最近冲击美国和欧洲的那种
The contraction of property and stock markets will undoubtedly dampen US household borrowing and demand, potentially triggering a downward spiral. If protection is sought through tariff and other trade related measures, then the knock on effects could have even more devastating consequences for all.
世界其它国家的命运取决于人们对正在扩散的金融混乱做何反应 房地产和股票市场的缩水肯定会抑制美国家庭的需求和借贷 很有可能引发经济的滑坡 如果企图通过关税和其它与贸易有关的措施来进行保护 那么政策的反弹效应可能会对所有国家造成破坏性后果