Translation of "by underlining" to Chinese language:
Examples (External sources, not reviewed)
| Underlining the shared responsibility to assist countries and peoples excluded from or disadvantaged by globalization, | 强调指出在援助那些被全球化排斥在外或者因而处于不利地位的国家和人民方面 各国必须分担责任 |
| Underlining the intergovernmental nature of the United Nations, | 强调联合国的政府间性质 |
| Underlining the necessity of strict compliance by all parties with their obligations under the Treaty on the Non Proliferation of Nuclear Weapons, | 强调所有缔约国都必须严格遵守 不扩散核武器条约 所规定的义务 |
| Underlining the urgent need for humanitarian assistance, relief and reconstruction, | 强调迫切需要提供人道主义援助和救济及进行重建 |
| Underlining the urgent need for humanitarian assistance, relief and reconstruction, | 强调迫切需要提供人道主义援助 救济及进行重建 |
| Ms. Karaborni concluded by underlining the need and impact of more concrete proposals to move forward and efficiently improve the lives of the poor. | Karaborni女士最后强调 就继续前进 有效改善穷人的生活提出更具体的建议不仅有必要 而且会产生影响 |
| Underlining the urgent need for the rehabilitation and reconstruction of the infrastructure, | 强调迫切需要恢复和重建基础设施 |
| Underlining the revitalization of the Regional Centre, the efforts made by the Government of Peru to that end and the appointment of the Director of the Centre by the Secretary General, | 强调区域中心恢复工作 秘鲁政府为此目的所作的种种努力以及秘书长任命中心主任至关重要 |
| Underlining the need for action to achieve a world free from nuclear weapons, | 强调需要采取行动 建立一个没有核武器的世界 |
| Let me join many other delegations in underlining the urgency of this negotiation. | 和许多其他代表团一样 我也强调进行这一谈判的紧迫性 |
| Underlining the urgency of mainstreaming and addressing migration in the context of globalization, | 强调亟需在全球化范围内将移徙问题纳入主流并予以处理 |
| Underlining the fact that the resources contributed by the relevant partners, in particular the private sector, should be a complement to, not a substitute for, governmental resources, | 强调相关伙伴 尤其是私营部门捐助的资源 应补充而不是取代政府资源 |
| Underlining the importance of the ongoing work of the working group on climate change and natural disasters established by the Inter Agency Task Force for Disaster Reduction, | 着重指出减少灾害机构间工作队所设立的气候变化和自然灾害工作组目前进行的工作很重要 |
| Underlining the complexities involved in considering the issue of missiles in the conventional context, | 强调在常规范围内审议导弹问题所涉的复杂情况 |
| Underlining the complexities involved in considering the issue of missiles in the conventional context, | 强调在传统范围内审议导弹问题所涉的复杂情况 |
| Underlining the revitalization of the Regional Centre, the efforts made by the Government of Peru and other countries to that end, as well as the important work done by the Director of the Centre, | 强调区域中心恢复工作 秘鲁政府和其他国家政府为此目的所作的努力以及中心主任至今完成的重要工作 |
| Underlining the revitalization of the Regional Centre, the efforts made by the Government of Peru and other countries to that end, as well as the important work done by the Director of the Centre, | 强调区域中心的振兴 秘鲁政府和其他国家为此目的所作的努力以及中心主任完成的重要工作 |
| Underlining the importance of education in the promotion of tolerance which involves the acceptance by the public of, and its respect for, diversity, including with regard to religious expressions, and underlining also the fact that education, in particular at school, should contribute in a meaningful way to promoting tolerance and the elimination of discrimination based on religion or belief, | 强调教育在促进容忍 包括公众接受和尊重宗教信仰等方面的多样性中的重要性 并强调教育 特别是学校教育应切实助长促进容忍和消除基于宗教或信仰的歧视 |
| Underlining the importance of education in the promotion of tolerance, which involves the acceptance by the public of, and its respect for, diversity, including with regard to religious expressions, and underlining also the fact that education, in particular at school, should contribute in a meaningful way to promoting tolerance and the elimination of discrimination based on religion or belief, | 强调教育对促进容忍 即促进公众接受和尊重包括宗教表达等方面的多样性的重要意义 并强调教育 特别是学校教育应切实有助于促进容忍和消除基于宗教或信仰的歧视 |
| Underlining the importance of education in the promotion of tolerance, which involves the acceptance by the public of, and its respect for, diversity, including with regard to religious expressions, and underlining also the fact that education, in particular at school, should contribute in a meaningful way to promoting tolerance and the elimination of discrimination based on religion or belief, | 强调教育在促进容忍 包括公众接受和尊重宗教信仰等方面的多样性中的重要性 并强调教育特别是学校教育应切实帮助促进容忍和消除基于宗教或信仰的歧视 |
| Underlining the importance of education in the promotion of tolerance, which involves the acceptance by the public of, and its respect for, diversity, including with regard to religious expressions, and also underlining that education, in particular at school, should contribute in a meaningful way to promoting tolerance and the elimination of discrimination based on religion or belief, | 强调教育对促进容忍的重要性 容忍就是公众接受和尊重多样性 包括宗教表现形式 也强调教育 尤其是学校教育应为促进容忍和消除基于宗教或信仰原因的歧视作出有意义的贡献 |
| Underlining the importance of education in the promotion of tolerance which involves the acceptance by the public of, and its respect for, diversity including with regard to religious expressions, and underlining also that education, in particular at school, should contribute in a meaningful way to promoting tolerance and the elimination of discrimination based on religion or belief, | 强调教育在促进容忍 包括公众接受和尊重宗教信仰等方面的多样性中的重要性 并强调教育 特别是学校教育应切实助长促进容忍和消除基于宗教或信仰的歧视 |
| Noting with appreciation the contribution by some donor countries towards further implementation of the Programme of Action, and underlining the need for those efforts to be intensified and supplemented by other donor countries and agencies, | 赞赏地注意到一些捐助国为进一步执行行动纲领提供了捐助 强调这种努力须予加强 并由其他捐助国和机构加以补充 |
| Noting with appreciation the contribution made by some donor countries towards further implementation of the Programme of Action, and underlining the need for those efforts to be intensified and supplemented by other donor countries and agencies, | 赞赏地注意到一些捐助国为进一步执行 行动纲领 提供了捐助 强调这些努力须予加强 并由其他捐助国和捐助机构加以补充 |
| Noting that local communities are the first responders in most disasters, and underlining the critical role played by in country capacities in disaster risk reduction, including preparedness, response and recovery, | 指出地方社区在大多数灾害中最早作出反应 并强调本国境内现有的能力在减少灾害风险 包括开展防备 应对和恢复工作方面 发挥关键作用 |
| Underlining the need to mainstream a gender perspective in all policies and programmes relating to children, | 强调有必要将性别观点纳入有关儿童的所有政策与方案的主流 |
| Underlining the need for mainstreaming a gender perspective in all policies and programmes relating to children, | 强调有必要将性别观点纳入有关儿童的所有政策与方案的主流 |
| Also underlining the urgency in rebuilding State institutions and in strengthening the capacity of those institutions, | 还强调重建国家机构并加强这些机构能力的紧迫性 |
| Also underlining the urgency in rebuilding State institutions and in strengthening the capacity of those institutions, | 又强调重建国家机构并加强这些机构能力的紧迫性 |
| Underlining the value of enhancing cooperation among the nuclear weapon free zone treaty members by means of mechanisms such as joint meetings of States parties, signatories and observers to those treaties, | 着重指出无核武器区条约的缔约国之间通过诸如条约缔约国 签署国和观察国联合会议等机制加强合作的价值 |
| Underlining the value of enhancing cooperation among the nuclear weapon free zone treaty members by means of mechanisms such as joint meetings of States parties, signatories and observers to those treaties, | 强调各无核武器区条约的缔约国之间通过诸如举办条约缔约国 签署国和观察国联合会议等机制来加强合作的价值 |
| Underlining the value of enhancing cooperation among the nuclear weapon free zone treaty members by means of mechanisms such as joint meetings of States parties, signatories and observers to those treaties, | 强调无核武器区条约的缔约国之间通过诸如举办条约缔约国 签署国和观察国联合会议等机制来加强合作的价值 |
| Underlining the value of enhancing cooperation among the nuclear weapon free zone treaty members by means of mechanisms such as joint meetings of States parties, signatories and observers to those treaties, | 强调无核武器区条约的缔约国之间通过诸如举办条约缔约国 签署国和观察国联合会议等机制来加强合作的价值 |
| Underlining the importance of achieving the highest levels of professionalism and expertise within United Nations security management, | 强调联合国安保管理人员必须具有最高水平的专业精神和专门知识 |
| Underlining the importance of a comprehensive and integrated approach to disarmament through the development of practical measures, | 强调必须拟订切实可行的措施 以统筹兼顾的综合办法进行裁军 |
| Underlining the importance of the Treaty and its universality to achieving nuclear disarmament and nuclear non proliferation, | 强调 条约 及其普遍性对实现核裁军和核不扩散的重要性 |
| Recalling also Chapter VI of the Charter, in particular Article 33, and underlining the obligation of Member States to seek a solution to their disputes by peaceful means of their own choice, | 又回顾 宪章 第六章特别是其中第三十三条 强调会员国有义务以自行选择的和平方法解决争端 |
| Underlining the value of objective, scientific, balanced and transparent assessment by Member States of the global progress achieved and of the difficulties encountered in meeting the goals and targets set by the General Assembly at its twentieth special session, | 强调会员国对实现大会第二十届特别会议所定目标和指标的总体进展情况和所遇到的困难进行客观 科学 平衡和透明的评价非常重要 |
| Underlining that intergovernmental cooperation in science and technology is an important tool with which to enhance international cooperation, | 强调政府间科学技术合作是加强国际合作的重要方法 |
| The Government of Lebanon strongly condemned the use of unilateral coercive measures, underlining that by refraining from exercising these types of measures, the overall enjoyment of social and economic rights could be attained. | 黎巴嫩政府强烈谴责使用单方面胁迫性措施 同时着重指出 通过避免实行此类措施 可实现全面享受社会和经济权利的目标 |
| She had paid considerable attention to the Committee's request for an extension of its meeting time, underlining the constraints faced by the Committee in dealing with all its responsibilities in a timely and effective manner. | 她十分重视委员会提出的延长会议时间的要求 强调指出委员会在及时 有效地履行全部职责的过程中受到各种制约 |
| Underlining the important role of education in the promotion of tolerance, which involves the acceptance of and respect for diversity, and underlining also that education, in particular at school, should contribute in a meaningful way to promoting tolerance and the elimination of discrimination based on religion or belief, | 强调教育在促进容忍 包括接受和尊重多样性方面的重要作用 并强调教育 特别是学校教育应切实助长促进容忍和消除基于宗教或信仰的歧视 |
| Underlining the need for further improvement in information and analyses available regarding needs, responses and funding related to natural disasters, | 强调有必要进一步改进与自然灾害方面的需求 救灾措施和经费情况有关的现有资料和分析 |
| Underlining the particularly relevant contribution of the Institute to thinking and analysis on international security issues in the current context, | 强调研究所对思考和分析当今国际安全问题作出了特别相关的贡献 |
| Underlining the important role of education in the promotion of tolerance and elimination of discrimination based on religion or belief, | 强调教育在促进容忍和消除基于宗教或信仰的歧视方面的作用 |
