Translation of "bystanders" to Chinese language:
Dictionary English-Chinese
Examples (External sources, not reviewed)
| Innocent Bystanders | 无辜的旁观者们 |
| Emerging countries in Latin America, East Asia, Eastern Europe, and Africa are innocent bystanders in the tussle between the US and China over currencies and trade imbalances. And the bystanders are absorbing some of the hardest blows. | 这说明了一个问题 拉美 东亚 东欧和非洲的新兴国家原本只是美中两国货币贸易争端的无辜旁观者 谁知却成了受伤最重的人 |
| In an era of globalization, there are no innocent bystanders. There are certainly no oases of prosperity in the face of yet another major shock in the global economy. | 在全球化的时代 没有人能充当独善其身的旁观者 在面临全球经济出现又一次重大冲击的情况下 没有哪个国家可以称为繁荣的绿洲 美国的增长幻象便是重要一课 |
| So the game must be stopped, if only for the survival of innocent bystanders the rest of us. If you do not see humanity in your counterpart, you will not talk to him. | 所以 这个竞赛必须停下来 即使只是为了让我们这些无辜的旁观者幸存下来 如果你不把对手看作是人 你就不和他谈判 你要不利用他 要不杀掉他 于是 另一个 被抬高到高层政治的核心 这就是行动中的阿瑟夫效应 |
| Moreover, Al Qaeda uses poetry to address the challenges that it faces. Contrasting its fighters bravery and commitment with the comfort of Muslim bystanders, Al Qaeda tries to rally more fighters to its cause in Iraq. | 而且 基地组织使用诗词来处理它所面临的挑战 基地组织通过对比其斗士的勇猛和忠诚以及穆斯林旁观者的 养尊处优 来招募更多的战斗人员投入伊拉克的行动之中 其矛盾是明显的 在最近一次的战斗中 马贺迪军队的什叶派击败了伊拉克的逊尼派武装 几千名伊拉克逊尼派在所谓的觉醒运动中投靠了美军并且与基地组织作战 |
| While acknowledging the right of Israel to defend itself against terrorist attacks in conformity with international law, it must be noted that extrajudicial killings amount to executions without trial and that innocent bystanders are often killed or injured in those operations. | 在承认以色列有权根据国际法保护自己不受恐怖主义袭击的同时 必须指出 司法外的刺杀相当于不经审判进行处决 在这些行动中 无辜者往往被打死或打伤 |
| Meanwhile, the local population has remained impoverished and beset by diseases caused by unsafe air, poisoned drinking water, and pollution in the food chain. Local lawlessness has led to gang warfare and persistent illegal tapping into the pipelines to steal oil, leading to further massive oil spills and frequent explosions that kill dozens, including innocent bystanders. | 与此同时 当地居民却一直处于贫困状态 还被由不安全的空气 被污染的饮用水和食物链污染引起的疾病所困扰 当地违法行为已经引起了黑帮火拼以及层出不穷的管道偷油案件 这又进一步导致了大量石油泄漏事故并导致了造成大量人员死亡 包括许多无辜受殃者 的频繁爆炸事件 |
| Intentional targeting of civilians is prohibited, as is an attack on military targets in the knowledge that there will be clearly excessive harm relative to the value of the military target. As one would expect, there is no criterion, not even a theory, for determining when the use of force carries an excessive cost to civilian bystanders. | 明知将会有相对于军事目标的价值 明显过分 的伤害而故意对准平民目标以及攻击军事目标是禁止的 正如人们所料想的那样 没有什么标准 甚至是理论来确定使用武力带给平民旁观者过度的代价 |