Translation of "catalonia" to Chinese language:
Dictionary English-Chinese
Catalonia - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| The District Council of Catalonia Autonomous Region unilaterally declared independence on October 27. | 加区议会十月二十七号日单方面宣布独立 |
| Do you want Catalonia to become an independent state in the form of a republic? | 你想加泰羅尼亞成為共和國形式的獨立國家嗎? |
| The Central Government of Spain subsequently announced the full takeover of local government power in Catalonia. | 西班牙中央政府随后宣布全面接管加区地方政府权力 |
| Narcis Termes, 68, an electrician attending the separatist protest with his wife said he was no longer hopeful about the prospects of Catalonia gaining independence. | 与妻子一同参加此次分离主义者抗议活动的纳尔奇斯 特梅斯 (Narcis Termes) 是一名 68 岁的电工 他表示对加泰罗尼亚获得独立不再抱有任何希望 |
| Public support for independence in Scotland and Catalonia shows that this is not always the case. Bentham, of course, would have accepted that he might be mistaken. | 对苏格兰和加泰罗尼亚独立的公众支持表明并非总是如此 当然 边沁应该接受他也可能错误 毕竟 权威崇拜论 也是他所拒绝的另一个谬误 |
| On the 2nd, Lamela, the Chief Justice of the Spanish National Court, announced the decision to temporarily imprison nine independent high ranking officials of the Catalonia Autonomous Region for inciting rebellion, treason, and misappropriation of public funds. | 西班牙国家法院大法官拉梅拉二号宣布 以煽动叛乱 叛国和挪用公款等罪名将九名加泰罗尼亚自治区的独立派前高官暂时关押 |
| In Spain, independence movements, especially in Catalonia, have revived, while neo Nazism is on the march in Greece. The euro, created for the avowed purpose of fostering the integration of a democratic Europe, is having precisely the opposite effect. | 欧洲当局给西班牙和希腊带来的经济萧条已经显现出政治后果 在西班牙 尤其是在加泰罗尼亚 要求独立的活动死灰复燃 在希腊 新纳粹主义正在上演 当年宣称为了促进民主欧洲一体化而创设的欧元现在恰恰起了反作用 |
| Noting the convening of the second session of the World Urban Forum, organized by UN Habitat in cooperation with the Government of Spain, the Autonomous Government of Catalonia and the Municipality of Barcelona, in Barcelona, from 13 to 17 September 2004, | 注意到人居署与西班牙政府 加泰罗尼亚自治政府和巴塞罗那市政府合作 于2004年9月13日至17日在巴塞罗那举办了第二届世界城市论坛 |
| In Spain, there is a national debate about independence for Catalonia, where national identity is strengthened by the fact that the majority of the region s residents speak Catalan as well as Spanish. By contrast, only about 1 of Scots can speak Scottish Gaelic. | 有关加泰罗尼亚独立的话题在西班牙全国范围内引发热议 那里多数居民既讲加泰罗尼亚语又讲西班牙语凸显了国家的独立资格 相比之下 只有约1 的苏格兰人会讲苏格兰盖尔语 或许正因为这个原因 加泰罗尼亚独立的支持面更广 表态支持独立的居民几乎占到地区居民的半数 |
| At the same time, regional separatist movements such as those in Catalonia and Scotland challenge the legitimacy of nation states as they are currently configured and seek their breakup. Whether they do too much or too little, many national governments face a crisis of representation. | 一个后果是欧洲极端主义组织的崛起 与此同时 地区分裂运动 如加泰罗尼亚和苏格兰 渐成气候 寻求独立 挑战民族国家的合法性 不管做得太多还是做得太少 许多国家的国民政府正在面临代表危机 |
| Taken to its logical extreme, member countries would demand recalculations to reflect the different ways they measure income and wealth, thereby pitting potential beneficiary countries against contributors. Such a fiscal set up has already threatened to break up member states consider Scotland or Catalonia. | 以当前方式对一国的义务进行评估和在评估会伤害欧盟 将这一逻辑极端化 成员国将要求重新计算反映它们测量收入和财富的不同方法 从而让潜在受益国和贡献国针锋相对 这一财政设计已经导致了成员国分裂的威胁 比如苏格兰和加泰罗尼亚 |
| That was the case when Bangladesh seceded from Pakistan, and it was also allegedly the case when NATO supported Kosovo s independence from Serbia. But this is not true of Scotland or Catalonia nor, despite Russian propaganda, does it appear to be the case for those regions of Ukraine with ethnic Russian majorities. | 孟加拉脱离巴基斯坦时就属于这种情况 有人认为同样的情况也适用于北约支持科索沃独立于塞尔维亚 但苏格兰或加泰罗尼亚却并非如此 尽管俄国竭力宣传 俄罗斯族占多数的乌克兰地区也不属于这种情况 |
| Moreover, the Greeks and Spaniards are unlikely to be able to bear the strain of economic austerity much longer, with youth unemployment inching toward 60 . The independence movement in Catalonia has gathered so much momentum that a leading Spanish general has vowed to send troops into Barcelona should the province hold a referendum on secession. | 此外 希腊人和西班牙人也不可能再长时间忍受经济紧缩的压抑了 这两个国家的年轻人失业率在朝60 挺进 加泰罗尼亚独立运动风起云涌 以至于一位西班牙高级将军誓要派遣军队进驻巴塞罗那 如果加泰罗尼亚省举行独立公投的话 |
| The Scots would almost certainly want to break away from England and rejoin the EU as an independent member, giving further encouragement (as if that were needed) to separatists in Catalonia and other frustrated European regions. England would be left to wave its flag of St. George over Wales and Northern Ireland, a rather sour prospect. | 顺便说一下 所有这一切的假设前提是后退欧时代的英国仍然是英国 苏格兰人几乎肯定会想脱离英国并以独立成员国身份重新加入欧盟 加泰罗尼亚和其他失意欧洲地区的分离主义份子会因此而倍受鼓舞 这种情况完全不符合我们的要求 只剩下英国对威尔士和北爱尔兰挥舞圣乔治大旗 这样的画面相当酸楚 |
| But if the RUK, the EU, and NATO respond vindictively to a Yes vote whether to teach Scotland a lesson or to deter others (such as Catalonia) matters could become very ugly and very costly. Suppose that a newly independent Scotland is thrown out of the EU and NATO, and told that it will remain outside for years to come. | 但如果剩下的英国 欧盟和北约对 是 的公投结果持敌意态度 不管是为了给苏格兰一个教训还是为了阻止其他分裂运动 如加泰罗尼亚 情况就会相当糟糕 代价也会相当沉重 假设新独立的苏格兰被逐出欧盟和北约 并被告知未来多年内都没有加入的希望 在这一情形下 金融恐慌可能切实发生 苏格兰和剩下的英国都将遭受经济打击 |
| The UK and Spain do not need to fear that independence for Scotland and Catalonia would expose them to such threats. Nonetheless, the secession of Scotland would deprive the UK of significant North Sea oil revenues, on which the economics of Scottish independence largely relies, and Spain could also suffer from the loss of Catalonia s disproportionately large contribution to the Spanish economy. | 英国和西班牙不必担心苏格兰和加泰罗尼亚独立会使他们面临同样的威胁 但苏格兰分裂势必剥夺英国巨额的北海石油收入 上述石油收入是独立的苏格兰经济在很大程度上必须依赖的 而西班牙也可能因失去加泰罗尼亚对经济的显著贡献而蒙受损失 |
| Indeed, European Commission President José Manuel Barroso has said that the EU may reject Scotland and Catalonia s applications, or at least delay them considerably, even if the UK and Spain do accept their independence. And, without EU membership, it is hard to imagine that a majority of people in Scotland or Catalonia would take the plunge into economic uncertainty that independence would bring. | 如果英国和西班牙反对苏格兰或加泰罗尼亚独立 欧盟也不太可能接受他们加入成员国 事实上 欧盟委员会主席若泽 曼努埃尔 巴罗佐已经表示就算英国和西班牙接受苏格兰和加泰罗尼亚的独立的请求 欧盟也可能拒绝这两国提出的申请 至少也会尽量延缓他们入盟的步伐 没有欧盟成员国席位 苏格兰或加泰罗尼亚多数民众甘冒独立带来的经济风险简直是难以想象的 |
| From Scotland and Catalonia to the borders of Ukraine, the politics of nationality flared, while Europe s economy stagnated hostage to a German inflation phobia that dates back to 1923. And, as the year unfolded, a new geopolitical tug of war between the continent s two early twentieth century giants, Germany and Russia, became apparent, while Europe s amnesiac political elite seemed to be fumbling on one front after another. | 从苏格兰和加泰罗尼亚到乌克兰边境 国籍政治 politics of nationality 闹得不可开交 与此同时 欧洲经济陷入了停滞 这是可追溯到1923年的德国通胀恐惧症的副作用 此外 随着2014年的展开 欧洲大陆两大20世纪初的巨人 德国和俄罗斯之间的新的地缘政治战争角力变得日益明显 而欧洲健忘的政治精英们在各个阵线上手忙脚乱 |
| If Scotland and Catalonia ever become independent countries, it will only be because the UK and Spain permit it. All states have an interest in stability, so it is hard to imagine that, in the absence of widespread, grave, and undeniable human rights violations, other states would recognize a region that, after being part of a state for many centuries, declared itself independent without the acquiescence of the country from which it secedes. | 只有得到英国和西班牙的许可 苏格兰和加泰罗尼亚才能真正成为独立国家 稳定符合所有国家的利益 因此很难想象在没有严重 大范围 无可否认的侵犯人权行为的情况下 其他国家能够承认一个几百年来一直属于某国领土的地区在未征得被分离国同意的情况下宣布独立主张 |
| In preparing his report on the defamation of religions and global efforts to combat racism, the Special Rapporteur relied heavily on the inputs and conclusions of the seminar of high level experts held in Barcelona, Spain, from 11 to 14 November 2004 under the auspices of the United Nations Educational Scientific and Cultural Organization (UNESCO) Centre for Catalonia and analysed each of the phobias and identified the underlying causes of their growth. | 7. 在其关于对宗教的诽谤和打击种族主义报告(大部分根据由教科文组织卡塔洛尼中心赞助于2004年11月11至14日在巴塞罗那(西班牙)举行的高级专家讨论会的结论)中,特别报告员分析每种仇视心理 查明其死灰复燃的根源 |
Related searches : Government Of Catalonia