Translation of "ceilings" to Chinese language:
Dictionary English-Chinese
Examples (External sources, not reviewed)
| I wanted high ceilings, big windows, lots of light. | 我想要高高的天花板 大大的窗户 充足的光线 |
| The metalworkers, for the most part, do ducts behind the ceilings and stuff. | 而金属工人 大部分时候 在天花板后面做通风管道等等 |
| I was shown this apartment in Earls Court and it had the same high ceilings. | 我在伯爵宫看到这间公寓 它的天花板也很高 |
| It used to be a weight room, so there were rubber floors below, acoustic tile ceilings and fluorescent lights. | 发现那里原来是一个健身室 地板都是铺橡胶的 还有隔音的天花板和荧光灯 |
| They establish ceilings for public investment and common expenses, sometimes making the principle of additionality somewhat irrelevant to us. | 这些方案规定了公共投资和公共开支的上限 有时候使得额外性的原则对我们没有任何关系 |
| In the Federation of Bosnia and Herzegovina, laws prescribe contributions ceilings (13 per cent of salaries, 4 per cent paid directly by the employer). | 220. 波斯尼亚和黑塞哥维那联邦法律规定了缴纳金上限(占工资13 雇主直接支付4 ) |
| A special problem appears with the uncontrolled development of traffic. Industrial polluters' emissions are still considerably lower than in the pre war period, when it often exceeded ceilings. | 交通毫无控制地发展似乎是一个特殊问题 工业污染排放仍然大大低于战前时期 战前时期的工业污染排放常常超过上限 |
| So here was a room in which all the walls, floors, ceilings, pets, potted plants, whatever was in there, were capable, not only of display but of sensing as well. | 那么这个房间 里面的所有墙壁 地板 天花板 宠物 盆栽植物 不管是里面的什么 都不仅仅只能显示 并且能够感应 |
| The industrial codes of the New Deal set ceilings on the workweek for specified industries and workers. The Fair Labor Standards Act provided financial incentives by requiring overtime pay for employees working long hours. | 其二 法律法规也鼓励这一点 新政的工业法规为特定行业的每周工作时间设定了上限 而 公平劳动标准法案 也为那些长时间工作的雇员们提供了争取加班酬劳的激励 |
| States which advocated conditions such as budget ceilings and zero nominal growth before they would approve reduced budgets which failed to meet the Organization's needs were showing the true extent of their political will. | 一些国家主张诸如设置预算限额和零名义增长等 作为核可数额本已减少的 因而无法满足本组织需要预算的条件 其政治意图昭然若揭 |
| Those who went before them had also devised evil plans. God demolished their houses, destroying their very foundations. Their ceilings toppled on their heads and torment struck them from a direction which they had never expected. | 前人确已用计谋 但真主把他们的建筑物彻底加以摧毁 而他们的屋顶落在他们的身上 刑罚从他们料想不到的地方来临他们 |
| Those who went before them had also devised evil plans. God demolished their houses, destroying their very foundations. Their ceilings toppled on their heads and torment struck them from a direction which they had never expected. | 前人確已用計謀 但真主把他們的建築物徹底加以摧毀 而他們的屋頂落在他們的身上 刑罰從他們料想不到的地方來臨他們 |
| the thresholds, and the closed windows, and the galleries around on their three stories, over against the threshold, with wood ceilings all around, and from the ground up to the windows, (now the windows were covered), | 內殿 院廊 門檻 嚴緊 的 窗櫺 並對 著 門檻 的 三層樓廊 從地 到 窗櫺 窗櫺 都 有 蔽子 |
| the thresholds, and the closed windows, and the galleries around on their three stories, over against the threshold, with wood ceilings all around, and from the ground up to the windows, (now the windows were covered), | 內 殿 院 廊 門 檻 嚴 緊 的 窗 櫺 並 對 著 門 檻 的 三 層 樓 廊 從 地 到 窗 櫺 窗 櫺 都 有 蔽 子 |
| Furthermore, the PBC uses unconventional instruments from time to time, such as credit ceilings or credit quotas imposed on commercial banks. This may result in extra reserves, which commercial banks cannot use to extend their credit lines. | 此外人行还不时采用一些非常规手段 比如向商业银行施加 信贷最高额 或是 信贷配额 这也能取得 额外储备 的效果 因为商业银行无法发放超过限额的汇款 今年早些时候实施的信贷限额使商业银行额外产生了2 3 的储备 |
| Were it not for the fear that all people would become one in disbelief, We would have made for the disbelievers in the Beneficent God ceilings out of silver and ladders by which they would climb up, | 若不是为防世人变为一教 我必使不信至仁主的人们的房屋变成有银顶的 和银梯的 以便他们登临其上 |
| Were it not for the fear that all people would become one in disbelief, We would have made for the disbelievers in the Beneficent God ceilings out of silver and ladders by which they would climb up, | 若不是為防世人變為一教 我必使不信至仁主的人們的房屋變成有銀頂的 和銀梯的 以便他們登臨其上 |
| To this end, she employed Erfan Azadi of Notting Hill based architecture and design studio Duck Shed to exploit the 12.5ft ceilings and create a home that wasn't only a development but a place for Joanne to live. | 为此 她聘请了来自 Duck Shed 建筑和设计工作室 位于诺丁山 的埃尔凡 阿扎迪来利用这个 12.5 英尺高的天花板 精心打造一个家 这个家不仅是开发项目 还是乔安妮居住的地方 |
| And if it were not that the people would become one community of disbelievers , We would have made for those who disbelieve in the Most Merciful for their houses ceilings and stairways of silver upon which to mount | 若不是为防世人变为一教 我必使不信至仁主的人们的房屋变成有银顶的 和银梯的 以便他们登临其上 |
| And if it were not that the people would become one community of disbelievers , We would have made for those who disbelieve in the Most Merciful for their houses ceilings and stairways of silver upon which to mount | 若不是為防世人變為一教 我必使不信至仁主的人們的房屋變成有銀頂的 和銀梯的 以便他們登臨其上 |
| The resources approved by the Assembly for the maintenance of the mission were based on the ceilings of the military and civilian police components authorized by the Security Council in its resolution 1542 (2004) of 30 April 2004. | 1 P 4, 4 P 3, 2 P 2, 9 FS, 1 FS,a 7 GS(OL), 1 NO, a 24 NS, 5 NNV 5 UNV |
| Recognizes that the structural adjustment reform programmes limit public expenditure, imposing fixed expenditure ceilings and give inadequate attention to the provision of social services, and that only a few countries manage to achieve sustainable higher growth under these programmes | 4. 确认结构调整改革方案限制了公共开支 为固定开支规定了上限 对提供社会服务重视不够 只有少数几个国家才能在这些方案之下取得可持续的较高增长 |
| (c) Any such transfer shall not result in any increase in the total combined ceilings on military and civilian personnel deployed in UNOCI, UNAMSIL and UNMIL determined by the Security Council in the respective mandates of the three missions, | (c) 这类调用均不应增加安全理事会在联利特派团 联塞特派团和联科行动三个特派团各自任务规定中规定的这三个特派团部署的军事和民警人员最高限额的总和 |
| Creating viable institutions for managing public debt in a democracy is difficult. The mechanisms currently on offer are treaty based, constitutional, and statutory debt ceilings, pegged as a ratio of GDP, or, as in the US, established in nominal terms. | 在一个民主政体中创设切实可行的体系去管理公共负债是相当困难的 目前提供的机制是一个以协议为基础 符合宪法的法定债务上限 以GDP的特定比率为限 或者像美国那样基于名义条款 |
| Meanwhile, many privileged women, instilled with a strong sense of entitlement, dismiss feminism as passé. But gender discrimination continues to pervade all aspects of society, with most social and political institutions continuing to foster glass ceilings, if not outright female subordination. | 与此同时 许多富贵出身的妇女在强烈的权利意识灌输下 对女权运动不屑一顾 但性别歧视仍充斥着整个社会 大部分社会和政治机构仍存在 玻璃天花板 如果不是赤裸裸地抑制妇女升迁的话 只有少数国家的妇女能获得同等的薪酬和机会 |
| This is precisely the kind of counter cyclical macroprudential policy that economists often recommend. But, whereas advanced economies rarely implement this advice, China and many other developing countries do tend to adjust regulation, including reserve requirements for banks and ceilings on homebuyers borrowing, counter cyclically. | 这正是经济学家经常建议的反周期宏观审慎政策 但是 发达经济体很少实施这一建议 而中国和其他许多发展中国家确实常常反周期地调整监管措施 包括银行准备金要求和限制住房抵押贷款 |
| 2. Approves, with effect from 1 April 2003, amendments to articles 28 (g), 30 (c) and 34 (f), of the Regulations of the Fund, as set out in the annex to the present resolution, to increase the ceilings applicable in the commutation of the minimum benefit | 2. 核准本决议附件所载 养恤基金条例 第28条(g)款和第30条(c)款和第34条 f 款的修正案 以提高折算最低养恤金适用的上限 自2003年4月1日起生效 |
| Constitutional debt limits have yet to be tested in times of emergency, when new funding is needed quickly. And, as the recent impasse in the US demonstrates, political minorities with effective veto power can abuse statutory ceilings in an economic downturn, when dependence on external debt finance increases. | 欧洲的经验表明 以协议为基础的债务上限基本上没什么强制力 宪法规定的债务上限还需要等到迫切需要新资金的危急时刻才能检验 而正如美国最近这次僵局所体现的那样 在对外部债务融资的需要增加的情况下 拥有有效否决权的政治上少数派可以在经济不景时滥用法定债务上限 |
| Focusing on steps such as these would go a long way toward attaining the often discussed goal of halving global carbon emissions by mid century. But reaching an accord that sets binding ceilings for what each country will be allowed to emit is not an option in Copenhagen. | 即便对上述举措的关注可能要花费相当长的时间 才能达到人们经常挂在嘴边的那个在本世纪中期实现全球碳排放减半的目标 但哥本哈根会议的选择不应该是达成一个明确规定各个国家排放限额的条约 因为达成这一条约的基本共识根本就不存在 |
| Moreover, the macro tradition vacillates between specific recommendations ( set low and uniform tariffs, remove interest rate ceilings on banks, improve your doing business ranking ) that find limited support in cross country evidence, and broad recommendations that lack operational content ( integrate into world economy, achieve macroeconomic stability, improve contract enforcement ). | 此外 宏观传统在跨国证据支持力有限的具体建议 实行统一的低关税 取消银行利率上限 改善你的 做生意 排名 和缺少操作内容的笼统建议 融入世界经济 追求宏观经济稳定 改善契约执行 之间摇摆不定 |
| This will enable the Department for the Coordination of Emancipation Policy at the Ministry of Social Affairs and Employment to compare women's access to senior positions in different sectors of the labour market, and to draw conclusions on the relative impermeability of the glass ceilings in these sectors. | 这将使社会事务和就业部解放政策协调司能够比较妇女在劳动力市场不同部门担任高级职务的情况 并就这些部门中的玻璃天花板的相对不可穿越性做出结论 |
| Ideally, they would develop a set of specially tailored financial tools. For example, raising banks capital requirements when credit is booming could restrain lending and strengthen banks cushion against losses, while setting ceilings on loan to value ratios could rein in exuberant property markets, thereby heading off excessive risks for borrowers and lenders. | 那么 央行行长应该怎么做 在理想情况中 他们应该开发一套量身定做的金融工具 比如 在信用繁荣时期提高银行资本要求可以抑制贷款 增强银行吸收损失的能力 而制定贷款 价值 loan to value 比上限可以给火热的房地产市场泼冷水 从而降低借款人和贷款人的过高风险 |
| That goal is reflected in the European Union s current focus on creating a fiscal compact, which would constitutionalize member states commitment to supposedly inviolable deficit ceilings. Unfortunately, the compact is likely to be another example of Europe s subordination of economic reality to politicians desire for bragging rights about progress toward ever closer union. | 美国剑桥 欧洲经济政策的推动力是政治统一的 欧洲工程 这一目标体现于欧盟最近所致力甚深的 财政契约 上 根据该契约 成员国对不可违背的赤字上限的承诺将写入宪法 不幸的是 这份契约可能沦为欧洲经济现实屈从于迈向 前所未有的紧密联盟 的浮夸宣言的又一例证 |
| The Parties shall coordinate procedures for the prevention and control of pollution produced by limited or extensive emissions and shall adopt in their territory all measures deemed necessary to protect the transborder waters in accordance with Community law, in particular by establishing ceilings for emissions and quality targets for the surrounding environment. | 1. 两国应协调预防和控制少量或大量排放所造成的污染的程序 并应按照社区法在其领土内采取必要措施 特别是通过制定排放限额和周围环境的质量目标 保护越境的水域 |
| Non traditional suppliers had increased their market influence, non OPEC producers continued to plan high output, and some OPEC members failed to adhere to their production ceilings. Given all this, Saudi Arabia could no longer be expected to incur the growing short and long term cost of being the stabilizing market force that it had been for decades. | 这一决定不难理解 也符合理性 扮演摇摆生产者的角色对于当前和未来沙特公民来说成本日益增加 非传统供给者的市场影响力有所扩大 非欧佩克生产国继续规划高产出 而一些欧佩克成员国也不遵守产量上限 考虑到这些因素 不必期待沙特阿拉伯像过去几十年来那样继续承担日益增加的稳定市场的短期和长期成本 |
| And, while countries like the United Kingdom and New Zealand have experimented with giving central banks the power to place ceilings on loan to value ratios, this remains a bridge too far in the United States. In a country where homeownership is virtually an entitlement, measures making it more difficult would whip up a political firestorm. | 而尽管英国和新西兰等国家尝试了授予央行规定贷款 价值比上限的权力 但对美国来说 这仍然是 遥远的桥 在美国 房屋所有权实际上是一项权利 让拥有房屋变得更加困难的措施将引起政治风波 |
| Concurrent with diminishing labor income, government imposed ceilings on bank deposits the primary savings vehicle for most households have held down household capital income. This fall in income has been magnified by rising household savings rates, driven by insufficient insurance for health care and old age, the high cost of education, growing income inequality, and demographic trends. | 在劳动收入下降的同时 政府对存款利率设置了上限 而是银行存款是大部分家庭的主要储蓄方式 导致家庭的资本收入偏低 由于医疗和养老保障不充分 教育成本高企 收入不平等加剧以及人口趋势等因素 家庭储蓄率一直在上升 这进一步加剧了收入的下降 |
| More recent developments may have contributed to the downward pressure on prices, including discussion about abolishing interest rate ceilings on deposits (the cap on term deposits of one year or more was removed on August 25). The greater ease with which wealthy households can move savings out of the country, along with an anticipated increase in interest rates in the United States, was likely another contributing factor. | 最近的发展趋势增加了价格下跌的压力 包括关于取消存款利率上限的讨论 一年期及以上定期存款利率上限在8月25日被取消 富裕家庭将储蓄转移出国更加容易了 而美国预计即将升息 这也许是另一个下跌压力 |
| Governments can help to persuade companies to let go of their cash by removing regulatory barriers such as zoning regulations in retail and a plethora of requirements in the construction sector concerning everything from the height of ceilings to the size of staircase areas. They should also address the lack of uniform standards across Europe s internal borders for example, there are 11 separate signaling systems for rail freight in the EU 15. | 政府可以通过解除监管壁垒 比如零售业的分区管制 建筑部门从天花板高度到楼梯间面积无所不包的各种要求 帮助说服公司花钱 它们还应该解决欧洲各国彼此之间缺少统一标准的问题 比如 欧盟15国存在11种彼此不同的铁路信号系统 |