Translation of "centrist" to Chinese language:


  Dictionary English-Chinese

Centrist - translation :

  Examples (External sources, not reviewed)

Israel s Centrist Victory
以色列的中间派胜利
Centrist Democratic International
中心民主国际组织
Always a politician in search of a platform to sustain his lust for power, Netanyahu is now forced to change course and form a centrist government. The remarkable success of Yair Lapid s new centrist party, Yesh Atid ( there is a future ), makes it practically impossible for Netanyahu to form a right wing coalition with his traditional allies from the lunatic fringe.
好消息是选举已让这一联盟的改变在政治上成为不可避免之事 内塔尼亚胡一直都在寻求保持其权力欲望的平台 如今 他被迫改变策略 成立中间派政府 拉皮德 Yair Lapid 的新中间派党未来党 Yesh Atid 取得了令人瞩目的成功 这让内塔尼亚胡与其传统极端主义盟友组成右翼联盟的希望渺茫
But when you get specific, when you actually ask about the actual taxing and spending issues under consideration, people are remarkably centrist, they're remarkably open to compromise.
但是当你特指某事 当你确切的 问到某项税收或支出问题时 人们就变得中立 他们非常愿意妥协
SANTIAGO The Viennese writer Stefan Zweig allegedly said, Brazil is the country of the future and always will be. Likewise, centrist politics in Latin America has perpetually been on the horizon until now.
圣地亚哥 据说维也纳作家斯特凡 茨威格 Stefan Zweig 曾说 巴西是未来之国 永远都是这样 类似地 拉美中间道路政治永远都在前方 直到最近
The really big battle this November will be joined by the Social Democrats (PDSR) and by the centrist alliance Democratic Alliance. Tudor has no chance of becoming the first Christian President of Romania.
这种政治机会主义背后的动因究竟是什么呢 都铎明白他在2000年选举中的成功已经成为历史 在今年6月进行的地方选举中 大罗马尼亚党表现不佳 在今年11月的真正大战中还会有社会民主党和中间派的民主联盟参与竞争 都铎没有机会成为 罗马尼亚的首位基督教徒总统 甚至连他分享权力的唯一机会都在于加入一个未来的联盟 为了这一点 他至少要在表面上值得尊敬
In neighboring Brazil, President Dilma Rousseff s administration made little effort to hide its preference for Macri s opponent. As her government plumbs record lows in opinion polls, the centrist opposition has been inching toward power.
这不仅会改变阿根廷的政治前景 而且会影响整个拉丁美洲 在邻国巴西 总统迪尔玛 罗塞夫的政府几乎从未掩盖其对马克里对手的偏好 随着她的政府在民意调查中跌落至历史低点 中间派反对党一直在缓慢地向权力靠拢 马克里的胜利可能会加速这一进程
Moreover, nationalism has spread from the streets into the elite. Nationalist statements that would have been confined to the extremist newspaper Den in the early 1990 s are now considered normal, centrist, even commonplace.
例如 民意测验显示 50 的俄罗斯人支持 俄罗斯人的俄罗斯 口号 此外 民族主义已经从平民阶层蔓延到精英阶层 在上世纪九十年代早期只有在极端主义报纸 Den 上才看得到的民族主义言论现在被认为是十分正常 中立 甚至是普通的言论
For one thing, the coalition exposes an undercurrent in British political life that has coexisted almost furtively with heated rhetoric convergence among the main parties towards a kind of centrist synthesis on most of the big issues.
首先 尽管英国政治生活以言辞激烈著称 但执政联盟的出现则昭示了与之低调共存的另一股暗流 在绝大多数重要议题中 各主要党派都出现了向中间路线靠拢的趋势
So, given that differences in policies as they are implemented have become largely a matter of degree, why do centrist parties remain weak? Why have they failed to unite moderates on both sides of the ideological divide?
那么 既然左右两翼所实施的政策的分歧点大体上只在于程度 为何中间道路党派仍如此弱势 为什么他们不能团结意识形态对立的两面的温和派
But, either way, the bipolar political system to which Italians were getting accustomed is unlikely to survive unscathed. The left right divide will become easier for opportunistic politicians to cross, and perhaps a new centrist party will emerge.
但是 不管怎样 意大利人逐渐习惯的两极政治制度不可能毫发无损地保留下来 左右翼的分裂状况将使机会主义政客更容易跨越 并且或许会出现一个新的中间派 因此 意大利很快将重拾更为陈旧的传统 即政府任期短 联盟不稳定
And yet, although the electoral arithmetic makes a stable centrist government one that could maintain Britain s current policies on taxes, economic management, and Europe almost impossible to imagine, continuity is the outcome that most international business leaders and politicians seem to expect.
此外 尽管选举算术意味着稳定的中间道路政府 能够保持英国当前的税收 经济管理和欧洲政策的政府 几乎不可能出现 但连续性仍是大部分国际商界领袖和政客所期待的结果
Meanwhile, the political damage is ongoing not all protest parties are as pro European as Greece s ruling Syriza. And domestic politics is being distorted by the inability of centrist politicians to address voters concerns about the eurozone s economic policies and its democratic deficit.
与此同时 政治伤害仍在继续发生 并非所有的反对党都像希腊执政党左翼联盟 Syriza 那样亲欧洲 国内政治正在因为中间派政客无法解决选民担心欧元区经济政策以及民主赤字的问题而被扭曲 人们担心 这样做相当于间接支持怀疑派 而这是一个禁区
That is bad news for citizens, not just for politicians. By leading the charge to reinvigorate democracy, centrist reformers can draw on the best of the liberal traditions of the nineteenth and twentieth centuries to ensure Latin America s success in the new millennium.
最后 持改革思维的民主党人必须领导民主改革本身 公民对政客 议会和政党的怀疑日益增加 这不但对政客 对公民来说也是坏消息 中间改革派可以通过引领民主复兴最大程度地利用十九世纪和二十世纪的自由传统 确保拉丁美洲在新千年取得成功
The formation of a new Israeli government, one more centrist in its composition and support, is another positive development. Israel is now led by a prime minister who has the ability to make historic choices and a government inclined to support him.
以色列新政府组成中所出现的更多的中间派及其支持者 是另一个积极发展的信号 当前 以色列正在一名能够做出历史性抉择的总理领导之下 他很有可能得到政府的全力支持
Voters were unable to choose between the incumbent and the opposition, because the same centrist parties were in office all the time. Government crises were merely an opportunity to reshuffle key cabinet positions or change the party faction of the prime minister.
这与意大利的政治传统形成鲜明的对比 在整个战后时期 直到二十世纪九十年代初 意大利历届政府平均任期不到一年 选民们无法在现任政府与反对党之间进行选择 因为一直都是同样的中间派执政 政府危机仅仅是改组重要内阁职位或改变总理政党派系的一个机会
He heads a broad coalition that includes his own liberal minded Republican Proposal Party, the center left Radical Civic Union, and other centrist groupings. The coalition will not command a majority in either house of Congress, so legislating will require fashioning temporary ad hoc alliances.
但世界不应指望在马克里身上看到自由市场狂热 他所领导的广泛政治联盟包括他自己所在的开明的共和提案党 中左翼激进公民联盟和其他中间派机构 该联盟不会在议会两院占据多数 因此立法需要组建临时特设联盟
Israel s response to Hamas s victory will obviously be complicated by its own elections on March 28, and by a government headed by an interim prime minister, Ehud Olmert, owing to Sharon s incapacitation just weeks after leaving Likud and founding a new, centrist party, Kadima (Forward).
以色列自己也将会在3月28日举行选举 沙龙在脱离利库德党 组建新的中间路线政党 前进党几周后一病不起 临时总理奥尔穆特领导政府 这些都使得以色列对哈马斯获胜的反应明显地复杂化了
France and Germany compete openly as alternative centers of influence vis à vis the smaller European states. Centrist parties pay the price for their support of the European integration project, and are repudiated in the polls by parties of the extreme right or extreme left.
在大萧条中 政治上的后果更为严重 也会产生更长远的影响 欧元区的瓦解强迫欧洲政治进行一次重大改组 法国和德国已经公开竞争 看谁能成为对欧洲较小国家产生影响的中心 中间党派为支持欧洲一体化付出代价 却在投票中遭到极右或者极左党派的批判 本土主义者领导的政府开始驱逐移民
And if the centrist alliance finishes first in the election, it will still need coalition partners to form a majority in the Knesset. Gaining fewer than 30 of its 120 seats might drive it to seek potential partners among the orthodox an approach that could alienate moderate secular voters.
这一切全部利好赫尔佐格 利夫尼联盟 但三个月是很长的政治周期 内塔尼亚胡或许是个乏味的总理 但同时也是令人敬畏的活动家 而且就算中间联盟以第一的身份结束选举 还需要联盟伙伴才能在议会形成多数 在全部120个议会席位中所获席位少于30个可能迫使其在传统党派中寻求联盟 而上述举措可能疏远温和的世俗选民
But the importance of the distribution of seats pales in comparison to that of the longer term changes in Israeli politics implied by Kadima s victory. Indeed, having attracted leading figures from both Labor and Likud, Kadima is now established as the most successful centrist party in Israel s history.
与前进党获胜所隐含的以色列长期政局变化比较起来 席位分散的重要性就显得微不足道了 实际上 前进党吸引了工党和利库德集团两大党派的领袖 目前已经成了以色列历史上最成功的中立党派 由于工党和利库德党目前所剩的政治人物寥寥无几 前进党可能在今后很长时间内成为势力最强的以色列党派
Despite having to form a new party, Sharon will probably win the next election, which he has called for February. Peretz s strategy may draw voters from other parties on the left, but Labor will most likely lose centrist voters (and those for whom national security is paramount) to Sharon.
沙龙尽管要组建新党 但是仍然可能赢得下次大选胜利 沙龙已经宣布在明年二月举行大选 佩雷茨的战略可能是从左翼政党争取选民 但是工党几乎肯定会失去中间派别选民 以及那些视国家安全为首要任务的人士 的支持而流向沙龙
From independence in 1948 until 1977, the Labor party was dominant, before giving way to an opposition coalition of conservative, nationalist, and centrist parties allied in the Likud bloc. Since then, the two parties have taken turns in power, sometimes in grand coalitions and often in partnership with smaller parties.
简而言之 以色列第二代政治体制正在终结 从1948年独立直到1977年 工党一直独霸 然后让位给结盟在利库德集团的保守份子 民族主义份子以及中间党派的反对派联盟 从此以后 两党轮流执政 有时侯是以大联合政府的形式 有时侯经常与小党派组成伙伴
These populists promise solutions that dispense with the habits and norms of moderation, notably with centrist democratic policies and an internationalism that seeks to promote peace and prosperity. One sometimes wonders whether we are experiencing not so much the end of history as the end of enlightened history, perhaps of the enlightenment itself.
这些民粹主义者许诺的解决办法要抛开温和的惯例和常规 特别是中间派的民主政策以及寻求和平与繁荣的国际主义 让人禁不住想 我们看到的与其说是历史的终结 还不如说是文明史的终结 或许是文明本身的终结
These voters chose him a year ago not only because he was not Sarkozy, but because he incarnated the values of the true left, even if his centrist moderation seemed a bad omen. Voters of the center or even the center right are disappointed, too, by their president s lack of charisma, if not sheer incompetence.
从这个角度讲 难道奥朗德成了法国的戈尔巴乔夫 对左派和绿党来说 他近乎卖国贼 这些选民一年前之所以选择他 不仅是因为他不是萨科齐 也是因为他是真左翼价值的化身 尽管他的中间道路温和立场并非吉兆 中间派选民甚至中右翼也感到失望 因为总统缺乏魅力 如果不是彻底无能的话
Moreover, at a substantive level there is not really that much difference between the two alliances (and even less between the centrist Piñera and Frei). Yes, traditional constituencies of the right, such as the business sector, the military, and the Church, will find a somewhat more welcoming government, but a sharp rightward turn is unlikely.
此外 从实质性的观点来看 两大联盟间并没有那么大的不同 中间派别的皮涅拉和弗雷之间区别更不显著 是的 商业部门 军队和教堂等传统上受右派把持的选区会发现新政府更对胃口 但几乎不可能出现朝着右翼方向的剧烈转折
In the Polish capital, Catholic and conservative parties, together with the Solidarity Trade Union, inspired by a reactionary Christian radio network, Radio Maria, gathered for political and cultural, rather than economic, reasons. In the name of the defense of media freedom, they were denouncing a government that they found too centrist and insufficiently Polish.
而在波兰首都 天主教和保守派政党 再加上名为 团结 的贸易联盟 在保守基督教 玛利亚电台 的鼓动下 出于政治和文化 而非经济 的原因走上街头 在维护媒体自由的旗号下 他们指责现任政府太过 中立 且不够 波兰
As the months pass, both parties will probably find that they face their greatest political difficulty in managing the fringes of their own camps rightists in the Conservative Party, who don t like the centrist moderation of the coalition s policies, and leftists in the Liberal Democratic Party who don t want to support a largely Conservative government.
此外 随着时间一月一月地过去 两党都会在发现最大的政治困难在于处理自己阵营内部的纷争 保守党的右派看不惯联盟的中间温和派政策 而自由民主党的左派则不愿意支持一个大部分倾向保守的政府
The British Liberal Democrats, for example, have tried for decades to become a strong centrist third party, without success. While the political vocabulary in the United States is different, the Democratic Party, since Franklin Roosevelt s presidency, is indeed a center left force, the Republican Party occupies the right, and no other significant party exists.
比如 英国自由民主党几十年来都在寻求成为强大的中间派第三大当 但从未成功 尽管美国的政治观念有所不同 但民主党自富兰克林 罗斯福以来便是事实上的中左派 而共和党代表右翼 此外再无第三个主要党派出现
Citizens of smaller eurozone member states will have noted the brutal way the ECB was politicized to achieve Germany s goals in Greece, and the conclusion that the eurozone is a dangerous union for small countries will seem inescapable. If centrist parties remain on the sidelines, rather than protesting what has happened, the political extremists will gain further valuable territory.
国民阵线在2017年或2022年的大选中获胜已不再是不可想象的事情 果真如此的话 将摧毁欧洲工程 欧元区小国的公民将会注意到欧洲央行被赤裸裸地政治化服务于德国在希腊的目标 而欧元区也无可避免地将被认为是对小国十分 危险 的联盟 如果中间派政党继续袖手旁观而不是反对现状 那么政治极端分子将进一步攻陷更加重要的国家
Netanyahu, with his weak and vacillating leadership exposed, sacked his opponents, Lapid and Justice Minister Tzipi Livni (who also denounced Netanyahu s settlement construction plans), and called for new elections. But the real game changer was the declaration by Herzog and Livni, who leads the small centrist Hatnuah party, that their parties would run jointly in the elections.
内塔尼亚胡在其领导地位的脆弱和摇摆性暴露之后 解雇了自己的竞争对手拉皮德和司法部部长利夫尼 后者同样谴责内塔尼亚胡的定居点建设计划 并要求举行新一轮选举 但真正改变局面的却是赫尔佐格和中间派小党潮流党领袖利夫尼的声明 他们宣布其所属政党将联合参加选举 如果获胜 两人将轮流担任总理
The first is Monti s surprise resignation in December, after losing the backing of Berlusconi s party. While he will not run as a candidate (he is already a senator for life), he formed a centrist coalition affiliated with neither the left nor the right to contest the election, and has declared his willingness to resume his leadership role if the coalition is victorious.
除国际信誉逐步恢复外 意大利政治格局的两大变化也决定了竞选活动的走势 其一是蒙蒂在失去贝卢斯科尼政党支持后于去年12月突然宣布辞职 虽然不再以候选人身份参选 蒙蒂已被授予终身参议员职位 但他成立了 既不隶属于左派也不隶属于右派的 中间派别联盟 并宣称若联盟获胜他愿意继续担任领袖
But favorable economic indicators have made little difference to the standing of Cameron s Conservatives in opinion polls, and have done nothing to save their coalition partner, the centrist Liberal Democrats, from a severe slump. Too many voters, it seems, still do not feel better off, and for good reason average incomes have barely begun to rise, following seven painful years.
但即便这些经济数据如此亮丽 却无法在民调中为卡梅伦的保守党政府争取到什么优势 也无力将其执政联盟搭档 中间派的自由民主党 从民望大跌中拯救出来 许多选民似乎并未感觉到自身境遇有所改善 而这种感觉也是有道理的 在历经七年的痛苦煎熬之后 人均收入依然没有抬头迹象
The centrist Liberal Democrats appeared to hold the balance of power, and stories circulated of how Heath was prepared to concede a reformed voting system. He held out the promise of proportional representation, which would ensure a greater number of parliamentary seats for the Liberal Democrats in future elections, in exchange for the party s support for a new Conservative government.
大选使英国政治陷入僵局 中间派自由民主党最初采取均势策略 坊间则传言希思准备推动选举制度改革 说他许诺建立比例代表制 方便自由民主党在未来大选中获取更多议席 以换取后者支持保守党重新组阁
President Jacques Chirac of France, but also Brazil s leftist president, Lula da Silva support a tax on airline tickets designed to finance poor countries development. Similarly, the centrist leader François Bayrou, has proposed imposing a Tobin tax (named after its creator, the Nobel laureate economist James Tobin) on financial transactions, with the proceeds to be used to support socially worthy causes.
有趣的是 激进的反全球化人士提出的观点可以在右翼倡议中找到回音 法国总统雅克 希拉克以及巴西左派总统卢拉 达席尔瓦都支持对航空机票征税用来资助穷国发展 类似的是 中间派领导人弗郎索瓦 贝胡保证对金融交易征收 托宾税 根据该税的倡导者 诺贝尔经济学奖得主詹母斯 托宾的名字命名 其收益用于支持具有社会价值的事业
In fact, the persistence of strong reservations about both Royal and Sarkozy helps explain the surge in popularity for a third candidate, Francois Bayrou, a traditional centrist, pro European politician. Bayrou has never had it so good, but, barring the unlikely collapse of one of the two leading candidates campaigns, he will fail to qualify for the second round runoff.
实际上 对罗雅尔和萨尔科奇强烈保留挥之不去也就解释了第三候选人的民意为何扶摇直上 此人是传统中间派人物 亲欧洲的政客贝胡 贝胡的行情从未如此看好 但是 如果两大候选人的竞选不崩溃 当然不大会如此 那么 他就不会进入第二轮投票
With alternatives to the status quo constrained, it has become clear that Israel is in a long transitional period in which old ideas don t work and a new approach is needed. Foreign Minister Tzipi Livni s Kadima party, opposition leader Binyamin Netanyahu s Likud party, and Defense Minister Ehud Barak s Labor party all fall  with only secondary variations within a centrist consensus, which also reflects a popular national consensus.
由于现状之外的其他选择寥寥无几 很明显以色列正处在一个漫长的转折阶段 此时旧观点不再有效 需要新方法 外交部长齐皮 利夫尼的前进党 反对派领袖本雅明 内塔尼亚胡的利库德集团 国防部长埃胡德 巴拉克的工党在中立派的民意里相差无几 全部失利 这也反映了广泛的国民意见
And the army has already become the purview of nationalistic and religious cadres, even without conscription of the ultra orthodox one of the centrist camp s demands in pressing for fairer national burden sharing. As a result, the Israeli state seems to be moving closer to its Asian counterparts, with their emphasis on economic innovation and their indifference to universal values or, for that matter, peace.
即使不像中间派要求的那样为公平分配国家负担征召极端正统人士入伍 军队也已经处于民族和宗教干部的控制之下 结果是以色列政权与亚洲国家越来越相似 即在看重经济创新的同时漠视普世价值 和平就是以色列的普世价值
With alternatives to the status quo constrained, it has become clear that Israel is in a long transitional period in which old ideas don t work and a new approach is needed. Foreign Minister Tzipi Livni s Kadima party, opposition leader Binyamin Netanyahu s Likud party, and Defense Minister Ehud Barak s Labor party all fall with only secondary variations within a centrist consensus, which also reflects a popular national consensus.
由于现状之外的其他选择寥寥无几 很明显以色列正处在一个漫长的转折阶段 此时旧观点不再有效 需要新方法 外交部长齐皮 利夫尼的前进党 反对派领袖本雅明 内塔尼亚胡的利库德集团 国防部长埃胡德 巴拉克的工党在中立派的民意里相差无几 全部失利 这也反映了广泛的国民意见
There is no overarching explanation for Obama s successive Middle East failures, but there are a few factors worth considering the increase in the number of asymmetrical conflicts, in which the traditional use of force is largely ineffective increasingly blurred lines between difficult allies and intransigent adversaries and major political differences between a centrist US president and a Congress that is dominated more than ever by extreme ideas.
奥巴马在中东问题上一再失策 其原因不一而足 但其中有几个因素值得关注 不对称冲突数量上升 传统军事干预已不再奏效 盟友越来越难对付 敌人越来越强硬 两者之间的界线越来越模糊 中间派的美国总统和史上最极端国会之间存在重大政治分歧 等等
Some of the moderate orthodox parties, which have been undergoing their own internal splits, have also signaled their willingness to work with a center left bloc that might enable Israel to make real progress. Even Minister of Foreign Affairs Avigdor Lieberman, head of the right wing Yisrael Beiteinu party, is now criticizing Netanyahu for alienating the US and has suggested that he would not rule out joining a centrist government.
某些温和的传统党派虽然其自身内部不乏分歧 但已经表明愿意与能让以色列实现真正进步的中左翼联盟合作 就连右翼政党以色列家园党领袖外长阿维格多 利伯曼也在批评内塔尼亚胡疏远美国 并表示自己不排除加入中间派政府
There is no overarching explanation for Obama s successive Middle East failures, but there are a few factors worth considering the increase in the number of asymmetrical conflicts, in which the traditional use of force is largely ineffective increasingly blurred lines between difficult allies and intransigent adversaries and major political differences between a centrist US president and a Congress that is dominated more than ever by extreme ideas. nbsp
奥巴马在中东问题上一再失策 其原因不一而足 但其中有几个因素值得关注 不对称冲突数量上升 传统军事干预已不再奏效 盟友越来越难对付 敌人越来越强硬 两者之间的界线越来越模糊 中间派的美国总统和史上最极端国会之间存在重大政治分歧 等等
Such parties can help to integrate the extremes into the political mainstream, while facilitating alternation in power, which is essential to any democracy s dynamism a system in which a large centrist party remained permanently in power would be far less desirable. Those, like Monti, who want to mount a challenge from the center, however personally impressive they may be, have steep obstacles to overcome, and for good reasons.
中右翼大党和中左翼大党的持续结构性竞争或许是件好事 这一党派之争有助于将极端分子纳入政治主流 同时也有助于权力变换 而后者是任何民主国家政治动态的基石 中间道路大党长期掌权的体系要差得多 像蒙蒂这样的试图站在中间道路上发动挑战者 不管个人魅力多么强 要想脱颖而出都面临着艰难险阻 而这样的安排有着充分的道理
But it is a tribute to the American two party system s capacity for political integration that extremist forces remain marginalized, despite the rhetoric of the Tea Party. President Barack Obama, in particular, has been able to attract support as a liberal left idealist and as a centrist realist at the same time, which enabled him to win re election in the face of a weak economy and an even weaker labor market.
在美国 极右翼与欧洲民粹主义有着诸多相似之处 但由于美国两党制对政治团结的巨大作用 尽管茶党在大声疾呼 极端势力仍处于边缘地位 特别是 总统奥巴马仍有能力以兼为左翼自由主义理想派和中间道路理想主义派的身份赢得支持 这是他能够在经济疲软 劳动力市场更加疲软的情况下赢得连任
Piñera benefited from his own critical stance towards the military government, and from an electoral campaign that emphasized the liberal much more than the conservative aspects of his coalition. Instead of vindicating Pinochet and appealing to traditional Catholic values, Piñera offered a centrist vision of change that included more rights for homosexuals and an emphasis on social issues (in a country that, even after 25 years of strong growth, remains very unequal).
皮涅拉得益于他本人对于军政府的批评立场 同样得益于宣传其联盟自由面远多于保守面的竞选活动 皮涅拉并没有依靠替皮诺切特辩白来迎合传统的天主教价值观 而是提出了中庸的改革路线 包括赋予同性恋者更多权利和加强对社会问题的关注 智利甚至在长达 25 年的强劲增长之后 不平等现象依然非常严重

 

Related searches : Centrist Party