Translation of "certification authority" to Chinese language:


  Dictionary English-Chinese

Authority - translation : Certification - translation : Certification authority - translation :

  Examples (External sources, not reviewed)

(5) Subject to a three month notice, the certification authority may terminate the agreement for connection to the certification authority.
quot (5) 如提前 三个月 通知 验证局可以终止与验证局联系的协定
Another suggestion was that, in dealing with messages certified by a certification authority, the party that designated a given certification authority should bear the risk involved by the use of the certificates issued by that certification authority.
另一项建议是 在处理由验证局验证过的电文时 指定某特定验证局的一方则应承担使用该验证局发出的证明所涉及的风险
In the case of governmentally authorized certification authorities, the fulfilment of the applicable operation criteria by a certification authority would constitute a prerequisite for the authorization of that certification authority, which, in turn, would be a condition for the recognition of the legal effectiveness of the certificates issued by that certification authority.
在政府授权的验证局情况中 验证局达到可适用的运作标准将是授权该验证局的一项前提 而对该验证局的授权则又是承认它发出的证书具有法律效力的一项条件
(1) An authorized certification authority shall be liable to any person who has acted in good faith in reliance on a certificate issued by the certification authority for any loss due to defects in the registration of the certification authority, technical breakdowns or similar circumstances even if the loss is not due if the loss is due to negligence by the certification authority.
quot (1) 对于出于善意依赖验证局签发的证书的任何个人因验证局登记方面的缺点 技术故障或类似情况而遭受的任何损失 经授权的验证局应负赔偿责任 即使这种损失不是 如果这种损失是 验证局的过失所造成
(g) any limitation of the liability of the certification authority
quot (g) 验证局赔偿责任的限度
The view was expressed that a party who requested the services of a certification authority should accept to be bound by the terms of a certification practice statement by making use of the services of a certification authority.
有人认为 要求得到验证局服务的一方因利用了这一服务而应接受验证实践说明条款的制约
(c) the costs of using the services of the certification authority
quot (c) 利用验证局服务的费用
At the lowest level, the domestic certification authority would merely guarantee the identity of the foreign certification authority, based on a verification of its public key and digital signature.
最低的一层是 国内验证局在核实了公用钥匙和数字签字之后 只为此外国验证局的身份提供担保
The Working Group was reminded of its earlier discussion concerning consumer issues and the liability of a certification authority and the possible limitations or exclusions of liability pursuant to national law or the certification authority apos s certification practice statement.
110. 有人提醒工作组 它曾经讨论过消费者问题和验证局的赔偿责任以及国家法律或验证局的验证做法说明中所规定的赔偿责任的可能限度或排除这种赔偿责任的情况
(d) the name, address or place of business of the certification authority
(d) 验证局的名称 地址或营业地点
Such notice of termination takes effect when received by the certification authority.
此种 通知在验证局收到时生效
Reservations were expressed, however, about the possibility that a certification authority might avoid liability for its own negligence by virtue of liability exemption clauses or disclaimers contained in the certification practice statement or in any other document issued by that certification authority.
但是有人有保留地认为 验证局有可能利用验证实践说明或验证局印发的任何其他文件中所载的免除赔偿责任条款或解除条款 逃避因本身的过失而承担的赔偿责任
By issuing a certificate, a certification authority represents that it has confirmed that
quot 验证局签发证书就代表它已确认
At the immediately lower level, the domestic certification authority would guarantee the content of a foreign certificate based on the information it had received as to the trustworthiness of the foreign certification authority.
其次的一层是 国内验证局根据所收到的有关该外国验证局可信度的资料 为一项外国证书的内容提供担保
In response to questions concerning a certification authority apos s ability to fulfil such a duty, it was stated that the currently available technology allowed a certification authority to respond quickly in those situations.
138. 对于验证局是否有能力履行这项责任的问题 有人说现有技术使验证局可以对这些情况迅速作出反应
(2) The register shall be maintained by the certification authority for at least 10 years after the date of revocation or expiry of the operational period of any certificate issued by that certification authority.
quot (2) 在验证局签发的任何证书废止或有效期期满之日后 登记簿应 由该验证局至少保存 10 年 quot
From a technological point of view, certification practice statements could be accessible in electronic form to persons using the services of a certification authority.
从技术角度出发 利用验证局服务的个人可以电子形式得到验证实践说明
(h) any restrictions imposed by the certification authority on the use of the certificate
quot (h) 验证局对证书使用施加的限制
(4) Where an authorized certification authority has received notice of revocation of a certificate, the authority shall register such revocation forthwith.
quot (4) 如果经授权的验证局收到了证书废止的通知 该验证局应即将此种废止进行登记
A lesser degree of trustworthiness would be reached where the domestic certification authority limited its commitment to guaranteeing the trustworthiness of the foreign certification authority without assuming any liability for the contents of the foreign certificate.
再低的一层是 国内验证局只限于承诺为该外国验证局的可信度提供担保 但不为外国证书的内容承担任何赔偿责任
Where the liability of a certification authority was alleged, the certification authority would be presumed to be liable for the consequences of issuing a certificate, unless it could prove that it had met the above mentioned requirements.
一旦有人声称验证局应承担赔偿责任 那么将会假定验证局须为签发证书承担后果 除非验证局可以证明它已按照上述要求行事
The revocation is effective from the time when it is registered received by the certification authority.
废止自验证局 登记 收到 时起生效
(3) The information listed in paragraph (1) shall be delivered to the user before a final agreement of certification is concluded. That information may be delivered by the certification authority by way of a certification practice statement.
quot (3) 第⑴款中所列的信息应在缔结最后认证协定以前提供给用户 该信息可由验证局采用验证做法说明的方式提供
(2) Upon request from legal or natural persons, the certification authority shall deliver information about the following
quot (2) 应法人或自然人的要求 验证局应提供关于下述方面的信息
(e) the technical requirements of the certification authority with respect to the user apos s communication equipment
quot (e) 验证局关于用户通信设备的技术要求
It was stated that the issue of liability of certification authorities involved two different types of liability a structural liability, which resulted from the breach by the certification authority of its terms of operation, and a transactional liability, which resulted from the certification authority apos s actions in issuing, suspending or revoking a certificate.
有人指出 验证局赔偿责任包括两种不同的责任 验证局违反其运作规定所产生的 quot 结构性 quot 赔偿责任以及验证局在签发 暂时吊销或吊销证书方面的行动所产生的 quot 交易性 quot 赔偿责任
As between the holder of the private key and the certification authority, it might be appropriate to provide that the revocation should become effective upon receipt by the certification authority of the request for revocation made by the holder of the private key.
就私人钥匙持有人和验证局之间的情况而言 也许应该规定废止应于验证局收到私人钥匙持有人关于废止的请求时生效
Depending on the level of service provided by the certification authority and the method used for filing certificates, it might not be cost effective for a certification authority to undertake to retain some types of certificates beyond a certain period of time.
视验证局所提供的服务水平和把证书存档的方法而定 要求一个验证局把某些种类的证书保存超过某个一定的时限 从成本效益来说可能不划算
(1) The ... the enacting State specifies the organ or authority competent for authorizing certification authorities may grant authorization to certification authorities to act in pursuance of this Law these Rules .
quot (1) ... 立法国规定 主管授权验证局的机关或机构 可以依照 本 法 本规则 向验证局授权
The Working Group discussed the definition of authorized certification authority on the basis of the following draft provision
39. 工作组根据下列条款草案讨论了 quot 经授权的验证局 quot 的定义
In the second case, the certification authority was in breach of its professional obligations to its own customer.
在第二种情况下 验证局违反了对其客户的专业义务
The Working Group proceeded to consider the circumstances that could excuse a faulty performance by the certification authority.
59. 工作组继而审议了可以豁免验证局工作过失的种种情况
(1) A certification authority is only allowed to request such information as is necessary to identify the user.
quot (1) 只允许验证局要求鉴定用户所需的信息
In that connection, it was suggested that the Working Group might give consideration to the possibility of replacing the notion of certification authority by that of certification entity , to avoid the possible implication that functions of certification were necessarily performed by public authorities.
在这方面 有人建议工作组不妨考虑是否可能将 quot 验证局 quot 改为 quot 验证实体 quot 以避免验证工作可能必须交由公共当局执行的含义
Similarly, a party to a transaction involving the use of a foreign certificate might be satisfied, for instance, with knowing that the certificate had been issued by a reputable foreign certification authority without deeming it necessary to obtain a guarantee from a domestic certification authority.
同样 例如 涉及到使用一项外国证书的交易的一方在了解到签发证书的是一家信誉良好的外国验证局以后会感到满意 因此认为没有必要再让国内一个验证局提供担保
The certification authority should be expected to disclose its certification practice statement (CPS), apprising the users, inter alia, of the methods and procedures it used for identifying the holder of public key.
验证局应当公布其验证做法说明 除其他以外 通知用户它用于查明公用钥匙持有者的方法和程序
(4) Subject to a one month notice, the user may terminate the agreement for connection to the certification authority.
quot (4) 如提前 一个月 通知 用户可以终止与验证局联系的协定
However, the time needed for such a response was not only a function of the technology available, but depended also on the level of service provided by a certification authority to its customers under the terms of their contractual arrangements (e.g., whether the certification authority had designated staff to deal with loss, compromise or misuse of private keys whether the certification authority offered customer services during weekends or only during ordinary office hours).
但是 决定需要多少时间作出反应并不单是取决于现有技术 验证局根据合同安排向其客户提供的服务水平也是一个决定因素(如验证局是否有专人处理私人钥匙的遗失 失密或误用 验证局在周末是否提供客户服务或者只有正常办公时间)
Under paragraph (2), the organ or authority competent for authorizing certification authorities in the enacting State was given the possibility of recognizing certificates issued by foreign certification authorities under the conditions it stipulated.
根据第⑵款规定 立法国主管向验证局授权的机关或机构被获准可按所规定的条件承认外国验证局签发的证书
Furthermore, the inclusion of any such criteria would make it necessary to identify the entity or authority competent for establishing whether any particular certification authority met the said criteria.
再说 列入任何这类标准就需要确定有能力判定任何具体验证局是否达到所述标准的实体或权威机构
If the certification authority failed to do so, it should be liable for any resulting loss sustained by the user.
如果验证局未能这样做 则应对用户因此遭受的任何损失负责
(d) the policy or practices of the certification authority with respect to the use, storage and communication of personal information
quot (d) 验证局关于个人信息利用 存储和交流的政策或做法
However, should a certification authority wish to undertake obligations stricter than the above listed representations, it should be allowed to do so, by way of clauses included in a certification practice statement or otherwise.
但是 如果验证局希望承担比上述所列内容更为严格的责任 则应容许这样做 其方法是在一份验证说明书中列入有关条款或以其他方式作出此种规定
Under those circumstances, it was asked whether it would be appropriate for the injured party to have direct recourse against the certification authority, or whether the injured party should have a right of redress against its trading partner only, who, in turn, might have recourse against the certification authority.
在这种情况下 有人问遭受损失的一方应可以直接向验证局索赔 还是仅有权要求其贸易伙伴赔偿损失 并由后者向验证局索赔
Limiting the user apos s rights to seeking redress from its trading partner for failures by the certification authority would leave unprotected those persons who were victims of fraudulent acts involving the use of fictitious names or identities with the knowledge or the contributory negligence of the certification authority.
如果限制用户要求其贸易伙伴赔偿因验证局过失而造成的损害的权利 则会使验证局明知或忽略的冒名诈骗行为的受害者得不到保护

 

Related searches : Certification Procedure - Medical Certification - Certification Exam - Iso Certification - Certification Letter - Certification Audit - Certification Label - Safety Certification - Certification System - Notarial Certification - Material Certification - Product Certification