Translation of "citing articles" to Chinese language:
Dictionary English-Chinese
Examples (External sources, not reviewed)
| The second part of this report describes the progress achieved and offers detailed comments, under individual articles of the Convention, citing references to information contained in previous reports as appropriate and in order to avoid repetition. | 本报告的第二部分是根据 公约 内容 逐条对已经取得的进步进行详细评论 而且 为了避免重复 本部分删除了本报告之前的几份报告中已经提到的内容 |
| 4.37 (citing IDI resolution, supra note 19, at art. | 该摘要继续引用国际法学会决议说 武装冲突状态 不使当事一方有权终止或中止关于保护人的条约规定的实施 除非该条约另有规定' |
| Ibid. at 389 90 (citing ILR 1951, Case No. 178). | 同上 第389 90页(引述 国际法院判例汇编 1951年,案例第178号) |
| Ibid. (citing Court of Appeal of Paris, Case No. 156, ILR 1951). | 同上 引述巴黎上诉法院 案例第156号 国际法案例汇编 1951年 |
| Ibid. at 37 (citing 25 Annuaire de l'Institut de droit international 611 (1912)). | 同前 第37页(援引25 Annuaire de l'Institut de Droit International 611(1912)) |
| Essentially, if not exclusively, we are citing word for word texts agreed by consensus. | 我们如果不是完全则也是基本上逐字引述协商一致同意的案文 |
| Ibid. at 37 (citing 24 Annuiare de l'Institut de droit international 200 ff (1911)). | 同前 第37页(援引24 Annuare de l'Institut de Droit International 200 ff (1911)) |
| Chinkin, supra note 15, at 203 (citing The S. S. Wimbledon (1923), PCIJ ser. | Chinkin 前注15 见第203页(援引The S.S. Wimbledon (1923) |
| Ibid. at 91 (citing 40 Opinions of the Attorneys General, No. 24, p. 2). | 同上 第91页(援引 40 Op.Atty. Gen. No.24 p.2) |
| Taxpayers of imported articles refer to entry persons carrying the articles into China, the receiver of entering postal articles, and consignee of articles imported by other means. | 第五十八 条 进境 物品 的 纳税 义务 人 是 指 携带 物品 进境 的 入境 人员 进境 邮递 物品 的 收 件 人 以及 以 其他 方式 进口 物品 的 收 件 人 |
| Vol. 49, pp. 424 25 (1955) (discussing an American case and citing several European cases). | Vol. 49, pp. 424 25 (1955) (discussing an American case and citing several European cases). |
| Ibid. at 261 62 (citing ST SGB 1999 13, reprinted in 38 ILM 1656 (1999)). | 同上 第261 62页(引述ST SGB 1999 13 重印于38 国际法材料 1656(1999年)) |
| Bekker, supra note 132, at 550 51 (citing Oil Platforms, supra note 249, at para. | Bekker, 前注132 第550 51页 (援引 Oil Platforms, 前注249 第125段) |
| Articles 3 and 8 of Jordan s peace treaty with Israel refer explicitly to the refugee problem as one of the major issues still to be resolved, as well as citing the unresolved status of trans border arrangements and of Jerusalem. Jordan is not outside the peace process, but an essential part of it. | 这种合作关系从未有过破裂 约旦与以色列签署的和平条约的第三和第八条款明确将难民问题作为一个主要的亟需解决的问题 同时还引证了越国界管理和耶路撒冷未解决的状况 在和平进程中 约旦并非置身事外 而是其中必不可少的一部分 |
| Citing the tremendous experience gained from the visit, she recommended a continuation of such field visits. | 报告员引述了视察 大有收获 的说法 建议继续进行实地考察活动 |
| Ibid., at 80 (citing In re Krupp and others, 15 AD 620, 622 (US Mil. Trib. | 同上 第80页 援引自In re Krupp等人 15AD620 622 美国军事法庭 1948年 |
| Draft articles | D. 条款草案 |
| The Ankara newspaper Daily Hurryiet, citing military sources, added Turkey's military attaché in Jordan was also missing. | 安卡拉的报纸Daily Hurryiet引用军方消息称 土耳其驻约旦的武官也同时失踪 |
| Two hundred and eighty six candidates, including 51 women, voluntarily withdrew their candidacy,6 some citing security concerns. | 包括51名女性在内的两百八十六名候选人自动撤选 6 其中一些人指出是由于安全方面的担忧 |
| Verzijl, supra note 6, at 385 (citing Court of Appeal of Saloniki, Case No. 272, AD 1919 1922). | 韦尔齐尔 前注6 第385页 引述萨洛尼卡上诉法院 案例第272号 1919 1922年 |
| Verzijl, supra note 6, at 386 (citing In re Flesche, AD 1949, Case No. 87 (27 June 1949)). | Verzijl 前注6 第386页 援引了Flesche一案,1949年, 案件第 87号 (1949年6月27日) |
| Sonnenfeld, supra note 265, at 109 (citing Nahlink, Introduction to the Science of International Law 301 (Warsaw, 1967). | Sonnenfeld,前注265 第109页 引述Nahlink Introdnction to the Sciencl of Interaodional Law 301 华沙 1967年 |
| Layton, supra note 39, at 111 (citing Report of the Rapporteur of Committee IV 2, supra note 507). | 莱顿 前注39 第111段(援引 IV 2委员会报告员的报告 前注507) |
| Index of Articles | 条款索引 |
| Articles 23 25 | 第 23 条至第 25 条 |
| Publications and articles | 专著和文章 |
| Articles and chapters | A. 文章和章节 |
| At a subsequent meeting, the council, citing the petition, annulled its original decision without any substitution of an alternative. | 市议院在随后的会议上以这项请愿为由 在没有任何替代办法的前提下取消了原有决定 |
| 4 6 (citing Rainbow Warrior (New Zealand France), RIAA, vol. XX, p. 217 (1990), at pp. 254 55, para. | 同上 第191 93页 第(4) (6)段(举例彩虹勇士号 新西兰 法国 RIAA 第 XX卷 第21页(1990) 第254 55页 第78段 |
| (d) The lack of compliance with other articles in the Convention, including articles 6 to 9. | 组员有马斯里先生 雅科夫列夫先生和普拉多 巴莱霍先生 |
| Index of Articles 3 | 条款索引 3 |
| ARTICLES 2 and 3. | 第2和第3条 消除歧视妇女现象的措施 |
| Articles 10 to 13 | 第10至第13条 |
| Administrative sanctions (articles L. | 第L2342 71条 未经许可擅自买卖或代理附表3所列而运往非 巴黎公约 缔约国的化学品 应处一年监禁和1.5万欧元罚金 |
| Some 100 articles, including | 著有100多篇论文 包括 |
| Articles 9 to 11 | 第9条至第11条 |
| Articles 4 and 5 | 第4条和第5条 |
| Articles 5 and 8 | 第5和8条 |
| Text of draft articles | 条款草案案文 |
| Articles 10 and 11 | 第10和第11条 |
| ARTICLES 1, 2 3. | 第1条 第 2条和第 3条 |
| Articles 9 and 10 | 第9条和第10条 |
| Articles 13 and 14 | 第13和第14条 |
| Ibid. at para 4.39 (citing Convention on Third Party Liability in the Field of Nuclear Energy, 29 July 1960, art. | 该摘要接着说 有人认为 保护人的健康和环境的国际义务不因爆发敌对行动而取消 |
| Sonnenfeld, supra note 265, at 111 (citing communications of the Federal Ministry of Economic Affairs, as quoted in 18 Z.a.ö.R.V. | Sonnenfeld,前注265,第111页(引述Mitteilung des Bundesministeriums für Wirtschaft 联邦经济事务部函件 ,引文见18 Z.a.ö.R.V.725(1957 58年)) |
