Translation of "claims asserted" to Chinese language:


  Dictionary English-Chinese

  Examples (External sources, not reviewed)

The Panel has made recommendations with respect to the remaining personal losses asserted in these claims.
16 小组就这些索赔中主张的其余的个人损失做出了建议
The Los Angeles Democrat asserted that the claims were being pedaled by ultra right wing pundits and websites.
Maxine Waters 洛杉矶民主党人 称 这一说法招致了 极右翼 专家和网站的批判
Receivables Seven of the claims in this instalment seek compensation for receivables for a total asserted value of KWD 852,471 (approximately USD 2,949,727).
58. 本批有7件索赔要求赔偿所称应收款项共计852,471科威特第纳尔(约合2,949,727美元)
Notwithstanding the verified business licences, the Panel recommends no award of compensation for the asserted business losses in each of these three claims.
尽管有些营业执照经核实是真实的 但小组仍建议对这三项索赔据称的商业损失不予赔偿
Tangible property Sixteen of the stand alone claims seek compensation for tangible property losses for a total asserted value of KWD 4,545,213 (approximately USD 15,727,381).
47. 有16件非重叠索赔要求赔偿有形财产损失 索赔价值共计4,545,213科威特第纳尔(约合15,727,381美元)
Other losses Twelve of the claims in this instalment seek compensation for other losses for a total asserted value of KWD 409,306 (approximately USD 1,416,284).
60. 本批有12件索赔是 其他 损失索赔 所称价值共计409,306科威特第纳尔(约合1,416,284美元)
The Panel finds that two of the claims do not meet the criteria for compensability of the asserted losses, while another is a duplicate claim.
小组认定 其中2件未达到所称损失的赔偿标准 另一件为重复索赔
They argue that, under the settled principles of international law, loss of life and reduced quality of life of nationals of a State represent injuries to the State, and claims for such injuries can be asserted as State claims rather than as the claims of individual nationals.
它们的论点是 根据既定的国际法原则 一国国民生命损失和生活质量下降就是该国所受的伤害 国家可以就这种伤害提出索赔 这就是国家索赔而不是国民个人索赔
Loss of profits Fourteen of the claims in this instalment seek compensation for loss of profits for a total asserted value of KWD 1,278,108 (approximately USD 4,422,519).
57. 本批有14件索赔要求赔偿所称利润损失共计1,278,108科威特第纳尔(约合4,422,519美元)
During the regular category D claims programme, non Kuwaiti claimants asserted losses in relation to businesses they owned and operated under rent a permit agreements with the licence holders.
在正常 D 类索赔方案中 非科威特索赔索赔他们根据与执照持有人的 许可租赁协议 所拥有和经营的企业的损失
In those cases, the E4 Panel recommended no compensation for the claims when they were reviewed, as the E4 claimants had not submitted sufficient information or documents to support their asserted losses.
E4 小组在审查那些索赔时建议不予赔偿 因为 E4 类索赔人没有提交足够的资料或文件证明所称损失
Fifth, for some claims in this instalment the audited financial statements were the only third party evidence submitted to substantiate the existence and ownership of the business and the quantum of the asserted losses.
25. 第五 在本批某些索赔中 审定财务报表是所提交的证明企业存在或所有权和所称损失的唯一第三方证据
For the reasons set out in paragraphs 34 37 of the Special Overlap Report and in paragraphs 22 25 below, the Panel considers that, although these claims appeared upon initial review to have some indicia of an overlap relationship, there was no actual overlap between the losses asserted in those claims.
出于 重叠索赔特别报告 第34至37段以及下文第至段所述的理由 小组认为 虽然这些索赔在初步审查时似乎有某些表明存在重叠关系的迹象 但这些索赔所指损失之间实际上并不存在重叠关系
While the claimants in this instalment claimed for D2 and D3 losses more frequently than claimants in the regular category D claims programme and asserted higher claimed amounts, 103 of the 117 claims are not recommended for compensation as the claimants failed to prove the essential requirements of ownership, loss or causation.
本批索赔与正常 D 索赔方案索赔相比 有更多的人索赔D2和D3损失 索赔额也更高 由于索赔人无法证明所有权 损失或因果关系这些实质性法律要素 小组建议对117件索赔中的103件不予赔偿
In the absence of satisfactory evidence of the existence of the business as at 2 August 1990, the Panel recommends no awards of compensation for the asserted business losses in these claims, which total approximately USD 45 million.
由于缺少令人满意的证据证明企业在1990年8月2日时存在 小组建议对这些索赔所称约4500万美元的商业损失不予赔偿
Of the 19 claims, 18 were deferred for determinations in respect of stand alone, overlapping and competing business claim issues and for investigation of potential irregularities in the documentation provided by claimants in support of their asserted business losses.
在这19件索赔中 18件推迟审理 待确定非重叠索赔 重叠索赔和相抵触的商业索赔问题 调查索赔人佐证其所称商业损失的书面证据可能的不当之处
No overlap due to the nature of the loss asserted
D. 因所称损失的性质而不存在重叠
The Palestinian and Jordanian claimants each asserted a one sixth interest in the businesses as at 2 August 1990 while the Kuwaiti claimant asserted that she was their sole owner.
巴勒斯坦和约旦索赔人都提出他们在1990年8月2日前拥有该企业1 6的股权 而科威特索赔人则主张自己是企业的唯一所有人
Second instalment category A claims corrections Third instalment category A claims corrections Fourth instalment category A claims corrections Fifth instalment category A claims corrections Sixth instalment category A claims corrections First instalment category C claims corrections Fourth instalment category C claims corrections
表19. 经更正的 C 类索赔建议赔偿总额
The claim comprises four claim units with an asserted value of USD 161,000,000.
27 索赔包括所称价值161,000,000美元的4个索赔单元
The fourthsecond group of overlapping claims initially consisted of E4 claims related to 39seven category C claims and 24 category C and D claims.
19. 第四组重叠索赔最初共有件与件 C 类索赔和 D 类索赔相关的 E4 类索赔
Egypt later asserted that this attack violated the Base Agreement and denounced the treaty.
其后 埃及坚持认为此次攻击违反了 基地协定 因此宣布予以废止
The average number of loss types is 3.14 for the claims in this instalment, compared with 2.01 for all claims in the regular category D claims programme, 1.93 for Jordanian claims and 1.71 for Kuwaiti claims.
本批索赔每件平均有3.14种损失 而正常 D 类索赔方案中的所有索赔为2.01种 约旦索赔为1.93种 科威特索赔为1.71种
In several instances, the auditing firms asserted that the financial statements were authentic and contemporaneous.
30. 有些审计公司说 财务报表是真实的 当时的
Following the consolidation of the losses, the Panel applied the claims review procedures developed by the category E4 Panels, taking into consideration that the individual claimant may not have been able to provide the same level of documentary evidence in support of the losses asserted as could be provided by the E4 claimant.
在将有关损失合并之后 小组适用了 E4 小组制定的索赔审理程序 并考虑到个人索赔人可能无法提供与 E4 类索赔人可以提供的相同水平的书面证据证明索赔所指损失
Concerning the issue of duplicate claims, the secretariat indicated that it was aware of the risk of duplicate claims from the outset of claims processing and took steps to identify and eliminate such claims during the course of claims processing.
39. 关于重复索赔问题 秘书处表示从索赔处理工作之初就意识到了重复索赔的风险 并已采取步骤在索赔处理过程中发现和消除这种索赔
During the first interview with the Swedish Immigration Board he asserted that he was not married.
在与瑞典移民事务委员会第一次面谈期间 他宣称未婚
But there should not be a gap between what society accepted and what its laws asserted.
但是 社会接受的与法律主张的之间不应有差别
The average amount claimed for the claims in this instalment is about USD 2 million, compared to about USD 820,000 for all claims, about USD 934,000 for Jordanian claims and about USD 861,000 for Kuwaiti claims in the regular category D claims programme.
本批索赔的平均索赔金额约为200万美元 而正常 D 类索赔方案的所有索赔约为820,000美元 约旦索赔约为934,000美元 科威特索赔约为861,000美元
Of these claims, the Panel recommends awards of compensation for two claims, while no awards are recommended for the remaining 16 claims.
在这些索赔中 小组建议赔偿2件索赔 对其余16件索赔不予赔偿
As described in paragraphs 4 6 of the Second Special Overlap Report, in 1993 and 1994 the Commission received several hundred claims on Form E (as defined) filed by non Kuwaiti individuals who asserted losses in respect of Kuwaiti companies that had been owned, in whole or in part, and managed by those individuals.
5. 正如 第二份重叠索赔特别报告 第4 6段所述 1993至1994年 委员会收到一些非科威特籍个人用E表(定义见上文)提出的几百项索赔 这些人说 一些他们独资或合资所有并由他们管理的科威特公司蒙受了损失
During the course of its review of the responses submitted by the category D claimants pursuant to article 34 of the Provisional Rules For Claims Procedure (the Rules ), the D2 Panel became aware of the existence of a group of category D claimants who asserted corporate losses in their capacity as shareholders in Kuwaiti companies.
在审查 D 类索赔人依照 索赔程序暂行规则 ( 规则 )第34条提交的答复过程中 D2 小组开始意识到 有一批 D 类索赔人称他们作为科威特公司的股东蒙受了公司损失
review of non overlapping claims in the FOURTHsecond group of overlapping claims
六 审查第四组重叠索赔中的非重叠索赔
These E4 claims were considered in the second instalment of E4 claims.
这些 E4 类索赔是在第二批 E4 类索赔中审议的
Duplicate claims
1. 重复索赔
Reclamation claims
货物收回权
For this reason, we believe it is high time the world order asserted itself in modern terms.
有鉴于此 我们认为世界秩序以现代措词重申自己权威的时候到了
Of the 24 company claims in this instalment, 19 are stand alone claims four are corporate detainee claims and one is an E2 claim.
9. 在本批24件索赔中 19件为非重叠索赔 4件为公司被拘留者的索赔 1件为 E2 索赔
Following the consolidation of the losses, the Panel applies to the consolidated claim the verification and valuation methodology that the E4 Panels developed for E4 claims, taking into consideration that the individual claimants may not be able to provide the same level of documentary evidence in support of the losses asserted as could be provided by the E4 claimants.
在将损失合并之后 考虑到个人索赔人可能无法提供与 E4 类索赔人可以提供的相同水平的书面证据证明索赔所指损失 小组对合并索赔应用 E4 小组为 E4 类索赔制定的核实和估价方法
The process claims were allowed by the Patent Examiner, while the product claims disallowed.
专利审查官同意了程序诉求 但否决了产品诉求
Admissibility of claims
可否提出要求
(e) Medical claims
(e) 医药费用报销
Stand alone claims
A. 非重叠索赔
Other voices asserted the importance of prohibiting the placement of weapons in space as a matter of principle.
另外一些声音则坚持认为 作为原则 禁止在空间部署武器具有重要意义
It finally asserted that the respondent had waived its right to arbitration by commencing a Builder's Lien action.
他最后坚持认为 被告通过开始建造者留置权诉讼 从而已经放弃了他的提交仲裁的权利