Translation of "clans" to Chinese language:
Dictionary English-Chinese
Examples (External sources, not reviewed)
| Other examples of purchases by sub clans are included in annex I. | 小部族购置军火的其他实例见附件一 |
| Tribes and clans still play some role in the Pakistani society, particularly in rural areas. | 部落和宗族至今仍在巴基斯坦社会 尤其是农村地区发挥一定的作用 |
| Sometimes marriages take place between members of the clans to effect a compromise and seal the peace . | 有时宗族之间借通婚达成妥协以保和平 |
| For over a decade, the Tahltan people, both clans, Wolf and Crow, have resisted this assault on their homeland. | 在过去的十几年里 塔尔坦人 包括狼族人和乌鸦族人 一直在抵制对其家园的入侵 |
| They hold that the clans have not retired (for good) and if the clans should advance (again), they would fain be in the desert with the wandering Arabs, asking for the news of you and if they were among you, they would not give battle, save a little. | . 他们以为同盟军还没有撤退 如果同盟军卷土重来 他们将希望自己在沙漠中的游牧的阿拉伯人中间 并从那里探听你们的消息 假若他们与你们相处 他们只偶尔参加战斗 |
| They hold that the clans have not retired (for good) and if the clans should advance (again), they would fain be in the desert with the wandering Arabs, asking for the news of you and if they were among you, they would not give battle, save a little. | 他們以為同盟軍還沒有撤退 如果同盟軍卷土重來 他們將希望自己在沙漠中的游牧的阿拉伯人中間 並從那裡探聽你們的消息 假若他們與你們相處 他們只偶爾參加戰鬥 |
| In the 1970s, the University confiscated land belonging to two Palestinian clans south west of the University and built a park. | 在1970年代 该大学没收了其西南方属于两个巴勒斯坦家庭的土地 |
| This structure has been established and exists as a formality in order to comply with the requests from leaders of local clans. | 这一结构是按照当地部落首领的要求建立并作为一种形式而存在 |
| This large cabinet represents the difficulties in accommodating Somalia's varied interests and clans and will likely impact the costs of running the TFG. | 这一庞大的内阁体现了为照顾索马里不同的利益集团和部落所面临的困难 而且有可能影响到过渡时期联邦政府运作的费用 |
| In Somalia, almost immediately after the collapse of the central Government, different factions, clans and groups claimed authority over certain areas and created local administrations. | 在索马里 在中央政府解体后 各个派别 部族和集团几乎随即声称对某些地区拥有管辖权 并建立了地方管理当局 |
| There is some serious concern that the members of some minority clans were excluded from the Somali National Reconciliation Process and from the Transitional Federal Parliament and Government. | 有人担心 有些少数部落被排挤在索马里民族和解进程和过渡时期联邦议会及政府之外 |
| Finally, different clans around the president have long been trying to promote their own candidates for succession. Statements similar to Shuvalov s have already been made, and more can be expected. | 最后 总统身边不同的部落长久以来一直试图举荐各自的继任候选人 像舒瓦洛夫那样的言论早就有了 而且还会有 |
| Today, Somalia remains a dysfunctional state, as rival clans, jihadists, and an interim government with Ethiopian support compete for power. The US, now out of the quagmire, exercises limited influence from afar. | 今天 索马里依然是个混乱不堪运转不灵的国家 敌对的部族 杰哈德圣战者 和埃塞俄比亚支持的过渡政府彼此争权夺利 摆脱泥潭的美国现在只在远处施加有限的影响 |
| According to World Vision in Ethiopia, many of the factors that sustained abduction among different tribal groups and clans in different parts of the country have common denominators, including poverty, illiteracy, gender, deception and rape. | 33. 据世界展望国际组织埃塞俄比亚分社报告 在全国不同地区的不同部族和宗族之间持续存在绑架行为的诸多因素里 存在着一些共同特性 包括贫困 文盲 性别差异 欺骗和强奸 |
| And when the true believers saw the clans, they said This is that which Allah and His messenger promised us. Allah and His messenger are true. It did but confirm them in their faith and resignation. | 当信士见同盟军的时候 他们说 这是真主及其使者所应许我们的 真主及其使者说对了 这件事只能使他们更加确信 更加顺从 |
| And when the true believers saw the clans, they said This is that which Allah and His messenger promised us. Allah and His messenger are true. It did but confirm them in their faith and resignation. | 當信士見同盟軍的時候 他們說 這是真主及其使者所應許我們的 真主及其使者說對了 這件事只能使他們更加確信 更加順從 |
| But you, Bethlehem Ephrathah, being small among the clans of Judah, out of you one will come forth to me that is to be ruler in Israel whose goings forth are from of old, from everlasting. | 伯利恆 以法 他 阿 你 在 猶大 諸城 中 為小 將來 必 有 一 位 從 你 那 裡出來 在 以色列 中 為 我 作 掌權 的 他 的 根源 從亙 古 從太 初 就 有 |
| But you, Bethlehem Ephrathah, being small among the clans of Judah, out of you one will come forth to me that is to be ruler in Israel whose goings forth are from of old, from everlasting. | 伯 利 恆 以 法 他 阿 你 在 猶 大 諸 城 中 為 小 將 來 必 有 一 位 從 你 那 裡 出 來 在 以 色 列 中 為 我 作 掌 權 的 他 的 根 源 從 亙 古 從 太 初 就 有 |
| I don't exclude investigations of the clans behind Medvedchuk or Yanukovich, but the rest of business wants clear rules, he says. By leaving Pinchuk off this list, Yushchenko may be hinting that he wants a truce with Ukraine's most powerful magnate should he become president. | 如果尤什申科在竞选中胜出 这种联合将使得他的统治更为艰难 他本人也很清楚这一点 因此他不得不精心策划应对寡头政治团伙的方案 我不反对对麦德伍申科或是亚努克维奇身后的党派进行调查 这一行需要清晰的法规 他说道 他没有提到平强克的名字 也许通过这种方式暗示如果他成为总统的话 他还是希望同乌克兰最有势力的大富豪和平共处 |
| UNICEF representatives on various occasions during the mission also reported the human rights concerns of Somali children in prisons (often housed with adults), street children, children of minority groups and clans, children as primary caregivers, child labour, and children with physical and mental disabilities. | 在视察期间 儿童基金会代表并几次报告了以下各类儿童的人权问题 索马里监狱里的儿童(常常与成人关押在一起) 街头儿童 少数群体和部落儿童 充当主要看护者的儿童 童工以及身心残缺的儿童 |
| Although members of the opposition were the principal buyers of arms from BAM during the mandate period, the Monitoring Group also learned that sub clans engaged with one another in ongoing resource related hostilities over livestock and land, for example also made purchases at BAM. | 19. 尽管在本任务期间反对派成员是在巴卡拉哈军火市场的主要军火买主 但监测小组还获悉 有些为争夺牲畜和土地等资源而相互发生敌对行动的小部族也在巴卡拉哈军火市场进行采购 |
| The Act also inserts a new section (310A), which punishes giving of females in marriage as part of a compromise to settle a dispute between two families or clans with rigorous punishment may extend to 10 years but shall not be less than three years. | 该法令还增加了一个新条款 第310A条 规定对作为妥协把已婚女性送人以解决两个家族或宗族之间纠纷的做法给予严厉惩罚 刑期可延长至10年 但不得少于3年 |
| The Act also inserts a new section (310A), which punishes giving of females in marriage as part of a compromise to settle a dispute between two families or clans with rigorous punishment may extend to 10 years but shall not be less than three years. | 该法令还增加了一个新条款 即第 (310A) 条 该条规定的惩罚是给予已婚女性以补偿 作为折衷的一部分 其目的在于通过对罪犯判处最少3年 最多10年徒刑 解决两个家庭或氏族之间的纷争 |
| Putin s regime may be described as a group of clans, consisting of state dominated corporations, such as Gazprom, Rosneft, Vneshtorgbank, Rosoboronexport, and the Russian Railways, together with the security agencies. Putin s KGB cronies, usually from St. Petersburg, control these institutions, and tap them for huge kickbacks. | 可以把普京政权描绘为众多宗派的一个集团 它们包括国家控制公司 例如俄罗斯天然气工业股份公司 俄罗斯石油公司 俄罗斯国防出口公司以及俄罗斯铁路公司 连同各安全机构 普京的克格勃把兄弟们大多来自圣彼得堡 控制着这些机构并且从中获取巨额回扣 与此同时 普京让他们互相嫉恨 这样他们就需要普京来作为仲裁人和教父 |
| Ruling in the national interest, rather than for the benefit of favored sections or clans, we will apply the law equally to our supporters and our opponents. We will be guided, and bound, by the rule of law and the spirit of ordered liberty that animates it. | 在治理国家上 国家利益将远远大于那些优待选区或家族的利益 无论是我们的支持者还是敌人 在法律上都将得到一视同仁的对待 我们将受到法律的引导和约束 而有序井然的自由精神将会使推动法律蓬勃生机 |
| Criminal and civil codes will be enforced our courts will be allowed to find their feet and their freedom. Above all, the new Rada (parliament) will settle down to the business of enacting laws and monitoring the government, not carving up the budget among corrupt clans. | 我们将实施刑事和民事法典 我们将给法院自主权和自由 最为重要的是 新的议会将开始颁布法律以及监督政府 而不是在腐败的帮落之间瓜分预算 我们将努力争取必要的改革以使得国家符合欧洲的标准 我们还将修复与普京领导的俄罗斯之间的关系 |
| For example, in the fight in the Beletweyne area (Hiraan region) between the Gaaljeel and the Jaleele sub clans over livestock, the Gaaljeel bought 50 AK 47 assault rifles, 11 RPG 7s, 2 80mm mortars and a variety of ammunition from BAM on 4 June 2005. | 例如 在Gaaljeel和Jaleele这两个小部族为了牲畜在贝利特温地区 西拉安区域 发生的战斗期间 Gaaljeel小部族于2005年6月4日在巴卡拉哈军火市场购买了50支AK 47突击步枪 11个RPG 7火箭发射筒 两门80毫米迫击炮和各种弹药 |
| Furthermore, we are sure that the Government of the Republic of Moldova will be elected as a result of free and fair elections, not through external threats that include economic sanctions and the attempts of corrupt clans to return to power with support from yesterday's masters. | 我们还确信摩尔多瓦共和国政府将通过自由 公平的选举产生 而不是迫于外部威胁 包括经济制裁和腐败集团在昔日主子的支助下企图夺回权力的种种努力 |
| Moreover, like Georgia, Ukraine, and Kyrgyzstan, dynastic politics in Azerbaijan reflects the dominance of clans whose members success is determined by proximity to the president. While such systems may appear stable, they are inherently fragile, for they are synonymous with lawlessness, injustice, and abject poverty for the majority of the population. | 更有甚者 与格鲁吉亚 乌克兰和吉尔吉斯斯坦一样 阿塞拜疆的王朝政治是各个家族势力的反映 而家族势力的强弱又取决与家族成员与总统的密切关系 尽管这样的体系看起来非常稳固 但从本质上讲却十分脆弱 因为对大多数人来讲 无法无天 缺乏公正和一贫如洗与上述体系如影随形 |
| Those unto whom We gave the Scripture rejoice in that which is revealed unto thee. And of the clans there are who deny some of it. Say I am commanded only that I serve Allah and ascribe unto Him no partner. Unto Him I cry, and unto Him is my return. | 蒙我赏赐经典的人喜欢降示给你的经典 同盟者当中 有人否认这经典的一部分 你说 我只奉命崇拜真主 而不以物配他 我只号召人崇拜他 我只归依他 |
| Those unto whom We gave the Scripture rejoice in that which is revealed unto thee. And of the clans there are who deny some of it. Say I am commanded only that I serve Allah and ascribe unto Him no partner. Unto Him I cry, and unto Him is my return. | 蒙我賞賜經典的人喜歡降示給你的經典 同盟者當中 有人否認這經典的一部分 你說 我只奉命崇拜真主 而不以物配他 我只號召人崇拜他 我只歸依他 |
| Those to whom We have given the Book rejoice at what hath been revealed unto thee but there are among the clans those who reject a part thereof. Say I am commanded to worship Allah, and not to join partners with Him. Unto Him do I call, and unto Him is my return. | 蒙我赏赐经典的人喜欢降示给你的经典 同盟者当中 有人否认这经典的一部分 你说 我只奉命崇拜真主 而不以物配他 我只号召人崇拜他 我只归依他 |
| Those to whom We have given the Book rejoice at what hath been revealed unto thee but there are among the clans those who reject a part thereof. Say I am commanded to worship Allah, and not to join partners with Him. Unto Him do I call, and unto Him is my return. | 蒙我賞賜經典的人喜歡降示給你的經典 同盟者當中 有人否認這經典的一部分 你說 我只奉命崇拜真主 而不以物配他 我只號召人崇拜他 我只歸依他 |
| Some say we should not worry, that democracy and the market are now too well established in Ukraine to be replaced that reform is irreversible and that the country s ruling oligarchic clans, like those of Eastern Europe, will in time become law abiding capitalists. Alas, this view is based more on wishful thinking than on reality. | 有人说我们不必担忧 乌克兰的民主和市场经济地位牢固 无法取代 改革是无法逆转的 而且乌克兰占据统治地位的寡头帮派会像东欧的一样最终变成守法的资本家 天哪 这一观点大多是一厢情愿 而非建立在现实的基础之上 |
| A survey of historical documents shows a distinct shift in Japan s position on Dokdo. For example, in the late seventeenth century, when conflict between Korea and Japan erupted over the passage of Japanese fishermen to Ulleungdo, Tottori han (one of Japan s feudal clans) told Japan s central government that Ulleungdo and Dokdo did not fall within Japanese territory. | 纵观历史文献就会发现 日本在独岛问题上的立场发生过重大转变 比如 在17世纪末 朝鲜和日本之间因日本渔民登上郁陵岛而爆发冲突 鸟取藩 日本封建家族之一 向日本中央政府报告说 郁陵岛和独岛并非日本领土 |
| Is he (to be counted equal with them) who relieth on a clear proof from his Lord, and a witness from Him reciteth it, and before it was the Book of Moses, an example and a mercy? Such believe therein, and whoso disbelieveth therein of the clans, the Fire is his appointed place. So be not thou in doubt concerning it. Lo! it is the Truth from thy Lord but most of mankind believe not. | 难道这等人还不如别的人吗 他们依据从他们的主降示的明证 而且他们的主所派遣的见证已继那明证而来临 在那明证之前还有穆萨的经典 那是真主所降赐的指南和慈恩 这等人是坚信那明证的 各党派中谁不信那明证 火狱将是谁的约定的地方 所以你们不要怀疑它 它确是你的主所降示的真理 但人们大半不信 |
| Is he (to be counted equal with them) who relieth on a clear proof from his Lord, and a witness from Him reciteth it, and before it was the Book of Moses, an example and a mercy? Such believe therein, and whoso disbelieveth therein of the clans, the Fire is his appointed place. So be not thou in doubt concerning it. Lo! it is the Truth from thy Lord but most of mankind believe not. | 難道這等人還不如別的人嗎 他們依據從他們的主降示的明証 而且他們的主所派遣的見証已繼那明証而來臨 在那明証之前還有穆薩的經典 那是真主所降賜的指南和慈恩 這等人是堅信那明証的 各黨派中誰不信那明証 火獄將是誰的約定的地方 所以你們不要懷疑它 它確是你的主所降示的真理 但人們大半不信 |