Translation of "committal" to Chinese language:


  Dictionary English-Chinese

  Examples (External sources, not reviewed)

On 5 February 1998 and on the basis of this evidence, the Torun District Court ordered the author's committal.
1998年2月5日 托伦区法院根据此项医检证据 下令将提交人送入医院
The author's committal to a psychiatric institution was ordered by a competent, independent and impartial court established by law.
将提交人关入精神病院监管 是由依法设立的一个胜任 独立和公正法庭下达的法令
For these reasons, the Committee finds that the author's committal was arbitrary under article 9, paragraph 1, of the Covenant.
为此原因 委员会认为 将提交人关入医院是 公约 第九条第1款所述的任意性情况
The committal order was at the request of the author's sister and followed a hearing at which an expert psychiatrist gave evidence.
这是依照提交人妹妹提出的请求 在对精神病专家提供的证据进行审理之后下达的关入精神病院的判令
The author claims that her committal to a psychiatric institution against her will amounted to a violation of article 7 of the Covenant.
3. 提交人宣称违背她意愿将她送入精神病院 相当于违反 公约 第七条的行为
The jurisdiction of the Court is limited to offences triable summarily, committal proceedings and certain inquiries together with civil litigation up to a prescribed level.
法院的司法权仅限于只须简易程序审判的罪行 拘押诉讼和某些调查 以及一定价值数额的民事诉讼
The Court adopted its decision having heard an expert psychiatrist, and having carefully examined the grounds for the author's committal provided in the Mental Health Protection Act.
法院在听取了心理医生专家意见 认真审查了依 精神健康保护法 规定的将提交人关入医院的理由后才下达决定
The Committee considers that the author's sister was not in a position to provide such assistance or representation, as she had herself requested the committal order in the first place.
委员会认为 由于最初是提交人妹妹提出送她入医院的判令请求 提交人的妹妹不具备提供法律援助或代理的资格
7.3 As to whether the failure to provide the complainant with legal representation and with a copy of the committal order at the time of her committal and only after expiry of the deadline for lodging an appeal, amounted to arbitrary detention pursuant to article 9, the State party observes that there was no legal obligation to provide the author with legal representation at the time of examining by the Torun District Court.
7.3 至于未能够为申诉人提供法律代理 和在将她关入医院时 未能当即向她提供一份监禁判令副本 以及只是在上诉期限过后才予提供是否相当于第九条所述任意拘留的问题 缔约国说 在托伦区法院审查时 不存在必须为提交人提供法律代理的法定义务
As to whether the committal was lawful, the Committee notes that it was carried out in accordance with the relevant articles of the Mental Health Protection Act and was, thus, lawfully carried out.
5 至于关入医院是否合法问题 委员会指出 这是依据 精神健康保护法 相关条款实施的 因此是合法的
The State party was requested to comment on whether the author's detention was conducted in accordance with procedures established by law pursuant to article 9 of the Covenant and, if submitted to be lawful, whether the failure to provide her with legal representation and with a copy of the committal order at the time of her committal and only after expiry of the deadline for lodging an appeal, amounted to arbitrary detention pursuant to article 9.
缔约国被邀请评论 对提交人的监管是否是依照符合 公约 第九条规定的 依照法律所确定的 程序实施 而若关入医院监管是合法之举 那么未为她提供法律代理和当时未向她出示 只在过了上诉期限之后才提供将她关入医院的判令副本 是否相当于第九条所述的任意监禁的情况
In the Committee's view, the author's right to challenge her detention was rendered ineffective by the State party's failure to serve the committal order on her prior to the deadline to lodge an appeal.
委员会认为 由于缔约国未能在限期之前向她传达入院判令 使提交人无法有效行使其权利 就她被送入医院监管提出质疑
In the State party's view, the prohibition of arbitrary detention in article 9 does not imply an obligation to serve judicial decisions concerning the committal of an individual to a psychiatric institution automatically on the person concerned.
缔约国认为 第九条禁止的任意监禁 并不意味着就应当自动地阐明有关将某位个人送交精神病院的司法决定
The Committee acknowledges that circumstances may arise in which an individual's mental health is so impaired that so as to avoid harm to the individual or others, the issuance of a committal order, without assistance or representation sufficient to safeguard her rights, may be unavoidable.
委员会承认 有可能出现当事人的精神健康受损程度极为严重 因此为避免伤害该当事人或他人 可能会无法避免地出现 在未提供充分的援助或代表以保障其权利的情况下 下达关入医院的判令
On 30 November 1985, some of the author's colleagues, but not the author himself, submitted an application to the Supreme Court for the committal of the Director General and the Board of Directors of CBC for disobeying the decision of the Court of 3 May 1985.
1985年11月30日 提交人的某些同事 但不是提交人本人 向最高法院提出申诉 指称广播公司的董事长和董事会不遵循法院1985年5月3日的裁决
(a) In R. v. Askov, a delay of up to two years between the date of committal for trial and the trial itself was held to be in violation of an accused's right to be tried within a reasonable time, as guaranteed by the Canadian Charter of Rights and Freedoms.
(a) 在 R.诉Askov 案45中 从交付审判之日到审判日 其间拖延达两年之久 这一状况被认为侵犯了被告在合理时间内接受审判的权利 这是 加拿大权利和自由宪章 所保证的一项权利
Singh, in keeping with past practice (he has received at least six invitations from various Pakistani leaders, starting with then President Pervez Musharraf), remained non committal, but showed warmth towards his Pakistani counterpart. I always regard Gilani as a man of peace, and every time I meet him my belief is further strengthened, he told the press.
鉴于巴基斯坦与美国的关系目前已经达到了历史的最低点 巴基斯坦领导人似乎决定减少与其他国家 特别是印度 的争端 吉拉尼再度邀请辛格访问巴基斯坦 而辛格则继续他过往的回应 自穆沙拉夫开始他已经收到了六次邀请 没有予以回应 却向媒体赞赏他的对手说 我一直都相信吉拉尼是支持和平的 而每与他见面一次 我的这个信念就增强一分
8.3 Concerning the possible arbitrary nature of the author's committal, the Committee finds it difficult to reconcile the State party's view that although the author was recognized, in accordance with the Act, to suffer from deteriorating mental health and inability to provide for her basic needs, she was at the same time considered to be legally capable of acting on her own behalf.
8.3 关于将提交人关入医院可能属任意性质问题 委员会认为 缔约国称依据上述法律 提交人被认为精神健康状况恶化 无法照顾其基本需求 而与此在同时 又认为她具备可代表她本人法律能力 前后两者难以自圆其说
The Committee noted that the circumstances under which the author was committed to a psychiatric institution, in particular the fact that she was committed without legal representation and without receiving a copy of the committal order until 18 June 1998, more than four months after the order was issued and after the expiry of the deadline to file an appeal, may raise issues under articles 9 and 14 of the Covenant.
委员会注意到提交人被关入精神病院 尤其是她被关入医院时无法律代理的情况 而且是在判令下达了4个月之后 即1998年6月18日过了上诉时限之后 才获得一份把她关入医院治疗的判令的影印件 都可能违反 公约 第九条和第十四条的问题
Egypt stated that offences punishable by the death penalty are designated as serious crimes under article 10 of the Penal Code and consequently must be investigated by the Department of Public Prosecutions, an intrinsic part of the judiciary whose members enjoy legal immunity  . If the accused has no counsel to defend him during investigations, the Department of Public Prosecutions appoints such counsel in the decision for committal for trial  .
96埃及表示 可判处死刑的犯罪特指 刑法典 第10条规定的重大犯罪 因此必须由公共起诉部调查 该部是司法部门的固有组成部分 其成员享有豁免权 如果在调查期间被告人没有律师为其辩护 公共起诉部在决定关押待审时就会任命一名这样的律师 如果被告未能聘请辩护律师参加审理 法律规定法院应当任命一名律师为其辩护 费用由国家负担
7.4 As regards the date of providing the complainant with a copy of the committal order, the State party notes that according to article 357 1 of the Code of Civil Procedure The court shall attach the reasons to the rulings pronounced at a public hearing only when they are subject to an interlocutory appeal and only upon a demand from a party, lodged within one week of the date of the pronouncement of the ruling.
7.4 关于向申诉人提供入院判令副本的日期 缔约国指出 根据 民事诉讼法 第357条第1款 只在发生中间上诉时 和在当事方在裁决宣判日起的一个星期之内提出要求时 法院才会附上开庭听审时作出的裁决的理由
8.4 The Committee further notes that although a committal order may be appealed to a court, thereby allowing the individual to challenge the order, in this case, the author, who had not even been served with a copy of the order, nor been assisted or represented by anyone during the hearing who could have informed her of such a possibility, had to wait until after her release before becoming aware of the possibility of, and actually pursuing, such an appeal.
8.4 委员会还注意到 虽然可就关入医院的判令向法庭提出上诉 由此允许个人对该判令提出疑议 在本案中提交人甚至未得到一份判令副本 也未在审理期间得到过任何人的援助和代理 没有任何人向她通告提出上诉的可能性 她不得不等到出院之后才意识到可以提出上诉 并切实提出上诉