Translation of "commonality" to Chinese language:
Examples (External sources, not reviewed)
| It's about how you approach problems. And there is this huge, beautiful commonality between design, business and the world. | 而在于你如何处理问题 在这一点上 设计 商务和这个世界之间都有巨大的 美丽的共通之处 |
| Working more closely together would highlight the commonality of interests and the need for practical steps to prevent the weaponization of outer space. | 更密切的协作将突出利益的一致性以及采取切实步骤防止外层空间武器化的需要 |
| Another commonality between the position of Uniting for Consensus and that of the African Union is our shared desire to achieve a result based on the broadest possible agreement. | 团结谋共识 的立场同非洲联盟的立场之间的另一个共同点就是我们都希望在尽可能广泛的协议基础上取得结果 |
| You know, commonality, the first line in Charles' narration was, The same stars that shine down on Russia shine down on the United States. From the sky, our cities look much the same. | 你知道 由 共性 开头 查尔斯叙述的第一句是 俄罗斯上空的星光 同样洒在美利坚的土地上 从空中看 我们的城市十分相像 |
| The scope of these responsibilities covers beneficiaries residing in Europe, the Middle East and Africa, taking here also, as targeted by the Board, full advantage of proximity (same time zone), language commonality and regional knowledge. | 这些责任范围涵盖居住在欧洲 中东和非洲的受益人 并按照联委会的指示 充分利用距离近 相同时区 和语言通用的优势及区域知识 |
| In fact, such research is integral to improving upon the factors that contribute most to a society s wealth health, education, and ethics. Indeed, more encompassing knowledge of personal genomics can engender a new sense of commonality. | 事实上 这类研究对于改进社会财富的最重要贡献因素是至关重要的 包括健康 教育和伦理 事实上 关于个人基因组的更全面的知识能造成新的共性 有了对人与人关系的更好的理解 从个人生活方式对子孙后代健康的影响 到现存不平等性腐蚀性作用和新的遗传分化所伴随的风险 我们才可以创造更健康 更公平的社会 |
| The nations of the world must continue to promote dialogue in all areas pertaining to the critical issues of peace, development and security, while underscoring the commonality of goals, principles and interests shared by all Member States. | 进各领域有关和平 发展与安全等重大问题的对话 同时强调所有会员国的共同目标 原则和利益 |
| Given the commonality of detecting and analysing potential money laundering activities and potential terrorist financing activities, it is more effective for major organizations that have been leading efforts to combat money laundering also to address the issue of terrorist financing. | 鉴于对潜在洗钱活动和对潜在恐怖主义筹资活动的侦查和分析具有共性 在打击洗钱方面发挥领头作用的重要组织如果也参与处理恐怖主义筹资的问题 将会取得更大的效果 |
| Stressing that the Andean Zone of Peace represents a continuous and participatory effort of the States members of the Andean Community aimed at promoting growing commonality among Governments, public opinion, political parties and civil society with regard to widely shared objectives and values, | 强调安第斯和平区是安第斯共同体成员国共同参与 不断作出的努力 目的在促使政府 舆论 政党和民间社会对广泛认同的目标和价值的看法趋于一致 |
| It will also continue to focus on promoting the implementation of inter agency agreements on the security and safety of United Nations system personnel, United Nations system staff and their dependants living with HIV AIDS and on contingency planning and emergency preparedness and greater commonality in health insurance arrangements. | 委员会还将继续注重执行关于联合国系统人员安全保障的机构间协议 关注感染艾滋病毒和患有艾滋病的联合国系统工作人员及其家属 并且注重应急规划和应急准备以及加强医疗保险的一致性 |
| The Group has received solid reports based on interviews in Kinshasa and Ituri district and in neighbouring countries, which indicate that various dissident factions of the Ituri armed groups are coalescing and forming new alliances around a commonality of purpose, in opposition to the Transitional Government, FARDC and MONUC. | 36. 专家组根据在金沙萨 伊图里区以及邻国的面谈得到确切报告 即伊图里武装集团的各种持不同政见派别正在聚集并形成有共同目标的新联盟 与过渡政府 刚果民主共和国武装部队和联刚特派团对抗 |
| All of this suggests that, whether in the lame duck congressional session following the elections or in the first few months of the new Congress, US politicians will likely dismantle the fiscal cliff. Based on an assessment of potential commonality among the political parties, such a compromise would limit the contractionary fiscal impact to some 1.5 of GDP. | 所有这些都表明 要么是大选后的跛脚鸭国会会议上 要么在新国会产生后的最初几个月 美国政客可能会消除财政悬崖 基于政党间存在一定的潜在共性 这样的妥协能把财政冲击的衰退效应限制在GDP的1.5 以内 |
| Needless to say, the approach indicated above towards the implementation of a common payroll system can be applied, in the context of wider scope ERP systems, to other software applications (staff records data entry, e recruitment, finance applications, etc.), given the fact that there is a significant commonality of business processes among the United Nations system organizations. | 不用说 上文所述争取实施共同发薪系统的办法 可以在范围更广的企业资源规划系统范围内适用于其他应用软件(工作人员记录数据输入 电子招聘 财务应用软件等) 因为联合国系统各组织业务流程有很大的共同性 |
| This means that with the exception of IAPSO which carries out procurement activities for a diversified constituency of clients including non governmental and civil society organizations, procurement operations of the organizations are essentially geared towards their own administrative and field programme requirements, and this commonality should in principle justify a move towards ever more integrated procurement policies and services. | 除了为包括非政府组织和民间社会团体在内的各种不同客户开展采购活动的采购处之外 各组织的采购业务基本上是为了满足本身的行政管理和外地方案需要 这种共同点原则上应当证明有充分的理由进一步统一协调采购政策和事务 |
| Indeed, more encompassing knowledge of personal genomics can engender a new sense of commonality. With a better understanding of people s relationships to each other from the impact that one s lifestyle could have on the health of future generations to the corrosive effects of existing inequalities and the concomitant risk of a new genetic divide a healthier, more equal society could be created. | 事实上 这类研究对于改进社会财富的最重要贡献因素是至关重要的 包括健康 教育和伦理 事实上 关于个人基因组的更全面的知识能造成新的共性 有了对人与人关系的更好的理解 从个人生活方式对子孙后代健康的影响 到现存不平等性腐蚀性作用和新的遗传分化所伴随的风险 我们才可以创造更健康 更公平的社会 |
| As appears from the above, cooperation is facilitated by a degree of commonality of approach conversely, differences in substantive competition laws or economic doctrines, enforcement practices or procedures, effects on each market or the evidence available in each jurisdiction, or interpretations of the underlying facts, may all constitute impediments to cooperation Differences in legal doctrines relating to the scope of extraterritoriality may also adversely affect cooperation. | 27. 以上情况表明 处理方法的一定程度的共同性有利于合作 而实质性竞争法或经济理论 执法方面的做法或程序 对每个市场的影响 每个管辖范围内的可得证据或对所涉事实的解释方面的差异 都可能构成合作障碍 23 关于治外法权的法律学说方面的差异也可能不利地影响到合作 |