Translation of "compatriots" to Chinese language:


  Dictionary English-Chinese

  Examples (External sources, not reviewed)

My dear compatriots,
亲爱的科特迪瓦同胞
My own compatriots in Russia have died at the hands of terrorists.
我的俄罗斯同胞也死在恐怖分子的手上
For my compatriots, it was not just another world war it was the Great Fatherland War.
对我国同胞而言 这不仅仅是另一场世界战争 这是一场伟大的祖国战争
It does not have too many compatriots abroad who themselves are asking their governments to do more to stop genocide.
这些运动并没有得到很多国外同胞 那些认为他们的政府也该为阻止种族屠杀采取更多的措施
I have worked in the field with my compatriots military and police peacekeepers alike and know what good they do.
我曾与我的同胞们在实地并肩作战 他们包括军事维和人员和警察维和人员 我知道他们做的好事
In the past, a poor African might have looked at his compatriots and resented their wealth now, both he and his better off compatriots look at the rich world and resent the huge income gaps they see. The gaps are most obvious where people from different countries work together, as in many multinational companies.
过去 一个贫穷的非洲人可能会以憎恶的眼光来看待其同胞的财富 现在 他和比他富有的同胞都以憎恶的眼光来看待他们和富裕世界之间的收入差距 在不同国籍的人一起工作的情况下 正如在许多跨国公司里 这样的差距表现得更为明显 一位 外籍员工 的薪水可能是从事同样工作的本地员工的10倍
The embassy appeals to the compatriots and enterprises in Mongolia to contact the Chinese embassy in Mongolia at first time for any relevant clues.
使馆呼吁在蒙同胞和企业 如得知相关线索 请第一时间同中国驻蒙古使馆联系
Before departure, many Taiwan compatriots said to the reporter of the China News Service, We are warmly looking forward to this self driving travel.
临行前 多名台胞告诉中新社记者 非常期待这次自驾游之旅
international organizations, non governmental organizations and their leaders, diplomatic envoys in China, international friends, overseas Chinese, and compatriots from the Hong Kong SAR, Macao SAR and Taiwan
国际组织 民间团体及其领导人 驻华使节 友好人士以及旅居国外的华侨华人 香港特别行政区同胞 澳门特别行政区同胞和台湾同胞
Many of the issues raised by our compatriots have not been addressed in this speech. I have not forgotten them. I have not swept them under the carpet.
尽管在这次讲话中未能解决我国同胞提出的很多问题 但是我并没有遗忘或掩饰这些问题
Yang Yanyin, Director of the Subcommittee of Hong Kong, Macao and Taiwan Compatriots and overseas Chinese individuals, delivered a congratulatory message on behalf of the Chinese units affiliated to the Central Government.
全国政协港澳台侨委员会主任杨衍银代表中央涉侨单位致贺词
To safeguard State sovereignty and territorial integrity and realize complete national reunification at an early date is the common aspiration and strong will of the 1.3 billion Chinese people, including our Taiwan compatriots.
维护国家主权和领土完整 早日实现祖国完全统一 是包括台湾同胞在内的13亿中国人民的共同意志和坚强决心
The team captain says she's hugely proud of the fact so many of her compatriots have not only made the team, but, in some cases, will be challenging for medals and competing to make finals.
队长说 令她深感自豪的是 她的这么多同胞不但加入团队中 而且在一些情况下 还将挑战奖牌 角逐进入决赛
Perhaps surprisingly, Lugovoi seems not to have wondered why he is enjoying such an enthusiastic reception from his compatriots. Are ordinary Russians showing solidarity with a victim unjustly hounded by the British Crown Prosecution Service?
或许令人惊讶的是 Lugovoi似乎对自己受到同胞如此热情的对待并不感到意外 是普通的俄国人面对一位遭受英国皇家检控署不公正的追捕的受害者所表现出的团结一致么
Hand in hand with democratic security to defeat terrorism and to guarantee the freedoms of all my compatriots, along with transparency and citizen participation to defeat corruption, we have made a commitment to eradicate poverty and improve equity.
在确保国内安全 打败恐怖主义 保证全国同胞自由 执行透明与公民参政 打败腐败的同时 我们还作出了消灭贫困 提高公正的承诺
But now I am left wondering Can the Jewish renaissance in the heart of Europe continue if essential elements of Jewish life are declared illegal? Or will Europe s leaders stand up for the civil rights of their Jewish compatriots?
但现在我遇到了困惑 如果犹太生活的关键要素被宣布为非法 犹太人还可能在欧洲核心地带实现复兴吗 欧洲领袖会站出来捍卫他们的犹太同胞的民事权利吗
Some friends of Greece will decide to show active, though peaceful, solidarity with their European compatriots. Others might follow the Greek example and go into the streets, not out of solidarity but out of frustration with conditions in their home country.
有些 希腊之友 会决心积极但平静地与他们的欧洲同胞团结一致 其它人则可能将希腊视为样板并走上街头 这些人虽然不乏团结之心 却已经对国家目前的状况出离愤怒了
On 4 March 2005, President Hu Jintao set forth four point guidelines on cross Strait relations under the new circumstances, which have been warmly acclaimed by the compatriots on both sides of the Strait and received wide attention in the world.
今年3月4日 胡锦涛主席就新形势下发展两岸关系提出四点意见 受到两岸同胞的普遍欢迎和国际舆论的广泛重视
Now, six decades later, the 4 million Puerto Ricans resident in the United States outnumbered their compatriots in Puerto Rico most of them were living in deplorable conditions. Fifty eight per cent of those left behind on the island were living in poverty.
六十年之后 现有400万波多黎各人居住在美国 比他们生活在波多黎各的同胞数量还要多 而在他们的同胞当中 大部分人的生活条件极其悲惨
More than 20 Taiwan compatriots from the Taiwan Self driving Travel Association started their self driving tour in the city of Ningde, Fujian, on the early morning of August 12 to experience the natural landscape featuring mountains, sea, rivers and islands in the city.
20余名来自台湾自驾游协会的台胞 12日一早在福建宁德市开启自驾之旅 体验该市 山海川岛 的自然风光
I grew up in Kenya, where my compatriots follow the English Premier League zealously, perhaps because of our colonial connection to England. Kenyans are so passionate about the Premier League that last year an Arsenal fan, Suleiman Omondi, hanged himself after his team lost to Manchester United.
我在肯尼亚长大 或许受前英国殖民地的历史影响 身边的同伴们都疯狂地追捧英超联赛 狂热程度之高 甚至导致一位名叫苏利曼 奥蒙蒂的阿森纳队球迷禁不住己队输给曼联的悲愤 用一根绳索结束了自己的生命 而就在今年 又有一名阿森纳球迷在海边城市拉姆一刀捅穿了另一个曼联球迷的腹部
These refugees could much more properly establish themselves in the new state of Palestine, their mother country, among their compatriots, under a Palestinian flag and Palestinian authority, merely 30 kilometers from the homes and farms that they abandoned, or from which they were expelled, more than 60 years ago.
对于这些人而言 更为现实的做法是在新的巴勒斯坦国定居下来 和他们的同胞一起 生活在巴勒斯坦旗帜下面 接受巴勒斯坦国的管理 况且 新的生活工作地点距离他们60年前离开的故土也只有30公里
In one scene, two Mexican hit men ruthlessly slaughter a dozen innocent compatriots who could bear witness to their border crossing. In another episode, members of the Mexican Federal Police are seen assaulting a drug lord in his hacienda, with the implication that they are only doing the bidding of a rival dealer.
不幸的是 边境另一边的角色刻画的颇为肤浅 有一幕戏是这样的 两名墨西哥职业杀手残忍地杀害了可能指证他们偷渡越境的十几名无辜同胞 还有一集中 墨西哥联邦警察突袭毒枭庄园 但给人的印象是他们在与敌对毒枭竞价
The American comedian Jimmy Kimmel recently poked fun at his compatriots lack of fiscal knowledge by asking pedestrians on Hollywood Boulevard what they thought of Obama s decision to pardon the sequester and send it to Portugal. The segment is hilarious, but also sad, because the impact on some people s lives is very real.
美国喜剧演员吉米 吉梅尔 Jimmy Kimmel 最近调侃自己的同胞缺乏财政知识 他在好莱坞大道上问行人如何看待 奥巴马赦免这种在押人员 sequester的另一含义 并将其送往到葡萄牙的决定 这些采访片段很滑稽 但也很悲哀 因为它实际影响着一些人的生活 在我们目前的财政进程下约七万名儿童很有可能失去参与开端计划这类项目的机会
The American comedian Jimmy Kimmel recently poked fun at his compatriots lack of fiscal knowledge by asking pedestrians on Hollywood Boulevard what they thought of 160 Obama s decision to pardon the sequester and send it to Portugal. The segment is hilarious, but also sad, because the impact on some people s lives is very real.
美国喜剧演员吉米 吉梅尔 Jimmy Kimmel 最近调侃自己的同胞缺乏财政知识 他在好莱坞大道上问行人如何看待 奥巴马赦免这种在押人员 sequester的另一含义 并将其送往到葡萄牙的决定 这些采访片段很滑稽 但也很悲哀 因为它实际影响着一些人的生活 在我们目前的财政进程下约七万名儿童很有可能失去参与开端计划这类项目的机会
The big winners from farm reform in the US, the EU, and other rich countries would be their taxpayers and consumers, who have long paid for the subsidies and protections received by their farming compatriots. But make no mistake what we are talking about here is domestic policy reform and an internal redistribution of income.
美国 欧盟以及其它富裕国家进行农业改革的最大赢家是它们本国的纳税人和消费者 这些纳税人和消费者长期以来为他们的农民同胞获得的补贴和保护买单 但是别搞错了 我们在这里谈论的是国内政策改革和内部收入再分配 这可能对效率甚至公平都有好处 但是 这应该成为世界贸易组织的当务之急吗
These visits help move cross Strait relations towards peace and stability, serve the common interests of people on both sides of the Strait and conform to the aspiration of Taiwan compatriots for peace, stability and development, receiving broad support from people on both sides of the Strait and winning full recognition by the international community.
这些访问 有利于推动两岸关系朝和平稳定的方向发展 符合两岸人民的共同利益 符合台湾同胞求和平 求稳定 求发展的心愿 得到两岸同胞普遍支持 也得到国际社会的充分肯定
They were pitchforked into battle in unfamiliar lands, in climatic conditions to which they were neither accustomed nor prepared, fighting an enemy of whom they had no knowledge, risking their lives every day for little more than pride. Yet they were destined to remain largely unknown once the war was over neglected by the British, for whom they fought, and ignored by their compatriots.
这些人毋庸置疑都是英雄 他们被卷入到陌生国度的战争 那里的气候条件他们既没有准备也不习惯 他们对敌军毫无了解 每天仅仅为了尊严而甘冒生命危险 但一旦战争结束他们注定会被人遗忘 被他们为之浴血奋战的英国人所忽视 也被自己的同胞所遗忘
This is why, my dear compatriots, having listened to people from all social and occupational backgrounds in the country and taking note of the Pretoria Agreement and the recommendations of the Mediator, I consulted the President of the National Assembly and the President of the Constitutional Council. Following those consultations, I decided to implement article 48 of our Constitution. As of today, I will take such exceptional measures as the situation requires.
因此 亲爱的同胞们 在听取了国家所有社会行业阶层的意见之后 我考虑到 比勒陀利亚协定 和调解人的建议 经与国民议会主席和宪法委员会主席协商 决定执行我国 宪法 第48条