Translation of "concessions" to Chinese language:
Dictionary English-Chinese
Examples (External sources, not reviewed)
| In Brazil, the television channels are public concessions. | 在巴西 电视频道是公共特许权 |
| That will require both sides to make substantial concessions. | 这将需要双方作出实质性让步 |
| In particular, they allow for the removal of concessions when exports increase, exempt sensitive items and reduce the effective scope of preferences while still extracting concessions unrelated to trade.14 | 特别是这些方案允许在出口增长时取消特许权 免除敏感项目并降低优惠的有效范围 但同时仍攫取与贸易无关的特许权 |
| The Frente POLISARIO could not be asked to make any more concessions. | 不可能要求波利萨里奥阵线再做任何让步 |
| We and the sponsors made concessions in the drafting of the resolution. | 我们和提案国在起草决议时做了让步 |
| We have made substantial concessions during negotiations on the Protocol before us. | 在关于我们面前这项 议定书 的谈判期间 我们作出了相当大的让步 |
| So concessions that were deemed legitimate and acceptable may now become illegitimate and unacceptable. Moderate leaders who advocate these concessions in the context of give and take negotiations may become weaker and hardliners stronger. | 于是 过去可以接受的合理让步也可能变得无法容忍 互利谈判中宣传妥协的中间派领袖力量遭到削弱 强硬派却越来越强大 |
| They want you to make concessions to them and then they will reciprocate. | 他们希望你柔顺 他们也柔顺 |
| They want you to make concessions to them and then they will reciprocate. | 他們希望你柔順 他們也柔順 |
| The committee then established criteria for maintaining or revoking concessions (see annex V). | 该委员会然后确定了保留 吊销特许权的标准 附件五 |
| On the other hand, Israel was rewarded twice by receiving US assurances of significant Palestinian concessions, and by being relieved from paying a price in return for these concessions. Aside from forcing Palestinian concessions on borders and refugees, the US also relieved Israel of the need to negotiate with the Palestinians until they change their leadership. | 这封信中 布什总统两次惩罚了巴勒斯坦 盗取他们的名义做出重要让步 并把他们从谈判中清除出去 另一方面 以色列两此受到奖赏 得到巴勒斯坦会作出重要让步的美国承诺 还无须为此付出任何代价 美国不仅迫使巴勒斯坦在边界和难民问题上作出让步 还让以色列领导人更替之前无须与巴勒斯坦进行谈判 |
| Uganda had made several concessions in the hope of accelerating progress towards that end. | 乌干达已经做出多次让步 就是希望加速谈判的进程 |
| We will always remember the difficult concessions they made in order to reach agreement. | 我们将永远记得 它们为达成协议作出了艰难的让步 |
| The international community expects them to make additional efforts and to agree to mutual concessions. | 国际社会期待他们作出进一步努力并且同意相互妥协 |
| The Millennium Development Goals are achievable, so long as we all make efforts and concessions. | 千年发展目标是能够实现的 只要各国都能够努力并作出让步 |
| Agreement was reached on the launching of negotiations regarding the question of trade concessions, one of the four questions which were left, by agreement, outside the scope of the Doha Programme of Action investment, competition, trade and environment and trade concessions. | 已经就开展有关贸易让步问题谈判达成协议 贸易让步是根据协议留在 多哈行动纲领 范围之外的四个问题之一 这四个问题是 投资 竞争 贸易与环境 及贸易让步 |
| (d) Improving budgetary and expenditure processes, procurement and concessions practices and the Sierra Leone revenue base | (d) 改善编制预算和进行开支的程序 采购和特许权出让的惯例 并增强塞拉利昂的收入基础 |
| (b) Strive to reach agreements with the peoples concerned, as far as possible, before awarding any concessions | 委员会建议缔约国就土著人民的人权和基本自由状况向特别报告员征求意见 |
| The Territory benefits from other favourable trade concessions as part of its relationship with the administering Power. | 作为其同管理国关系的一部分 该领土享有其他有利的贸易特许权 |
| Our peoples do not need gracious concessions, but equitable distribution of the wealth that everyone in the world produces. | 我们各国人民不需要有风度的妥协 但需要公平的分配世界上所有人民生产的财富 |
| The adoption of the text was the result of a lengthy negotiation process in which all parties made important concessions. | 该案文的通过是漫长的谈判进程的结果 各方在其中作出了重要的让步 |
| Cuba will not rest in its struggle, will not surrender, will never make concessions, will never fail to speak up. | 古巴不会停止斗争 不会投降 永远不会让步 永远不会沉寂无言 |
| Some countries have also implemented public private models to finance, build and operate road and water systems, as regulated concessions. | 有些国家还采用了公私合营模式 投资 建设和经营公路和水利系统 将其作为受管制的特许经营 |
| With an influx of itinerant labour into these remote and largely lawless regions, the potential for conflict over concessions is growing. | 随着巡回劳动力流入这些基本上无法律可言的边远地区 为特许权发生冲突的可能性大大增加 |
| This could lead to a situation where Members negotiate their mutual concessions on the basis of different understandings of the various sectors. | 这有可能引起的一种局面是 成员基于对各部门的不同理解谈判相互之间的减让 |
| For NAMA, a development oriented tariff reduction formula suited to developing countries and their ability to offer and sustain concessions was needed. | 对于非农产品市场准入 需要一种面向发展 符合发展中国家国情及其应允和维持减让能力的减税方案 |
| At the same time, Armenia has rejected any proposal, which required excessive political concessions in exchange for participation in certain energy projects. | 与此同时 亚美尼亚拒绝了任何需要作出过份的政治让步 以此作为交换条件来参加某些能源项目的提议 |
| Here again, in order to promote consensus, concessions have been made, and the original negotiating mandate has been limited to a discussion mandate. | 为了促进协商一致 在这方面 又作出了让步 把原先的谈判授权限制为讨论授权 |
| But they don t know when to slam the mental brakes by making concessions to other points of view. They take their theories too seriously. | 这么做使他们赢得了媒体的喝彩 但他们却不了解何时应该踩住思想的刹车 对其他的观点做出退让 他们把自己的理论看得太重了 结果是 刺猬 型专家会犯更多的错误 也会在Google上掀起更大的热情 |
| There will be no possibility of removing the deadlock if a minimum of concessions which are mutually acceptable to all parties are not generated. | 特别是 我们必须铭记 在正当地坚持裁军方面的国家外交政策之外 甚至是就本会议议程上的项目而言 还存在着一个将大家聚合到一起的更大利益 这个利益涉及到联合国存在的理由 而且只能通过多边渠道而实现 |
| In September, Chairman Bryant signed into law the Act creating the Public Procurement and Concessions Commission, which contains provisions aimed at improving government procurement procedures. | 56. 布赖恩特主席于9月签署了 设立公共采购和特许权委员会法 使该法成为正式法律 该法载有旨在改进政府采购程序的条款 |
| A successor body, the Public Procurement and Concessions Commission, has already been identified to replace the Contracts and Monopolies Commission as from 1 January 2006. | 目前已经确定由公共采购和特许权委员会作为后续机构 从2006年1月1日起取代合同与专营问题委员会 |
| Argentina favoured the broadest possible protection under the draft protocol, but realized that concessions would be necessary in order to ensure a large number of ratifications. | 43. 阿根廷赞成议定书草案提供尽可能广泛的保护 但也认识到必须做出让步才能保证有大量国家批准 |
| Adequate supply and a variety of concessions will alleviate the pressure of iPhone7 buying. Suning's logistics will change such good feeling into more intuitive sense of experience. | 充足的货源与多样的优惠 让购买iPhone7不再 压力山大 而苏宁的物流 更是会把这种美好变成更直观的体验感 |
| However, the concessions to be granted to least developed countries under the WTO should take into consideration the special needs and fragile trade balances of developing countries. | 但是 通过世贸组织为最不发达国家提供的优惠措施 应当顾及发展中国家的特别需要及其脆弱的贸易平衡状况 |
| The drafting of the text had been possible only because several States belonging to different legal systems and regions had made considerable concessions and shown great flexibility. | 由于几个属于不同法制和地区的国家做了很大的让步并极为灵活地处理此事 案文的草拟工作才能进行 |
| Concessions that the developed countries could make to Africa included meeting their official development assistance (ODA) commitments, debt cancellation and the conversion of debt into equity investments. | 发达国家可以对非洲做的减让包括兑现其官方发展援助的承诺 取消债务以及将债务转为产权投资 |
| Mr. Caruana emphasized that sovereignty was altogether a different matter upon which concessions would not be made and should not be expected as part of this process. | 卡鲁阿纳先生强调 主权是一个完全不同的问题 在这个问题上是不会让步的 不应期望主权问题成为进程的一部分 |
| Such flexibility was not easy to offer when domestic legislation was already in force, and for that reason, the flexibility and the concessions had to be mentioned particularly. | 在国内法规已生效的情况下是很难这样灵活处理的 |
| To resolve outstanding issues with Iran, the West should be dealing with the only person powerful enough to make deals and deliver concessions. That person is Khamenei, not Ahmedinejad. | 为了解决与伊朗之间悬而未决的问题 西方应该与唯一一位有足够的权力达成协议并做出让步的人打交道 这个人是哈梅内依 而不是内贾德 |
| The Transitional Government has not rescinded fraudulently granted concessions, as recommended by the Forestry Concession Review Committee, preferring instead to refer them to the Ministry of Justice for action. | 过渡政府并没有按照林业特许权审查委员会的建议 吊销乱发的特许权 它选择将其提交司法部采取行动 |
| It goes without saying that by referring to negotiations we also mean understanding, and even concessions, all of which must take place in a framework of justice and equity. | 不需赘言 我们说谈判 也包括谅解 甚至让步 而且这一切都必须在公平公正的框架内进行 |
| WTO negotiations on behind the border' policies, including NTBs, have proven to be more complex than traditional market access talks because it is much more difficult to trade concessions'. | 实践证明 世贸组织关于境内政策包括非关税壁垒的谈判比传统市场准入谈判更为复杂 因为给予贸易 减让 要困难得多 |
| FDA is in the final stages of reviewing the behaviour of concessionaires to determine which should lose their concessions because of failure to comply with the rule of law. | 138. 林业局正处在审查特许权获得者行为的最后阶段,以确定哪些获得者因没有遵守法治而应失去特许权 |
| To achieve that goal, both parties must be ready to make concessions and accept long term commitments that respond to the fundamental needs and concerns of the other party. | 为了实现这一目标 双方必须准备做出让步 接受满足对方基本需要和关切的长期承诺 |