Translation of "confucian classics" to Chinese language:


  Dictionary English-Chinese

  Examples (External sources, not reviewed)

Keynes versus the Classics Round Two
凯恩斯主义对经典主义 第二轮
The classics were, Hey stupid, Hey spaz.
比如 笨蛋 怪胎
Almost no students get full marks in Chinese classics.
很少有学生能在古汉语考试上拿满分
At the time, he was teaching classics at Trinity College in Dublin.
那时 他正在都柏林三一学院教古典文学
And he's reworking a Confucian art tradition of scholar stones.
他在重做儒家艺术传统的 学者石
During the neo Confucian renaissance of the eleventh and twelfth centuries, a metaphysical dimension was added to fill a gap exposed by Buddhism s inroads into China. Thereafter, a good Confucian could, with untroubled conscience, scorn the Buddhist renunciation of the world.
在11和12世纪新儒教复兴中 又增添了一个形而上的层面 以弥合儒教在佛教传入中国的过程中所暴露出的不足 至此以后 凡有着平和良知的儒教追随者都会蔑视佛教徒的出家 这一对根本原则的重述 重新确立了儒教在中国以及其邻国中整整700年至高无上的地位
I read a book by a woman named Amy Richlin, who is the chair of the Classics department at USC.
我读过一个叫艾米.里希林的女人写的一本书 她是加州大学古典学院的院长
From December 15 to 22, 2016, a brand new production of Hamlet by the National Centre for the Performing Arts again triggered the passion of Chinese audience for art classics.
2016年12月15日至22日 国家大剧院全新制作的话剧 哈姆雷特 再次引燃了中国观众对艺术经典的热情
Confucian scholars such as Jiang Qing openly acknowledge that their interpretation of Confucianism most closely parallels socialist ideals not the actually existing socialism in today s China, but the socialist ideals defended by Karl Marx and others. This Confucian tradition aims to influence contemporary politics, but it also remains separate from state power and orthodoxy, always ready to point to the gap between ideals and reality.
儒家学者蒋庆等人公开承认其对儒家的解说最为贴近社会主义理想 亦即并非中国 现实存在的社会主义 而是马克思等人所维护的社会主义理想 这一儒家传统志在影响当今政治 但是又分立于国家权力和正统 时刻准备指出理想与现实之间的差距
OK, I'm still in Poetics, in Aristotle, and I'm thinking out of nowhere, two terms come crashing into my head that I haven't heard since my classics professor in college drilled them there.
我还在想亚里士多德 想他那本 诗论 我在想 突然 两个辞就这样灵光一现 两个我从大学后就再没有听过 被古典学教授凿在脑中的字
Lyu Jia, the Italian Chinese and the art director of the national grand theater, conducted the orchestra to perform the classics in succession. The overseas Chinese emotionally immersed in the familiar melody and high level performance.
在意大利华人 国家大剧院艺术总监吕嘉的指挥下 经典曲目接连上演 熟悉的旋律之中 高水平演绎之下 侨胞们无不情思荡漾 心潮澎湃
During the past century, the post Confucian states have accustomed themselves to a pluralistic world of theoretically equal nation states. But it is difficult to know how deep that adjustment has gone.
在过去的一个世纪里 后儒教国家已经习惯了一个由理论上平等的民族国家所组成的多元世界 然而 要了解这样的调整究竟达到了怎样的深度是困难的 如果西方被认为是想维持它在200年前通过率先工业化所攫取的领导地位 因而要永久地否认后儒教国家活力的成果 那么 中国人尤其会认为多元化不过是表面文章 而西方的世界观也不过是对他们传统世界观的复制罢了
For starters, economics teaching and research is deeply embedded in an institutional structure that, as with any ideological movement, rewards orthodoxy and penalizes heresy. The great classics of economics, from Smith to Ricardo to Veblen, go untaught.
首先 经济学教学与研究被建立在奖励正统 惩罚异类的制度结构基础上 这与许多意识形态运动十分相似 经济学名著 从斯密到李嘉图和凡伯伦 都不会被教授 研究资金的分配基础是你在支持新古典理论的学术期刊上发表过多少文章 迁升也凭借这一点
These things can change. Other Confucian societies, such as South Korea, Taiwan, and Japan, now have thriving liberal democracies, and there is no reason to believe that such a transition is impossible in China.
这些情况可以发生转变 诸如韩国 台湾以及日本等其他的儒家社会 如今都已拥有繁荣的自由民主制度 人们没有理由相信 中国不可能经历这种转型
That is why Leung should embrace dialogue and compromise. Even a ruler whose mandate comes from heaven should heed the words of the Confucian sage Mencius Heaven sees with the eyes of its people.
这就是梁振英应该采取对话和妥协的原因 即使是天授神权的统治者 也应该遵循孔孟之道 天视自我民视 天听自我民听
I'm thinking here, for example, of customs like ancestral worship, of a very distinctive notion of the state, likewise, a very distinctive notion of the family, social relationships like guanxi, Confucian values and so on.
我想到这儿 举个例子吧 传统习惯例如 对祖先的崇拜 非常有特色的国家概念 诸如此类的 非常有特色的家庭观念 社交关系如关系 儒家价值观等等
Early Confucian thinkers were writing in a world of small countries competing ruthlessly for territorial advantage. For them, the key to international power was political power, and the central attribute of political power was a morally informed leadership.
早期的儒家思想家们著述时所面临的政治环境是诸多小国残酷地争夺领土 他们认为 国际实力的关键要素是政治实力 而政治实力的核心则是有道义的政治领导 他们认为 统治者应尽可能地依据道义规范行事 任何王者都从整个世界的角度考虑政策而不是一个国家
Many people have realized that in Xi Jinping's series of talks, articles, speeches and interviews, famous quotations from ancient Chinese books and records as well as classics are found everywhere, manifesting highly cultural self confidence and arousing the widespread resonance all over the world.
很多人发现 在习近平一系列讲话 文章 演讲 访谈中 中国古代典籍 经典名句俯拾即是 彰显了高度的文化自信 引起了全世界的广泛共鸣
Like Japan and other Asian countries, Korean society, which is underpinned by Confucian thought, has experienced little political participation by women, though that appears to be changing rapidly. In 2000, only 5.9 of the National Assembly s 299 members were women.
但如今 真正的战斗打响了 如果当选 朴槿惠将成为韩国首位女总统 与日本和其他亚洲国家一样 韩国社会以儒家思想为根基 女性从政经历很少 尽管这一状况正在迅速改变 2000年 国民议会的299名代表中女性只占5.9 但到了2004年 女性比重翻了一番多 达到了13 39名女性从单一席位选区和政党比例代表名单竞选中胜出
Meiji Japan grasped the advantages of making the nation a macrocosm of the family. An imperial order in 1890 outlined the objectives of education the Confucian concepts of loyalty, obedience, and filial piety were to be transferred from the family to the nation.
明治时期的日本充分发挥了将国家作为宏观意义上的家庭的优势 1890年颁布的一道圣谕指出了教育的目标 将忠诚 顺从和孝行的儒家思想从家庭转移到整个国家 几乎与此同时 中国学者严复 他所翻译的亚当斯密 米尔 斯宾塞和孟德斯鸠的作品甚至被年轻的毛泽东读过 也总结说忠孝所培养出的服从上级 遵守纪律的习惯可以运用到工厂和政治组织之中
Such concrete proposals for political reform inspired by Confucian values can rarely be published in mainland China. In fact, there are fewer constraints imposed on public discussion of liberal democratic institutions precisely because few Chinese are inspired by Western style liberal democracy.
如此具体的 由儒家价值观引发而出的政治改革提议难以在中国大陆公开发表 实际上 正是由于鲜有中国人受到西方自由民主制度鼓舞 所以对于自由民主机制的公开讨论才限制较少 如今 中国政治现状最为可行的替换者就是左派儒家学说
Yet Hong Kong style capitalism is not founded simply on the pursuit of material gain. It is underpinned by a Confucian ethic that prioritizes caring for others over self interest, which helps to explain why Hong Kong has the highest rate of charitable giving in East Asia.
香港则是一个特例 那种资本主义生活方式是如此强大 以至于要专门列入宪法 基本法 条文 但香港式的资本主义并不仅仅构建与对物欲的追求之上 还来自于一种将对他人的关心凌驾于自利之上的儒家道德伦理 也恰好解释了这个城市为何拥有全亚洲最高的公益援款比率
Nothing like this existed in China, where there was one monolithic state covering a fifth of humanity, and anyone with any ambition had to pass one standardized examination, which took three days and was very difficult and involved memorizing vast numbers of characters and very complex Confucian essay writing.
中国没有这样的制度 中国的人口占世界总人口的五分之一 国家实现中央集权制度 胸怀大志的人 必须通过统一的科举考试 一考就是三天 考试难度很大 要求记忆大量汉字 还要写繁冗复杂的儒家文章
According to early Confucian thinkers, a key task for rulers is to strive to improve a peoples happiness, which is itself grounded in a moral way of life. Because poverty was an obstacle to moral behavior, they believed that the state should be vitally concerned with eliminating it.
早期儒家思想家认为 统治者的核心任务是提高民众福祉 其本质是基于生活的道义 由于贫穷阻碍了实行道义 因此他们认为国家应致力于消除贫困 但是 孔子及其追随者是唾弃为求经济发展而罔顾道义的治国理念的
Although girls still tended to choose subjects such as classics, languages and social sciences, and the boys more technical and vocational subjects, the distinction was blurring and there were increasing numbers of boys and girls studying non traditional subjects interestingly enough, the boys and girls in non traditional subjects tended to have better than average results.
尽管女生仍然倾向于选择古典文学 语言和社会科学 而男生则偏向技术和职业方面的科目 但区别并不明显 而且有越来越多的男生和女生学习非传统的科目 十分有趣的是 那些选择非传统科目的男生和女生更容易取得高于平均水平的好成绩
Changing this view is not easy, because the Confucian belief that women belong in the home remains embedded in Japanese and some other Asian societies. Moreover, most of the people participating in forums or workshops focused on womenomics are women too often, these events simply turn into platforms for women to complain among themselves.
改变这一观念绝不容易 因为妇女应该持家的儒家思想仍深深地植根于日本也其他一下亚洲国家 此外 大部分参加妇女经济学论坛和讨论组的人都是妇女 这些最后往往沦为妇女之间彼此抱怨的平台 在日本男性改变思想之前 安倍的妇女经济学不会奏效
The Japanese occupation of China was a particularly galling and humiliating period because Japan was an Asian, not a Western, power. Moreover, like China, Japan was a society steeped in Confucian culture, which many Chinese reformers in the nineteenth and twentieth centuries blamed as a critical impediment to their own country s development and modernization.
日本对中国的占领是一段尤其让中国人觉得痛恨和屈辱的岁月 因为日本不是西方霸权 而是亚洲国家 此外 日本和中国一样 深受儒家文化影响 19世纪 20世纪中国很多改革者都怪罪儒家文化 认为是这种文化严重阻碍了他们自己国家的发展和现代化进程
We Japanese have a deeply ingrained stoicism, reflecting the Confucian notion that people do not lament poverty when others lament it equally. This willingness to accept a situation, however bad, as long as it affects everyone equally is what enabled Japan to endure two decades of deflation, without a public outcry over the authorities' repeated failure to redress it.
我们日本人有着根深蒂固的清心寡欲传统 这体现出不患寡而患不均的儒家思想 只要人人影响平等 甘愿接受现状的心态让日本安然度过了二十年的通缩 民众并没有因为当局始终无法解决通缩问题而怨声载道
Confucian literati, shunning manual labor, grew their fingernails long, but they never displayed antipathy towards the world of affairs. The Chinese myth of success was the bright peasant boy whose village clubbed together to educate him and whose subsequent success resulted in the elevation of all who had helped him on his way into the civil service.
实用的知识是后儒教国家成功的关键 儒家的文人避免体力劳动 留着长指甲 但他们却并从不对世事表示憎恶 中国人成功的秘诀在于 一个聪明的农家少年所在的村庄不遗余力地为他提供教育 而在他成功踏上仕途的过程中 所有帮助过他的人的地位都得以提升
Centuries of inculcation with Confucianism was as important to the rise of East Asia s hyper growth economies as the conjunction of Protestantism and the rise of capitalism was to the west. Confucianism s tenets still provide an inner compass to most East Asians in a post Confucian age, just as Biblical admonitions remain standards for the West in a post religious age.
数千年来儒教的谆谆教诲之于东亚的经济崛起 就如同新教之于西方资本主义的崛起一样重要 儒教的原则在后儒教时代的东亚仍然为人们提供着内在的指引 正如 圣经 的训诫仍然是后宗教时代的西方不可或缺的标准一样
Like a happy and secure childhood, Confucian civilization bestowed upon its practitioners the self confidence to meet the challenge of the West. Since Confucianism was essentially an agnostic ideology, concerned with the management of the visible world, the post Confucians experienced little of the spiritual angst that afflicted Hindus, Muslims, and Christians in their collision with the materialism of industrial society.
正如一个快乐的童年对人的影响一样 儒教文明给予其奉行者面对西方挑战的自信 由于儒教在本质上是一种不可知论的意识形态 只关注可见的世界的管理 所以后儒家弟子们几乎没有经历过那种印度教徒 穆斯林和基督徒在与工业社会的 唯物主义 的冲突中所引发的精神痛苦的折磨
The occasion for this latest round of historical jousting is the release of Clooney s new film The Monuments Men, which details Allied efforts to rescue art works from the Nazis during World War II. His comments infuriated London s provocative mayor, Boris Johnson, himself a classics scholar and author, who shot back that Clooney s position on the issue was similar to that of the Nazis portrayed in his film.
克鲁尼新片 古迹卫士 的上映引发了本轮历史争议 这部影片描述的是二战时期从纳粹手中拯救艺术品的联合行动 克鲁尼此番言论却激怒了火爆的伦敦市长及古典学者兼作家鲍里斯 约翰逊 他反唇相讥讽刺克鲁尼在此问题上的立场与影片中描述的纳粹非常相似
For a happier New Year, we should listen to the core messages of all these great religions, above all the Confucian golden rule that we should never do to others what we would not like to be done to us. What religion should teach us is not how to hate, but to borrow again from Confucius how to develop societies that look after and welcome the poor, the stranger, and the oppressed.
要想在新的一年中生活得更加愉快 我们应当听取所有伟大宗教的核心教义 特别是儒家 己所不欲 勿施于人 的金科玉律 宗教教会我们的不该是仇恨 而是 再次借用孔子的名言 如何建设照顾欢迎穷人 外来者和被压迫者的大同社会
An alternative to this line of argument is to claim that China has its own kind of democracy, based on a Confucian idea of government benevolence and the Chinese people s cultural propensity to sacrifice individual rights to collective goods. To those who take this view and on this point many Western businessmen are in complete agreement with the Chinese Communist Party the signatories of Charter 08 are simply out of touch with their own culture.
这一论调的另一个说法就是 中国具有自身民主形式 它建立在孔夫子政府仁义以及中国文化偏向于为了集体利益而牺牲个人权利的基础之上 许多西方经商人士完全赞同中共这一观点 对于那些持这一观点的人而言 零八宪章的签署人完全脱离了自身的文化
The ultimate guarantee of harmony was the ruler s justness, which permitted him to enjoy the mandate of heaven the people had a right, indeed an obligation, to rebel against a tyrant. But while the ethical basis of Neo Confucianism was crucial, the Chinese also understood the need for a morally motivated bureaucracy, and thus perfected in the seventh century the world s first examination system for selecting bureaucrats, with the Confucian canon as the syllabus.
和谐的终极保证是统治者的公平 这使他能够行使 天降大任 人民有权利 甚至可说是有义务反抗暴君 虽然新儒教的伦理基础至关重要 但中国人同时也明白具有高度的道德操守的官僚体系的必要性 于是他们在7世纪完善了世界上第一个以儒教经典为课程大纲的选拔官员的科举制度