Translation of "congratulating" to Chinese language:
Dictionary English-Chinese
Examples (External sources, not reviewed)
| Mr. Willians Slate (Nicaragua) (spoke in Spanish) My delegation joins previous speakers in congratulating you, Mr. Chairman, on your well deserved election and in congratulating the other members of the Bureau. | 威廉斯 斯莱特先生 尼加拉瓜 以西班牙语发言 主席先生 我国代表团同前面的发言者一道 祝贺你当之无愧地获选 并祝贺主席团其他成员 |
| Mr. Jessen Petersen Let me begin, Sir, by congratulating you as the President of the Council. | 耶森 彼得森先生 以英语发言 主席先生 我首先祝贺你担任安理会主席 |
| While congratulating Mr. Konan Banny on his nomination, the Group assured him of its full support. | 5. 工作组在祝贺科南 班尼先生获得提名的同时 保证对他给予全力支持 |
| I am sure that all members join me in congratulating them on receiving that prestigious award. | 我相信 所有成员都与我一样 对他们获得这一崇高奖项表示祝贺 |
| We join others in congratulating Judge Pocar on his election, and we welcome him to the Council. | 我们同其他各位一起祝贺波卡尔法官当选 并欢迎他来安理会 |
| President Kufuor I wish to join previous speakers in congratulating the United Nations on its sixtieth anniversary. | 库福尔总统 以英语发言 我要与先前的发言者一道 祝贺联合国成立六十周年 |
| Miss Majali (Jordan) Mr. Chairman, my delegation associates itself with other members of the Non Aligned Movement in congratulating you. | 马贾利小姐 约旦 以英语发言 主席先生 我国代表团同不结盟运动其他成员一道向你表示祝贺 |
| President Mugabe Let me begin by congratulating the Co Chairpersons for accepting the onerous task of presiding over this epochal event. | 穆加贝总统 以英语发言 让我首先祝贺各位主席接受重任 主持本次重要活动 |
| President Abdul Gayoom Let me begin by congratulating the Co Chairpersons on their election to jointly preside over this important summit. | 阿卜杜勒 加尧姆总统 以英语发言 首先 请允许我祝贺两位共同主席当选 共同主持这次重要首脑会议 |
| Mr. Chairman, the Philippines joins other delegations in congratulating you and the members of your Bureau on your well deserved election. | 主席先生 菲律宾同其他代表团一道 祝贺你和主席团成员的当之无愧的当选 |
| Like many others before me, I join in congratulating Mexico on becoming the one hundredth State party to the Rome Statute. | 和在我之前的很多发言者一样 我祝贺墨西哥成为 罗马规约 第100个缔约国 |
| President Jammeh Let me begin by congratulating you, Sir, on your election to the presidency of the General Assembly at its sixtieth session. | 贾梅总统 以英语发言 主席先生 我首先要祝贺你当选大会第六十届会议主席 |
| And when it airs I get calls from all the guys I was with and they tell me that they receive hundreds of calls congratulating them. | 当它播出的时候 我接到了当时所有工作人员的电话 他们都告诉我 他们接到了上百个表示祝贺的电话 |
| We also wish to join others in congratulating you, Sir, on your election to the presidency, and to assure you of our full support and cooperation. | 主席先生 我们还要同其他国家一起祝贺你当选大会主席 并保证我们的充分支持与合作 |
| Congratulating the people of Burundi for the successful conclusion of the transitional period and the peaceful transfer of authority to representative and democratically elected government and institutions, | 祝贺布隆迪人民成功结束过渡时期并把权力和平移交给代议制民选政府和机构 |
| Mr. Martirosyan (Armenia) Allow me first to join others in congratulating you, Sir, on your election as Chairman of the First Committee and, through you, the Bureau. | 马尔季罗相先生 亚美尼亚 以英语发言 主席先生 首先我要同大家一道祝贺你当选为第一委员会主席 并通过你向主席团表示祝贺 |
| My delegation joins others in congratulating the Government of Afghanistan and the Afghan people on the remarkable progress they have achieved since the Bonn Agreement of December 2001. | 我国代表团同其他国家代表团一道祝贺阿富汗政府和阿富汗人民自2001年12月 波恩协定 以来取得了显著进展 |
| Let me conclude by congratulating the Secretary General and his staff on the work they have undertaken in this historic and hectic year of action, often under difficult circumstances. | 最后 我要祝贺秘书长及其工作人员在这个历史性的繁忙行动年中 经常在困难的情况下所做的工作 |
| Mr. Molyviatis (Greece) Let me begin, Mr. President, by congratulating you upon your election as President of the General Assembly and assure you of my country's unwavering support for your endeavours. | 莫利维亚蒂斯先生 希腊 以英语发言 主席先生 首先我要祝贺你当选为大会主席 并向你保证 我国将毫不动摇地支持你开展工作 |
| Mr. Pak Gil Yon (Democratic People's Republic of Korea) I wish first of all to join other delegations in congratulating you, Sir, on your election to the chairmanship of the First Committee. | 朴吉渊先生 朝鲜民主主义人民共和国 以英语发言 主席先生 首先 我与其他代表团一道 祝贺你当选第一委员会主席 |
| De Villepin said that while congratulating China on entering a new era, he will continue to devote himself to developing cooperation between France and China and Europe and promote cooperative fields, such as bilateral cyberspace governance. | 德维尔潘表示 祝贺中国进入新时代 他将继续致力于发展法中和欧中关系 促进双方网络空间治理等领域合作 |
| President Obasanjo Sir, let me begin by congratulating Ambassador Jan Eliasson on his election as President of the sixtieth session the General Assembly, during which vital events in the life of our Organization will take place. | 奥巴桑乔总统 以英语发言 主席先生 我首先祝贺扬 埃利亚松大使当选大会第六十届会议的主席 在本届会议上 将发生联合国历史上的重要事件 |
| Mr. Gerus (Belarus) (spoke in Russian) At the outset, I take this opportunity to join in congratulating the International Atomic Energy Agency (IAEA) and its Director General, Mr. Mohamed ElBaradei, on being awarded the 2005 Nobel Peace Prize. | 盖鲁斯先生 白俄罗斯 以俄语发言 首先 我要借此机会与各位一道 祝贺国际原子能机构(原子能机构)及其总干事穆罕默德 巴拉迪先生被授予2005年诺贝尔和平奖 |
| Mr. Al Nasser (Qatar) (spoke in Arabic) At the outset, Sir, allow me to add my voice to those of colleagues who preceded me in congratulating you wholeheartedly on your election to the chairmanship of the First Committee. | 纳赛尔先生 卡塔尔 以阿拉伯语发言 主席先生 首先请允许我与前面的各位同事一道 衷心祝贺你当选为第一委员会主席 |
| Mr. Wali (Nigeria) The African Group joins other delegations in congratulating you, Mr. President, for convening this special solemn plenary meeting as part of the activities to commemorate the sixtieth anniversary of the end of the Second World War. | 瓦利先生 尼日利亚 以英语发言 主席先生 非洲集团同其他代表团一起祝贺你召开这次庄严的特别全体会议 作为纪念第二次世界大战结束六十周年活动的一部分 |
| Mr. Najafi (Islamic Republic of Iran) As this is the first time I have taken the floor, I should like to join others in congratulating you, Sir, on your assumption of the chairmanship and to congratulate the other members of the Bureau. | 纳杰斐先生 伊朗伊斯兰共和国 以英语发言 主席先生 这是我第一次发言 因此 我同其他发言者一道祝贺你担任委员会的主席 同时对主席团的其他成员也表示祝贺 |
| Mr. Inkiriwang (Indonesia) On behalf of the Government of the Republic of Indonesia, I would like to begin by warmly congratulating Mr. Mohamed ElBaradei on his reappointment to the post of Director General of the International Atomic Energy Agency (IAEA) for a third term. | 因基里旺先生 印度尼西亚 以英语发言 我首先代表印度尼西亚共和国政府 热烈祝贺穆罕默德 巴拉迪先生获得再次任命 第三次担任国际原子能机构总干事的职务 |
| Mr. KIKINE (Lesotho), congratulating the outgoing Director General on the healthy state in which he was leaving the Organization after eight years of effective leadership, welcomed the Director General designate, whose experience of the Organization augured well for the effective fulfilment of his mandate. | 83. KIKINE先生 莱索托 祝贺即将离任的总干事在富有成效地领导本组织八年之后使本组织处于健康的状况 他对即将上任的总干事表示欢迎 其在本组织的丰富经验定能使其有效地履行其任务授权 |
| Ms. FORERO (Colombia) (translated from Spanish) Mr. President, I am taking the floor for the first time in plenary under your presidency, I would like to begin by congratulating you on the appropriate and creative way in which you have been conducting our discussions. | 福雷罗女士(哥伦比亚)(以西班牙语发言) 主席先生 在你担任主席期间我现在第一次在全会发言 我想首先祝贺你以恰当和创造性的方式主持我们的讨论 |
| I really hope you can see how what we're doing here is taking a compelling question, a compelling answer, but we're paving a smooth, straight path from one to the other and congratulating our students for how well they can step over the small cracks in the way. | 我真的希望你们能看到 我们在这里 是在谈一个激发兴趣的问题 一个有意思的答案 但我们在开拓一个平整的 简单明了的路径 从一点到另一点 然后祝贺我们的学生 为他们 能够很好的沿路踏过小缝隙 |
| Five years later, while some are congratulating themselves on avoiding another depression, no one in Europe or the United States can claim that prosperity has returned. The European Union is just emerging from a double dip (and in some countries a triple dip) recession, and some member states are in depression. | 五年之后 虽然有些人开始互相庆幸说他们制止了另一场大萧条的出现 但没有一个欧美人敢声称繁荣已经重新降临了 欧盟刚刚从一场二次衰退 有些国家是三次探底 中抬起头来 有些成员国还依然陷于衰退 在许多欧盟国家 GDP要么低于危机前水平 要么只高出一点点 有2700万欧洲人找不到工作 |
| Congratulating the Secretary General for his report on the causes of conflict and the promotion of durable peace and sustainable development in Africa,A 52 871 S 1998 318. and bearing in mind the statement on small arms made by the President of the Security Council on 24 September 1999,S PRST 1999 28 see Resolutions and Decisions of the Security Council, 1999. | 祝贺秘书长提出关于非洲境内冲突起因和促进持久和平与可持续发展的报告 A 52 871 S 1998 318 并铭记安全理事会主席1999年9月24日关于小武器问题的声明 S PRST 1999 28 见 安全理事会决议及决定 1999年 |