Translation of "congressmen" to Chinese language:
Dictionary English-Chinese
Examples (External sources, not reviewed)
| The rich have used their wealth to strengthen their grip on power. They pay for the expensive campaigns of presidents and congressmen, so presidents and congressmen help the rich often at the expense of the rest of society. The same syndrome in which the rich have gained control of the political system (or strengthened their control of it) now afflicts many other countries. | 这些相反的趋势又在地方政治的影响下进一步恶化 富人利用手中的金钱巩固了手中的权力 他们资助那些总统和议员候选人的昂贵竞选活动 于是总统和国会议员们都为富人出力 往往以牺牲其他社会成员为代价 同样的社会综合症如今也蔓延到了世界其他国家 整个政治系统都沦为富人的玩物 或者被富人进一步控制 |
| Oddly, when they moved to the continent, Puerto Ricans their status improved They became eligible to elect and be elected Congressmen, Congresswomen and Senators and cast their vote in the presidential elections. | 奇怪的是 波多黎各人迁到美国大陆后 地位则有改善 他们有资格选举和当选国会议员和参议员 并有资格投票选举总统 |
| Just before the recent G 20 meeting in Toronto, China announced a formula that would allow modest renminbi appreciation, but some American Congressmen remain unconvinced, and threaten to increase tariffs on Chinese goods. | 就在最近G20多伦多峰会举行的前夕 中国宣布了一项让人民币略微升值的方案 但是一些美国国会议员仍然心存质疑 并且威胁对中国商品增加关税 |
| I will get uptown gurus, downtown teachers, broke ass artists and dealers, and Filipino preachers, leaf blowers, bartenders, boob job doctors, hooligans, garbage men, your local Congressmen in the spotlight, guys in the overhead helicopters. | 我将会记录下居民区的专家 闹市区的教师 愚蠢的艺术家和商人 还有菲律宾的牧师 金属薄片制作工人 酒间侍者 乳房切割手术的医生 街头恶棍还有拾荒者 聚光灯下众议员 头顶上直升飞机中的小伙子 |
| In particular, Tahoun s research shows that US congressmen systematically invest more in firms that favor their own party, and that when they sell stock, firms stop contributing to their campaigns. Moreover, firms with more stock ownership by politicians tend to win more and bigger government contracts. | 特别要指出的是 塔霍的研究显示美国国会议员们会更多地购买支持本党派的企业的股票 而一旦他们抛出这些股票 那些企业就不再向他们提供竞选资金了 此外 那些政界人士持股较多的公司也更容易赢得政府合同 |
| Even more worrying than insider trading by elected representatives is the political intelligence industry that now flourishes in Washington, Brussels, and other major global capitals. In the US, former US congressmen and their staffers collect privileged information and sell it to hedge fund managers, raking in 100 million annually. | 而比民选代表内幕交易更令人担忧的则是当前在华盛顿 布鲁塞尔和各大国首都大行其道的政治情报行业 在美国 前议员及其下属收集相关机密信息卖给基金经理 年交易金额竟达千万美元之巨 |
| At hearings before a US Senate subcommittee, BP CEO Tony Hayward s evasive maneuvering and failure to answer point blank questions infuriated Congressmen and the American public alike. His expression of contrition may provide some relief that the key culprit has been fingered, but it brought the sealing of the well no closer. | 在持续数周的愤怒声讨之后 主要责任最终落到了英国石油公司身上 在美国参议院小组委员会的听证会上 该公司CEO东尼 海伍德的敷衍塞责和答非所问不但激怒了议员们 还惹火了美国公众 他所表示的 悔恨 虽然让人感到一丝宽慰 觉得终于揪出了主犯 但对阻止油井继续泄漏却毫无帮助 |
| Even the International Monetary Fund, long the embodiment of the Washington Consensus, has acknowledged that capital controls are a legitimate part of the toolkit to manage capital flows in certain circumstances. American Congressmen view the Chinese as archetypal currency manipulators, but the Swiss have introduced a firm cap on the franc s appreciation. | 不少国家 包括巴西 韩国和土耳其 已经实施了多种资本管制 就连华盛顿共识的长期实践者IMF也承认 在某些情况下 资本管制是合理的资本流管理工具之一 美国国会认定中国是货币操纵国的典型例子 但瑞士也对瑞郎的波动上限有着严格控制 |
| In the second quarter of 2004, the United States Government, together with the Congressmen of the Miami anti Cuban mob, launched a campaign of speculation and false rumours about the origin and destination of Cuban dollar funds, using pressure and threats to intimidate any bank that might have financial relations with Cuba. | 2004年第二季度 美国政府与迈阿密反古巴人群所选出的众议员一起发动对古巴美元资金的投机炒作并且对古巴美元资金的来源和去向散发错误的谣言 他们施加压力和威胁 对可能与古巴有任何金融关系的任何银行 进行恫吓 |
| A proposal to ban insider trading by US congressmen has languished in Congress since 2006. But it appears that the 60 Minutes program generated some attention within four days of the broadcast, the number of cosponsors of the proposal increased from nine to 57, and a session was called to discuss the legislation next month. | 一项旨在防止美国议员实施内幕交易的提案自2006年至今都未获国会关注 但 60分钟时事杂志 的播出似乎已经引起了一些注意 在节目播出后的4天内 该提案的联名推荐人数量就从9个提高到54个 并决定在下月召开相关会议讨论相关立法问题 |
| Party discipline is weak, and Congressmen must themselves raise most of the money that they need for re election and that happens every two years for members of the House of Representatives. In Europe, where party discipline is strong and the parties, not the individual candidates, finance election campaigns, money plays a smaller role. | 在美国的选举政治中 金钱比选民的意愿更加至高无上 党派纪律虚弱 议员们必须自筹谋求连任所需的绝大部分资金 而众议院的议员每两年就要竞选一次 而在欧洲 党派纪律非常强大 并且由党派 而不是候选者个人 负责为竞选活动提供资金 因此金钱所起的作用相对就没有那么重要 在民主传统被所有民众引以为豪的美国 猪和牛恐怕不会是唯一的受害者 |
| Undertaken by politicians, an audit might be viewed as an opportunity to score political points or steer policy in self serving directions, with delicate information leaked in order to pressure policymakers. While monetary policy conducted by independent bureaucrats is imperfect, handing over effective control to congressmen with one eye on the next election would be infinitely worse. | 无可否认 中央银行家们的行为应当接受民主问责 但通过审计来问责的做法可能存在巨大的风险 因为这些由政客承担的审计可能会被他们视为赚取政治分数或让政策为自身利益服务的机会 其手段则是刻意泄露信息来向政策制定者施压 既然由独立官员来执行货币政策都难言完美 那么把实际控制交付给总想着下届选举的议员肯定会极其糟糕 |
| Tragically, strong resistance from Israel and the Jewish diaspora has led Obama to acknowledge openly his powerlessness in the conflict, and thus to abandon US political pressure on Israel. As a result, a small group of pro Israeli congressmen has been free to threaten and pressure those countries likely to vote for the recognition of the Palestinian state. | 悲剧的是 由于以色列以及侨居犹太人的强烈抵制 奥巴马不得不公开承认自己在以巴冲突中调停力有限 因而不再对以色列施加政治压力 结果 一小撮亲以色列国会议员开始公开威胁和施加压力于可能投票赞成承认以色列国家地位的国家 |
| An intriguing sidelight on the relationship between Congress and business is provided in a study by Ahmed Tahoun of the London School of Economics on The role of stock ownership by US members of Congress on the market for political favors. Tahoun analyzed the relationship between stock owned by congressmen and contributions their political campaigns by the relevant firms, and found a powerful positive association. | 不过我这里有一个关于国会与商界之间关系的有趣注脚 来自于伦敦经济学院学者艾哈迈德 塔霍针对 美国国会议员所持股份在政治偏好市场中所扮演的角色 所做的研究 塔霍分析了国会议员持有的股份以及相关公司对其政治活动所做贡献之间的联系 并得出了一个有说服力的正相关关系 |
| When the European Union last year considered lifting its symbolic arms embargo against China, none of the governments driving the proposal bothered to consider that this, too, would be symbolic, sending a message all over Asia that Europe was putting its political weight behind Chinese regional policies. Japanese demands to reconsider fell on deaf ears, and the initiative was put on ice only when US congressmen threatened economic repercussions and China increased pressure on Taiwan. | 欧盟去年审议撤销已经只有象征意义的对华武器禁运时 推动这项提案的那些政府根本就没有考虑到这一举措本身的象征意义 撤销武器禁运等于向亚洲各国宣布欧洲支持中国推行的地区政策 日本要求重新审议的呼吁根本没有人理睬 而只有当美国议员威胁要实行经济制裁和中国加大对台压力的时候 这项动议才暂时地被搁置起来 |
| Now these themes have been picked up by Dan Tarullo, an influential member of the Board of Governors of the Federal Reserve System. In an important recent speech, Tarullo called for a cap on the size of America s largest banks, to limit their non deposit liabilities as a percentage of GDP an entirely sensible approach, and one that fits with legislation that has been proposed by two congressmen, Senator Sherrod Brown and Representative Brad Miller. | 如今 这些问题被极有影响力的美联储董事会成员丹 塔鲁罗 Dan Tarullo 所提出 在最近的一次重要演讲中 塔鲁罗呼吁为美国大银行施加规模上限 以限制它们的非存款负债占GDP的比重 这是非常明智的意见 也与参议员谢罗德 布朗 Sherrod Brown 和众议员布拉德 米勒 Brad Miller 所提出的立法方案相合 |