Translation of "constitutive act" to Chinese language:


  Examples (External sources, not reviewed)

Recalling further the recognition by the ad hoc international criminal tribunals that rape can constitute a war crime, a crime against humanity, or a constitutive act with respect to genocide,
还回顾各特设国际刑事法庭确认强奸可以构成战争罪 危害人类罪或灭绝种族罪的犯罪构成行为
Convinced that strengthening cooperation between the United Nations and the African Union and its organs will contribute to the advancement of the principles of the Constitutive Act of the African Union and to the development of Africa,
深信加强联合国同非洲联盟及其各机关之间的合作有助于推动实施 非洲联盟组织法 的各项原则 并有助于非洲发展
Welcoming the establishment of the African Union in Durban, South Africa, on 9 July 2002, in accordance with the provisions of its Constitutive Act, and the adoption of the New Partnership for Africa's Development,A 57 304, annex.
欢迎2002年7月9日根据 非洲联盟组织法 的规定 在南非德班成立了非洲联盟 并通过了 非洲发展新伙伴关系 A 57 304 附件
Amendment XXXV reads Vital national interests of constitutive peoples are defined as follows
这样 除其他外 体现了选区各族人民和少数民族的根本民族利益
Constitutive Assembly of the Fund for non governmental organizations working in the field of development
发展领域非政府组织基金的组织大会
I am optimistic that with the invaluable cooperation of the United Nations, our development partners and the international community with respect to the MDGs and other NEPAD initiatives, the African Union will successfully pursue the noble objectives enshrined in its Constitutive Act.
我感到乐观的是 在联合国 我们在千年发展目标和其它新伙伴倡议方面的发展伙伴以及国际社会的宝贵合作下 非洲联盟将成功地实现其 组织法 所载的崇高目标
Exercise of rights of constitutive peoples to be adequately represented in legislative, judicial and executive bodies
16. 第35号修正案规定 选区各族人民的根本民族利益的定义如下
Recalling also the principles enshrined in the Constitutive Act of the African Union adopted at the meeting of the Heads of State and Government of the African Union, held in Lomé from 10 to 12 July 2000,United Nations, Treaty Series, vol. 2158, No. 37733.
又回顾2000年7月10日至12日在洛美举行的非洲联盟国家元首和政府首脑会议上通过的 非洲联盟组织法 联合国 条约汇编 第2158卷 第37733号 所载各项原则
Such omissions may result from the application of the organization's decision making process under its constitutive instrument.
此类不行为可能起源于援引该组织的组成文件所规定的该组织的决策程序
Reaffirms the commitment of the AU to respect for the sovereignty, independence, territorial integrity and unity of Côte d'Ivoire, in conformity with the relevant principles enshrined in the Constitutive Act of the African Union, as well as the imperative need for the speedy reunification of Côte d'Ivoire
4. 重申非盟承诺 按照 非洲联盟组织法 所载的有关原则 尊重科特迪瓦的主权 独立 领土完整和统一 并重申科特迪瓦有尽快恢复统一的迫切需要
The adoption of amendments to the Bosnia and Herzegovina Constitution and the Entity constitutions has for the first time created opportunity for representatives of constitutive peoples and minorities to be delegated to representative bodies. This way, inter alia, defines the vital national interest of constitutive peoples and national minorities.
波斯尼亚和黑塞哥维那宪法修正案以及实体修正案的通过第一次为选区民族和少数民族的代表提供了机会 使他们能被选入代表性的机构中去
The Constitutive Act of the African Union provides in Article 4 the right of the Union to intervene in a Member State pursuant to a decision of the Assembly in respect of grave circumstances, namely war crimes, genocide, and crimes against humanity as well as a serious threat to legitimate order .
非盟组织章程 的第4条明确指出 在发生严重状况时 即战争罪行 种族灭绝行动和反人类的罪行 以及对合法秩序发生严重威胁时 根据全体会议的决定联盟有权对一个成员国进行干涉
Cantonal authorities ensure that constitutive peoples and members of others are proportionally represented in administrative bodies at the cantonal and municipal levels.
45. 各个州的当局确保各选区的民族和其他方面的成员在州和市一级的行政机关中都有相应比例的代表
In Entity executive authorities, the presidents of the Federation of Bosnia and Herzegovina and Republika Srpska have two vice presidents from different constitutive peoples.
44. 关于实体的执行当局 波斯尼亚和黑塞哥维那联邦以及塞族共和国的总统有两位来自不同的选区民族的副总统
In the Governments of the Federation of Bosnia and Herzegovina and Republika Srpska respectively, a minimal representation of ministers from different constitutive peoples is ensured.
在波斯尼亚和黑塞哥维那联邦以及塞族共和国的政府中各自规定了来自不同选区民族的部长的最低人数
Also, the prime minister and his deputies (in the Federation), and vice prime ministers (in Republika Srpska), cannot be elected from the same constitutive people.
另外 总理和他的副手(在联邦)和副总理(在塞族共和国)不能选自同一个选区民族
Structuring of public authorities Equal rights of constitutive peoples in decision making Education, religion, language, cherishing of culture, tradition and cultural heritage Territorial organization Public information system and other issues to be addressed as issues of vital national interest, if such is opinion of two thirds of one of clubs of delegates of the constitutive peoples in the House of Peoples.
行使选区各族人民在立法 司法和行政机关中有充分代表性的权利 确定公共当局的结构 选区各族人民在决策中的平等权利 教育 宗教 语言 珍惜文化 传统和文化遗产 领土组织 将公共信息系统和其他问题作为根本民族利益的问题处理 如果这是选区各族人民在民族院中代表团体中三分之二代表的意见的话
In the Parliament of the Federation, at least 4 members of a constitutive people must be represented in the House of Representatives, which consists of 98 representatives.
在联邦议会中 在众议院中每一个选区民族必须有4名代表 众议院共由98名代表组成
4. Financial and budgetary arrangements that may be entered into between the United Nations and the World Tourism Organization shall be approved in accordance with their respective constitutive instruments.
4. 联合国和世界旅游组织所达成的任何财务和预算安排须根据各自的组成文书加以核准
However, while the Court did not refer also to rules of the organization other than its constitutive instrument, the focus of attention was not put on any of these rules.
然而 虽然法院除了它的组成文件外 没有同时举出组织的规则 但是注意的重点还不是其中任何规则
Recalling the Constitutive Act of the African Union, the Protocol relating to the establishment of the Peace and Security Council of the African Union, and the African Union Non Aggression and Common Defence Pact adopted in Abuja on 31 January 2005, as well as the African Union position on unconstitutional changes of governments, as stated in the 1999 Algiers Declaration and the 2000 Lomé Declaration,
回顾 非洲联盟组织法 关于成立非洲联盟和平与安全理事会的议定书和2005年1月31日在阿布贾通过的 非洲联盟互不侵犯和共同防御条约 以及非洲联盟在1999年 阿尔及尔宣言 和2000年 洛美宣言 中对违宪的政府更迭所表明的立场
Recognizing the importance of developing and maintaining a culture of peace, tolerance and harmonious relationships based on the promotion of economic development, democratic principles, good governance, the rule of law, human rights, social justice and international cooperation, as reflected in the Constitutive Act of the African Union and the Declaration on Democracy, Political, Economic and Corporate Governance of the New Partnership for Africa's Development,
认识到必须如 非洲联盟组织法 和 非洲发展新伙伴关系民主 政治 经济和公司治理宣言 所反映的那样 在促进经济发展 民主原则 善政 法治 人权 社会正义和国际合作的基础上发展和维护和平 容忍及和谐关系的文化
Recognizing the importance of developing and maintaining a culture of peace, tolerance and harmonious relationships based on the promotion of economic development, democratic principles, good governance, the rule of law, human rights, social justice and international cooperation, as reflected in the Constitutive Act of the African Union and the Declaration on Democracy, Political, Economic and Corporate Governance of the New Partnership for Africa's Development,
认识到必须如 非洲联盟组织法 和 非洲发展新伙伴关系民主 政治 经济和共同治理宣言 所反映的那样 在促进经济发展 民主原则 善政 法治 人权 社会正义和国际合作的基础上发展和维护和平 容忍及和谐关系的文化
The protection of maternity in Estonia is guaranteed by the Employment Contracts Act, the Public Service Act, the Working and Rest Time Act, the Holidays Act, the Health Insurance Act, the Social Tax Act, the Child Benefits Act and the State Pension Insurance Act.
在爱沙尼亚 雇用合同法 公务员法 工作和休息时间法 假期法 健康保险法 社会税法 子女津贴法 和 国家养恤金保险法 都保证了对母性的保护
The first amends and supplements various provisions of the Credit Institutions Act Act on Savings and Loan Associations Act on the Retirement Savings System Federal Act on Guarantee Institutions General Act on Mutual Insurance Institutions and Companies Securities Market Act Act on Investment Firms and General Act on Credit Organizations and Related Activities.
第一份倡议修改并补充了 信贷机构法 储蓄贷款协会法 退休储蓄制度法 担保机构联邦法 相互保险机构和公司总法 证券市场法 投资公司法 和 信贷组织和有关活动总法 的许多条款
As mentioned earlier, the comprehensive reform includes the following instruments Credit Institutions Act Act on Savings and Loan Associations Act on the Retirement Savings System Federal Act on Guarantee Institutions General Act on Mutual Insurance Institutions and Companies Securities Market Act Act on Investment Firms and General Act on Credit Organizations and Related Activities.
如上所述 全面改革涉及以下文书 信贷机构法 储蓄贷款协会法 退休储蓄制度法 担保机构联邦法 相互保险机构和公司总法 证券市场法 投资公司法 和 信贷组织和有关活动总法
Act Amending the Frontier Guard Act (487 2004)
修改边防法的法案 487 2004
Act Amending the Register of Ships Act (486 2004)
修改船只注册法的法案 486 2004
It also put in place the National Environmental Policy Act, the Clean Air Act, the Clean Water Act.
它也同时推进了国家环境政策法案 洁净空气法案 和洁净水法案
Prominent among these are the Public Procurement Act, the Financial Administration Act and the Internal Audit Agency Act.
其中很突出的是 政府采购法 金融管理法 和 内部审计机构法
Taking note of the declarations and decisions adopted by the Assembly of Heads of State and Government of the Organization of African Unity at its thirty sixth ordinary session, held in Lomé from 10 to 12 July 2000,See A 55 286, annex II. in particular the decision relating to the adoption of the Constitutive Act of the African Union and the declaration on the Conference on Security, Stability, Development and Cooperation in Africa,
注意到2000年7月10日至12日在洛美举行的非洲统一组织国家元首和政府首脑会议第三十六届常会通过的各项宣言和决定 见A 55 286 附件二 特别是有关通过 非洲联盟组织法 和关于非洲安全 稳定 发展和合作会议的宣言的决定
On 28 January 2004 the following legislation was published in the Diario Oficial Decree amending and supplementing various provisions of the Credit Institutions Act Act on Savings and Loan Associations Act on the Retirement Savings System Federal Act on Guarantee Institutions General Act on Mutual Insurance Institutions and Companies Securities Market Act Act on Investment Firms and General Act on Credit Organizations and Related Activities.
2004年1月28日墨西哥 政府公报 上公布了以下立法 修改和补充 信贷机构法 有关条款的法令 储蓄贷款协会法 退休储蓄制度法 担保机构联邦法 相互保险机构和公司总法 证券市场法 投资公司法 和 信贷组织和有关活动总法
The relevant pieces of legislation are the Anti Discrimination Act 1977 (New South Wales) the Equal Opportunity Act 1995 (Victoria) the Anti Discrimination Act 1991 (Queensland) the Equal Opportunity Act 1984 (Western Australia) the Equal Opportunity Act 1994 (South Australia) the Anti Discrimination Act 1998 (Tasmania) the Discrimination Act 1991 (Australian Capital Territory) the Human Rights Bill (Australian Capital Territory) and the Anti Discrimination Act (Northern Territory).
有关立法为 1997年禁止歧视法 新南威尔士 1995年平等机会法 维多利亚 1991年反歧视法 昆士兰 1984年平等机会法 西澳大利亚 1994年平等机会法 南澳大利亚 1998年禁止歧视法 塔斯马尼亚 1991年禁止歧视法 澳大利亚首都直辖区 人权法案 澳大利亚首都直辖区 禁止歧视法 北部地方
Relevant Federal legislation includes the Quarantine Act 1908, the Crimes Act (Biological Weapons)1976, the Chemical Weapons (Prohibition) Act 1994, the Weapons of Mass Destruction (Prevention of Proliferation) Act 1995, the Criminal Code, and the Customs Act 1901.
有关的联邦立法包括 1908年检疫法 1976年犯罪法 生物武器 1994年化学武器 禁止 法 1995年大规模毁灭性武器 预防扩散 法 刑法典 和 1901年海关法
The constitutive peoples and members of other groups will be proportionately represented in both cantonal and municipal courts in the Federation, and in basic and district courts in Republika Srpska, in accordance with the 1991 census.
根据1991年的人口普查 各选区民族和其他群体成员的代表将按比例进入联邦的州和市一级的法院 在塞族共和国则是进入初等和地区法院
Act No.
Ad.1.13
Childcare Act
托儿法
The ambiguities inherent in certain types of unilateral act often made it difficult to distinguish between a political act and a legal act.
某些类别单方面行为中固有的模糊之处常常使人难以区分政治行为和法律行为
(a) The Strategic Goods (Control) Act, the Regulation of Imports and Exports Act, the Chemical Weapons (Prohibition) Act, the Arms Offences Act and the Arms and Explosives Act adequately prohibit non State actors from carrying out activities that would contravene Security Council resolution 1540 (2004)
(a) 战略物品(控制)法 进出口管制法 (禁止)化学武器法 武器犯罪法 和 武器和爆炸物法 有效地禁止了非国家行为者从事违反安全理事会第1540(2004)号决议的活动
The first act or omission will be referred to as the primary act.
将最初的作为或不作为称之为初步行为
Criminal Code (relevant articles) Code of Criminal Procedure (relevant articles) Protection of Minors Act Prevention of Juvenile Delinquency Act Maternal and Child Health Act
中华人民共和国刑法 (相关条款) 中华人民共和国刑事诉讼法 (相关条款) 中华人民共和国未成年人保护法 中华人民共和国预防未成年人犯罪法 中华人民共和国母婴保健法
Some speakers identified gaps in the domestic legislative coverage of such offences, referring for instance to the insufficient scope of predicate offences to money laundering or to gaps in the constitutive elements of the offence of obstruction of justice.
一些发言者指出了国内法规对此类犯罪的覆盖面上的空白 例如提到从上游犯罪到洗钱的范围不充足 或者提到妨害司法罪的构成要素中的空白
This is not an easy task, precisely because it involves challenging self evident truths' about the biological sex of males and females and about the relationships between the sexes that are constitutive of prevailing social, cultural and institutional arrangements.
它不是一项简单的任务 恰恰是因为它涉及到质疑那些不言自明的关于男女生物性别和关于由流行的社会 文化和体制安排构成的两性关系的 真理
But here's the thing The stupidest possible creative act is still a creative act.
但有一点是 即便是最愚蠢可行的创作艺术 也还是创作艺术
Three reasons why, having heard that truth, we have to act, and act now.
有三个理由能说明为何我们在听到这一真实描绘之后必须采取行动 而且必须现在就采取行动