Translation of "contemplated" to Chinese language:
Dictionary English-Chinese
Examples (External sources, not reviewed)
| He contemplated taking a trip to Paris. | 他打算去巴黎旅行 |
| The situation contemplated in paragraph 3 was in many ways similar to the situations excluded by paragraph 2. | 从许多方面而言 第3款设想的情况类似于第2款排除的情况 |
| Have they not contemplated the Discourse, or has anything come to them in it that did not come to their forefathers? | 他们没有熟思真言呢 还是没有降临他们的祖先的经典已降临他们呢 |
| Have they not contemplated the Discourse, or has anything come to them in it that did not come to their forefathers? | 他們沒有熟思真言呢 還是沒有降臨他們的祖先的經典已降臨他們呢 |
| The creation of a special category for small island developing States in the context of the WTO should be seriously contemplated. | 应当认真考虑在世界贸易组织中确立这一特殊类别的小岛屿发展中国家 |
| To promote qualification and financial assistance to midwives and health agents in places of difficult access, not contemplated by the public health system. | 在公共卫生制度没有覆盖的难以获得服务的地区促进助产士和卫生工作人员的资格证明工作并向其提供财政援助 |
| Mr. Mitrović (Serbia and Montenegro) said that draft articles 1 and 18 contemplated four possible legal regimes of application of the draft convention. | 66. Mitrovic先生 塞尔维亚和黑山 说 第一条和第十八条草案设想出公约草案的四种可能的法律适用制度 |
| In the event that it should prove impossible to reach a consensus as contemplated in paragraph 2 above, the following procedure shall be adopted | 如事实证明不能达成上述第2款设想的协商一致 则应采取以下程序 应将所审议的决定推迟至下一届会 |
| Some of these have manifested themselves in actions already taken or now being contemplated by the international community, including the United Nations Security Council. | 这些问题有一些已经体现在包括联合国安全理事会在内的国际社会已经采取和正计划采取的行动中 |
| 5. Welcomes specific legal and comprehensive legislative measures being enacted or contemplated, in particular with regard to various forms of violence against women and girls | 5. 欢迎正在颁布或考虑采取的具体法律和全面立法措施 特别是针对危害妇女和女孩的各种形式暴力行为的措施 |
| A higher threshold in that respect, however, should be contemplated in those situations where populations are at risk of genocide or other large scale atrocities. | 然而 在居民有可能遭受灭绝种族或其他大规模暴行的情况下 应该考虑设立更高的门槛 |
| Those and similar initiatives were contemplated in Afghanistan, Iraq, Somalia and the Sudan and in Banda Aceh in Indonesia and the Balochistan region of Pakistan. | 正在考虑在阿富汗 伊拉克 索马里和苏丹 印度尼西亚的班达齐亚和巴基斯坦的俾路支地区开展这些活动和类似的活动 |
| Several participants objected to that proposal, saying that it would lower military commanders' responsibility as contemplated in international law, including article 28 of the Rome Statute. | 若干与会者反对这项建议 说 这会减少国际法 包括 罗马规约 第二十八条所载的军队指挥官的责任 |
| Since the Committee established pursuant to resolution 1540 (2004) has become fully operational, the participation of its representatives in such joint visits might also be contemplated. | 由于第1540 2004 号决议所设委员会已经充分运作 也可以考虑让其代表参加这种联合访问 |
| Justice Wilcox rejected the applicant's argument that the consideration of an application for registration was a service as contemplated by section 22 of the Sex Discrimination Act. | Wilcox法官否定了原告的论点 即考虑注册申请这一行为构成 性别歧视法 第22条所指的 服务 |
| Likewise, we urge the Nuclear Weapon States and other States that are contemplated in its relevant Protocols to sign or ratify said Protocols if they have yet to do so. | 同样 我们敦促尚未批准有关议定书的核武器国家和议定书中所述的其他国家批准这些议定书 |
| Apart from the decisions taken in the past, the Pakistan delegation would suggest that some concrete and practical actions be contemplated to ensure the protection of civilians in armed conflict. | 除了过去做出的决定 巴基斯坦代表团还建议考虑采取一些具体切实行动 以确保在武装冲突中保护平民 |
| Please provide information on how many women are in mandatory detention and for how long, and what is being done or contemplated to alleviate the plight of women in mandatory detention. | 请提供资料说明有多少妇女被强制性拘留和拘留期限 以及为改善被强制拘留的妇女处境已经或正在考虑采取哪些措施 |
| About 13 per cent of the funds was used to promote the many legislative reforms contemplated in the peace accords, through the Programme of Institutional Assistance for Legal Reform (PROLEY) project. | 30. 大约13 的资金通过法律改革机构援助方案项目 用于促进和平协定中设想的许多立法改革 |
| Please provide information on how many women are in mandatory detention and for how long, and what is being done or contemplated to alleviate the plight of women in mandatory detention. | 请提供资料说明受强制拘留的妇女人数及其拘留期 并说明在采取何种措施或考虑采取何种措施减轻受移民拘留妇女的困苦 |
| The best available answer is that they were literally the earliest known works of art, practical tools transformed into captivating aesthetic objects, contemplated both for their elegant shape and their virtuoso craftsmanship. | 已有的最佳答案是 它们就是 已知最早的艺术品 从实用工具转变 成迷人的审美对象 它们那优雅的形状 和精湛的工艺让人凝望深思 |
| It facilitates the consultative processes between the Secretary General and members of CEB, particularly when new policy initiatives are contemplated or when comprehensive and complementary responses to major international developments are required. | 秘书处协助秘书长同行政首长协调会成员间的协商进程 尤其是在构想新政策倡议或需要对重大国际发展作出全面和互补的回应之时 |
| The representative of the secretariat presented a list of 18 candidate countries from which up to six would be selected to participate in the pilot project contemplated by the proposed work plan. | 82 秘书处的代表向会议提交了一份列有18个候选国家的名单 拟在这一名单中遴选出最多6个国家参与拟议工作计划所设想的试行项目 |
| UNODC was designated the guardian of this principle and is working with the Global Compact Office and the business community to promote activities to combat corruption. Three broad categories of action are contemplated | 毒品和犯罪问题办事处已被指定为这一原则的监护人 它正与全球契约办公室和企业界合作 积极筹划反腐败活动 |
| The State which makes the investigation contemplated in paragraph 1 of the present article shall promptly inform the said States Parties of its findings and shall indicate whether it intends to exercise jurisdiction. | 进行本条第一款所述调查的国家应迅速将调查结果通知上述缔约国 并应表明是否有意行使管辖权 |
| As contemplated in the Secretary General's report, the European Union supports the mainstreaming of child specific best practices in disarmament, demobilization and reintegration programmes at every stage of the work of the United Nations. | 正如秘书长报告中设想的 欧洲联盟支持将解除武装 复员和重返社会方案中涉及儿童的最佳做法纳入联合国工作的各个阶段 |
| Have they not contemplated the dominions of the heavens and the earth, and whatever things Allah has created, and that maybe their time has already drawn near? So what discourse will they believe after this?! | 难道他们没有观察天地的主权和真主创造的万物吗 难道他们没有想到他们的寿限或许已临近了吗 此外 他们将信仰什么言辞呢 |
| Have they not contemplated the dominions of the heavens and the earth, and whatever things Allah has created, and that maybe their time has already drawn near? So what discourse will they believe after this?! | 難道他們沒有觀察天地的主權和真主創造的萬物嗎 難道他們沒有想到他們的壽限或許已臨近了嗎 此外 他們將信仰甚麼言辭呢 |
| That right, which had already been contemplated in article 32 of the first Protocol additional to the Geneva Conventions, before the 1992 Declaration had even been adopted, ought to be applicable in time of peace. | 这项权利早在1992年宣言通过前就已经载入日内瓦四公约第一附加议定书第三十二条 也应该在和平时期适用 |
| To invite the United Nations system to develop, together with Member States, a single comprehensive database on biological incidents, ensuring that it is complementary to the biocrimes database contemplated by the International Criminal Police Organization. | 11. 邀请联合国系统同会员国一起 发展一个单一的生物事件综合数据库 并确保它与国际刑事警察组织设想建立的生物犯罪数据库相互补充 |
| Under such circumstances, a law restricting the publication of opinion polls for a limited period in advance of an election does not seem ipso facto to fall outside the aims contemplated in article 19, paragraph 3. | 在此情况下 关于在选举前的一段有限的时期内对公布民意测验情况加以限制的法律其本身似乎并未超出第十九条第三款所规定的目标的范围 |
| Before the Aliens Appeals Board, he submitted a medical certificate from the Fittja health care centre, which states that he is severely traumatized it does not state that he suffers from PTSD or that he contemplated suicide. | 在外国侨民上诉委员会 他提供了Fittja保健中心所开具的一份医生证明 该证明说他是遭到了严重的创伤 但是并没有说他患有创伤后精神紧张症或者他有自杀倾向 |
| Have they not contemplated the kingdom of the heavens and the earth and everything created by God, (to educe) that perhaps their own term is drawing to a close? In what lore after this would they then believe? | 难道他们没有观察天地的主权和真主创造的万物吗 难道他们没有想到他们的寿限或许已临近了吗 此外 他们将信仰什么言辞呢 |
| Have they not contemplated the kingdom of the heavens and the earth and everything created by God, (to educe) that perhaps their own term is drawing to a close? In what lore after this would they then believe? | 難道他們沒有觀察天地的主權和真主創造的萬物嗎 難道他們沒有想到他們的壽限或許已臨近了嗎 此外 他們將信仰甚麼言辭呢 |
| Our sense of optimism is buoyed by the continuing efforts of the United Nations to facilitate the implementation of the New Partnership for Africa's Development (NEPAD), as well as specific measures taken or contemplated by our development partners. | 联合国不断努力促进执行非洲发展新伙伴关系 各发展伙伴已经采取或考虑采取具体措施 这使我们更有理由感到乐观 |
| Regarding the Committee's request that El Salvador provide an outline as to how the contemplated amendments address each of the issues relating to financing and other forms of support for terrorism, El Salvador would like to respond as follows | 萨尔瓦多对于委员会请萨尔瓦多简述修正案 不答复关于资助和以其他方式支助恐怖主义的所有问题的要求 兹通知如下 |
| We also suggest that the concept, widely expressed during our debates, that a solution to our problems is also a matter of political will and therefore deserves to be addressed at a political level be contemplated in our report. | 我们还建议在报告中提出我们在讨论中所普遍表达的一个观点 即解决问题之道在于是否具有政治意愿 因而应当在政治层面上处理 |
| Similar initiatives are under way or are contemplated by the NGO communities, with the full support of the Department, in other crisis areas, such as Afghanistan, the Balochistan region of Pakistan, the Banda Aceh region in Indonesia, Iraq and Somalia. | 非政府组织在安全和安保部全力支持下 正在其他危机地区 例如阿富汗 巴基斯坦的俾路支地区 印度尼西亚的班达亚齐 伊拉克和索马里执行或策划类似行动 |
| While it would bring greater flexibility and allow the individual States to take into account the special features of various risks, it contemplated, in contrast to the existing regimes the creation of liability regimes, that would not be self executing. | 虽然这一办法加大了灵活性并允许各国考虑到各种风险的具体特点 但它设想要建立的却是一些与现有制度背道而驰的无法自动执行的责任制度 |
| The Working Group recalled its earlier conclusions that an electronic equivalent to the physical presence of suppliers and contractors contemplated by the current article 33 (2) of the Model Law (A CN.9 575, paras. 37 42) should be provided for. | 工作组回顾其早前得出的结论 即应该就等同于现行 示范法 第33(2)条所设想的供应商和承包商实际出席的电子手段作出规定 A CN.9 5751 第37 42段 |
| Thus, legal logic and precision are challenged by assuming that one could propose peacebuilding operations for situations that are not contemplated or even defined by international law, such as pre conflict situations, destabilizing social unrest and the breakdown of society. | 因此 如假设我们可以提议对国际法未考虑 甚至没有定义的情况 例如对冲突前局势 造成不稳定的社会动乱以及社会结构崩溃等实施建设和平行动 那么法律逻辑和准确性便会受到挑战 |
| And I'm choosing to come out of a totally different kind of closet today to encourage you, to urge you, that if you are someone who has contemplated or attempted suicide, or you know somebody who has, talk about it get help. | 今天我选择述说 一个完全不同的人生 来鼓励大家 来力劝大家 如果你们中有谁 正计划或者试图自杀 或者你知道有谁想的话 说出来 寻求援助 |
| It is for these reasons that we have seemed frozen for the past generation or two whenever we have contemplated reforming our system of financial regulation. And it is why, even in the face of a severe financial crisis, we remain frozen today. | 在过去一两代人中 不管如何改革金融监管系统 我们都没什么改变 所以说 即使我们目前面临如此严重的金融危机 我们依然无动于衷 |
| This model, contemplated by the European Economic Advisory Group at CESifo, would retain the disciplinary effects of interest rate spreads while capping them in order to limit panicked extremes in the capital markets. It offers the last chance to avoid debt socialism. | CESifo欧洲经济顾问团所提出的这一模式在保持了利差的约束性效果的同时对利差做了限定 以免资本市场出现极端恐慌的情形 这是避免债务社会主义的最后机会 |
| On the question of the resolution, it is our strongly held view that any resolution that is contemplated should be focussed on situations that affect peace and security situations that for that very reason are on the agenda of the Security Council. | 关于决议问题 我们强烈认为 考虑的任何决议的焦点都应该是涉及和平与安全的局势 因为涉及和平与安全而列入安全理事会议程的局势 |