Translation of "contractually obligated" to Chinese language:
Dictionary English-Chinese
Examples (External sources, not reviewed)
| 2004 unpaid charges have been obligated in 2004. | 2004年未付费用应于2004年支付 |
| 2003 charges were obligated in the biennium 2002 2003. | 2003年的费用应在2002 2003两年期支付 |
| And has responded to its Lord and was obligated to do so | 听从主命 而且宜於听从的时候 |
| And has responded to its Lord and was obligated to do so | 听从主命 而且宜於听从的时候 |
| And has responded to its Lord and was obligated to do so | 聽從主命 而且宜於聽從的時候 |
| And has responded to its Lord and was obligated to do so | 聽從主命 而且宜於聽從的時候 |
| (2) Prisoners obligated to work shall perform the work assigned to them. | (2) 有义务劳动的囚徒应从事指派的工作 |
| An additional amount of 6,018,000 is requested under air transportation services, which is attributable in part to increased requirements for the contractually provided airfield services. | 48. 要求在空运服务项下增加经费6 018 000美元 部分原因是合同规定的机场服务所需经费增加 |
| But listen, I did feel obligated to him, and I grew up then I grew up. | 但是 我对他应负有义务之责 我渐渐长大 |
| Any remaining outstanding obligations shall be re obligated against the appropriations of the current financial period. | 余下的一切未了债务应改由现财政期间的批款承担 |
| Thus the cargo owner will wish to claim against both the carrier, which is contractually liable, and the performing party, which is liable for the damage that it actually caused. | 因此货主将希望同时向负有合同义务的承运人和对其实际造成的损坏负有责任的履约方提出索赔 |
| Some delegations recalled that States could not be obligated to provide reparation for acts committed by non State actors. | 110. 一些代表团提醒注意不得让国家承担为非国家行为者的行为提供赔偿的义务 |
| Then we shall save Our Messengers and the believers. It is Our obligated duty, We shall save those who believe. | 嗣后 我拯救了我的使者们和信道的人们 我将这样负责拯救一般信士 |
| Then we shall save Our Messengers and the believers. It is Our obligated duty, We shall save those who believe. | 嗣後 我拯救了我的使者們和信道的人們 我將這樣負責拯救一般信士 |
| All parties to the decision or agreement are obligated to minimise foreseeable negative impacts on health identified by such assessment . | 决定或协议的所有当事方必须尽量减少评估发现的对卫生的预期不利影响 |
| 'Whoever swears by the altar, it is nothing but whoever swears by the gift that is on it, he is obligated?' | 你 們又說 凡 指著 壇 起誓 的 這算 不得甚麼 只是 凡 指著壇 上 禮物 起誓 的 他 就 該謹守 |
| 'Whoever swears by the altar, it is nothing but whoever swears by the gift that is on it, he is obligated?' | 你 們 又 說 凡 指 著 壇 起 誓 的 這 算 不 得 甚 麼 只 是 凡 指 著 壇 上 禮 物 起 誓 的 他 就 該 謹 守 |
| Also, the employer is obligated to maintain allotment of his ratio in the pension fund or directors insurance during maternity leave. | 另外 雇员在休产假期间 雇主必须继续按比率支付雇员的抚恤金或董事保险金 |
| The responsibility for the incident lies with Syria, and it is legally and morally obligated to prevent similar incidents in the future. | 叙利亚须对这个事件负责 它在法律上和道义上有义务防止今后发生类似事件 |
| Few military or civilian staff seemed aware of the directives, policies, rules and regulations governing sexual contact that they were obligated to follow. | 似乎没有几个军事或文职工作人员了解那些他们有义务遵守的关于性接触方面的命令 规则和规定 |
| The delegation of the Sudan explained that the Committee was obligated to tackle the case of the organization in the way it had. | 31. 苏丹代表团说 委员会有义务以这样的方式处理该组织的案件 |
| This would mean that when cargo is carried under a service contract, the draft instrument liability regime would apply by default, but all or only some of its provisions could be contracted out of or be contractually modified. | 这即意味着 当根据运输业务合同运输货物时 文书草案的赔偿责任制度自动适用 但其所有或仅仅其中一些条文的规定可以经由合同豁免或经由合同更改 |
| Under international law, Palestinian civilians were considered protected persons and as an occupying Power, Israel was obligated to ensure their safety and well being. | 根据国际法 巴勒斯坦平民属于被保护人群 以色列作为占领国有义务确保他们的安全和福利 |
| If in that period of time they have left the sterile zone, they are obligated to pass another control procedure before boarding the aircraft. | 如果在那段期间已经离开免疫区 它们在登机前就必须通过另一个管制程序 |
| Article 41 Following the occurrence of an insured event, the insured is obligated to take all necessary measures to prevent or mitigate loss or damage. | 第四十一 条 保险 事故 发生 时 被 保险人 有 责任 尽力 采取 必要 的 措施 防止 或者 减少 损失 |
| In this decision, the Government obligated the Minister of Justice to appoint a coordinator to be involved in prevention efforts, as well as victims' protection. | 在该决定中 政府责成司法部指派一名协调员 参与预防工作和受害者的保护工作 |
| First, all existing international regimes establish minimum levels of carrier liability, which apply mandatorily, that is to say the relevant substantive rules on liability of the carrier may not be contractually modified to the detriment of the shipper or consignee. | 首先 所有现行的国际制度都制定了强制适用的承运人最低限度赔偿责任 也就是说 关于承运人赔偿责任的相关实体法规则不得通过合同加以更改 损害托运人或收货人的利益 |
| An applicant refers to the party who enters into an insurance contract with an insurer and is obligated to pay the premiums under the insurance contract. | 投保人 是 指 与 保险人 订立 保险 合同 并 按照 保险 合同 负有 支付 保险费 义务 的 人 |
| Additionally, commitments provided to the United Nations Development Programme authorizing payments on behalf of field offices are obligated and expenditure is recorded against the field office. | 另外 提供给联合国开发计划署的承付款也按义务承诺用于核付外地办事处款项 开支记入该外地办事处账下 |
| He who has obligated the Koran will bring you to an appointment. Say 'My Lord knows well who comes with guidance, and who is in clear error' | 把 古兰经 降示给你 必使你复返故乡 你说 我的主知道谁是昭示正道的 谁是在明显的迷误中的 |
| He who has obligated the Koran will bring you to an appointment. Say 'My Lord knows well who comes with guidance, and who is in clear error' | 把 古蘭經 降示給你的 必使你復返故鄉 你說 我的主知道誰是昭示正道的 誰是在明顯的迷誤中的 |
| The Court is now obligated not only to give the last word as an adjudicator of international disputes, but also to distribute and disseminate its work widely. | 法院现在不仅有义务以国际争端裁定者的身分发表最后意见 而且有义务广泛地分发和公布它的工作情况 |
| Unless both contracting parties pay due attention to all of the potentially applicable provisions of the draft instrument, as modified, excluded or supplemented contractually, one or other of the contracting parties may find itself by default to have agreed to potentially disadvantageous terms. | 除非订约双方对经由合同更改 排除或补充的文书草案所有潜在的可适用的规定给予应有的注意 否则订约的一方或另一方可能发现自己 自动 对可能不利的条款表示了同意 |
| An insurer refers to the insurance company which enters into an insurance contract with an applicant and is obligated to make indemnity or payments of the insurance benefits. | 保险人 是 指 与 投保人 订立 保险 合同 并 承担 赔偿 或者 给付 保险金 责任 的 保险 公司 |
| Woe to you, you blind guides, who say, 'Whoever swears by the temple, it is nothing but whoever swears by the gold of the temple, he is obligated.' | 你 們這 瞎眼 領 路 的 有禍 了 你 們說 凡 指著 殿 起誓 的 這算 不得甚麼 只是 凡 指著 殿 中 金子 起誓 的 他 就 該謹守 |
| Woe to you, you blind guides, who say, 'Whoever swears by the temple, it is nothing but whoever swears by the gold of the temple, he is obligated.' | 你 們 這 瞎 眼 領 路 的 有 禍 了 你 們 說 凡 指 著 殿 起 誓 的 這 算 不 得 甚 麼 只 是 凡 指 著 殿 中 金 子 起 誓 的 他 就 該 謹 守 |
| When the amendment came into force, the Parties would be obligated to ensure that their national law reflected the regime of privileges and immunities adopted by those amendments. | 修订生效后 缔约方就有义务确保本国法律反映修正案所采用的特权与豁免制度 |
| Naturally, if one is to propose such a change to the manner by which we confront this problem, then one is obligated also to set a good example. | 自然 如果有人提议改变我们面对这一问题的方式 那么这个人便有义务做好榜样 |
| Who is obligated not to say about Allah except the truth. I have come to you with clear evidence from your Lord, so send with me the Children of Israel. | 我只应该借真主的名义而宣言真理 我确已从你们的主那里给你们带来了一个明证 所以 你应该释放以色列的后裔 让他们同我一起离去 |
| Who is obligated not to say about Allah except the truth. I have come to you with clear evidence from your Lord, so send with me the Children of Israel. | 我只應該借真主的名義而宣言真理 我確已從你們的主那裡給你們帶來了一個明証 所以 你應該釋放以色列的後裔 讓他們同我一起離去 |
| They are paid at a contractually specified time, which may be years away. Thus, if a financial firm appears to have difficulties, its bondholders cannot stage a run on its assets and how these bondholders fare cannot be expected to trigger runs by bondholders in other companies. | 债券持有人不比储户 他们普遍不具有即刻变现所持资本的自由 按照合约规定 这些债券持有人都是在某个特定的时间得到支付 而这个约定的时间可能长达数年 所以 如果一家金融机构出现麻烦迹象 其债券持有人也无法急忙兑现他们的资产 而且他们的状况如何也不会引发其他企业的债券持有人 挤兑 资产 |
| It has authority to meet at least twice a year but is not obligated to meet at the headquarters of the secretariat or in conjunction with meetings of the COP MOP. | 该委员会根据授权每年可至少举行两次会议 但并非必须在秘书处总部举行或与 议定书 公约 缔约方会议同时举行 |
| Consequently, it did not consider itself obligated to refer to arbitration as a means of settlement of disputes, nor did it recognize the compulsory jurisdiction of the International Court of Justice. | 因此 它认为它没有义务将提交仲裁作为解决争端的一种手段 它也不承认国际法院的强制管辖权 |
| In case of the rejection in granting license or extending it, the above mentioned bodies are obligated to inform the applicant in a written form indicating the reason for the rejection. | 在拒绝颁发或延长许可证的情况下 上述机构必须以书面方式通知申请人 说明拒绝的理由 |
| The Mission indicates that an unforeseen amount of 10,500 was required for the payment of training related consulting fees incurred during 2002 03 which had not been obligated during that period. | 特派团指出 意外需要10 500美元 用于支付2002 03年度未承付的与培训有关的咨询费用 |