Translation of "corresponded" to Chinese language:
Dictionary English-Chinese
Examples (External sources, not reviewed)
| And this corresponded to a tumor the size of a golf ball. | 与此对应的 是一个高尔夫球大小的肿瘤 |
| These archaic sections corresponded to behavior originating in the colonial period, when virginity and the payment of dowries were valued as currency. | 这些过时的章节与殖民时期的行为有关 在那个时期 贞洁和嫁妆被看作像货币一样重要 |
| In his view, the new post under the new structure, which corresponded to the duties and responsibilities of his old post was Programme Officer A Scale A 10. | 他认为 新机构中与他原先职责和责任相应的是A类A10级薪金的广播干事职位 |
| And the element helium was discovered just by staring at the light from the Sun because some of those black lines were found that corresponded to no known element. | 氦元素 是在研究太阳光时发现的 因为一些那样的黑线 与未知元素相对应 |
| Section B of the report dealt with reservations prohibited, either expressly or implicitly, by the treaty, which corresponded to article 19, subparagraphs (a) and (b), of the Vienna Conventions. | 21. 报告B节处理与 维也纳公约 第十九条(甲)项和(乙)项相对应的以条约明文或未明文禁止的保留 |
| But their idealism and hope, because they corresponded to the most basic of human aspirations dignity, freedom and economic development have continued to prevail and have preserved their vitality, even in adversity. | 但是 他们的理想和希望由于是与人类最基本的要求 尊严 自由和经济发展 相一致的 因而继续普遍存在 而且还保持了它们的生命力 甚至在逆境中 |
| Also, in a sample survey of gynecological clinics, not one of the 24 clinics sampled addressed all basic requirements of women with disabilities, and only 6 clinics corresponded with most of these requirements. | 此外 在对妇产科诊所进行的抽样调查中 所抽查的24家诊所无一满足残疾妇女的所有基本要求 只有六家诊所满足了大部分要求 |
| With regard to draft articles 12 to 16, the Special Rapporteur explained that they corresponded to articles 16 to 19 in chapter IV of the articles on Responsibility of States for internationally wrongful acts. | 9. 对于第12条至第16条草案 特别报告员解释说 它们与国家对国际不法行为的责任条款第四章中的第16条至第19条相对应 |
| The contrasting decision cited in the appeal to the Supreme Court was not an appropriate example, since the workers to whom it applied were professional firemen whose working hours corresponded to their jobs as firemen. | 向最高法院提起的上诉中援引对比的决定是一个不恰当的例子 因为适用该决定的对象是专业消防人员 而其工作时间是与其消防人员的工作相适应的 |
| So my research has been focused more on after finding out these things that actually corresponded to my own experience, I tried to understand where in everyday life, in our normal experience do we feel really happy? | 所以 当我发现这些东西与我自身的经历相吻合时 我在后来的研究里 就开始询问 在正常的日常生活中 我们怎么才会感到幸福 |
| He noted with satisfaction that 16.3 per cent of total expenditures in 2004 corresponded to assistance specifically provided to Asia and Pacific countries, and he welcomed the increase of the share of resources allocated to the LDCs. | 他满意地注意到 2004年专门为亚太国家提供的援助相当于总支出的16.3 他对拨给最不发达国家的资源份额的增加表示欢迎 |
| That had not happened, and the Secretary General was therefore urged to fulfil that request in order to help Member States ensure that governance and accountability arrangements, practices and methods corresponded to current needs and good institutional practice. | 但一直没有回应 因此促请秘书长回应这个要求 以便协助各会员国确保施政和问责制的安排 惯例和方法 能够同目前的需要和良好的体制惯例相一致 |
| While the company's representative indicated that the documents provided by the claimant corresponded with the company's records, the Panel finds such statement to be unreliable, as the company's claim file indicates that all of its business documents were destroyed. | 公司代表指出 索赔人提供的文件与公司记录相符 但小组认为这一说法不可靠 因为公司在原索赔书中说所有商业单据均遭损毁 |
| The criteria established by UNHCR and its agencies and the decisions of the commission corresponded in 96 per cent of cases, thus ensuring that Ecuador met the legal and humanitarian criteria for the granting of refugee status to those who requested it. | 迄今为止 难民事务高级专员办事处及其机构确定的标准和该委员会在96 的个案中做出的裁决相一致 这样就保证了厄瓜多尔根据法律和人道主义标准来予以申请者难民地位 |
| In its decision of 3 June 2002, the Aliens Appeals Board concluded that the evidentiary standard to be applied by it in deciding the complainant's appeal under the Aliens Act corresponded to that established by the Committee under article 3 of the Convention. | 外籍人事务上诉委员会2002年6月3日的决定得出结论 在裁定申诉人根据 外籍人法 提出的申诉时运用的证据标准符合人权事务委员会根据 公约 第3条确立的标准 |
| The understanding of the Working Group with respect to the latter suggestion, however, was that the term lowest evaluated tender used in the Model Law (see, in particular, article 34 (4) (b) (ii)) corresponded in meaning to the term most economically advantageous tender . | 然而 工作组对后一项建议的理解是 示范法 中使用的 报价最低的投标 一词 特别参见第34(4)(b)㈡条 在含义上相当于 经济上最有利的投标 |
| However, it was also suggested that the proposed bracketed text should be retained as it corresponded to article X (c) of the Hague Visby Rules, which had wide application in practice, especially for cross traders carrying goods through States not party to the instrument. | 但是 会上还提出 放在括号内的拟议案文应当保留 因为它与 海牙 维斯比规则 第X(c)条相一致 后者在实务当中有着广泛的适用范围 特别是对于穿越未加入该文书的国家运送货物的过境贸易商而言 |
| When computer programming became widespread, pieces of software were found to behave the same way, and were thus called viruses. And when it became possible to manipulate DNA in vitro, the metaphor of a genetic program appeared even more precise scientists could construct experiments that corresponded to the reprogramming of cells merely by working on symbols in silicon. | 一项惊人的观察结果为此推论提供了依据 病毒就像程序中的独立小程序 利用细胞作为必需的机器进行繁殖 通常通过破坏核心组织 计算机编程普及时 人们发现有些软件也有此般表现,它们被称为 病毒 当人们有能力在试管内处理控制DNA时 遗传程序 这一比喻变得更为准确 科学家可以设计实验 仅仅通过修改硅片上的记号重新编排分子序列 |
| A letter from an old colleague in Southeast Asia with whom you ve corresponded for years, attached to a manuscript that lays out your whole theory of natural selection in a nutshell. He s asking you, as a well connected man of science, whether you would communicate his paper to the Linnean Society of London for reading and possible publication, if you think his arguments meritorious. | 接着出现了晴空霹雳 你的一个在南亚的与你通信多年的老同事给你写了一封信 信里附上了一个手稿 这个手稿言简意赅地总结了你整个的物竞天择理论 他还请求 如果你认为他的观点有理 作为一个在科学界交游广泛的人士 你能否把他的论文推荐到伦敦林奈学会供人评议甚至出版 |
| Draft articles 8 to 11 corresponded to articles 12 to 15 in chapter III of the articles on Responsibility of States for an internationally wrongful act which dealt with the existence of a breach of an international obligation, the requirement that the obligation be in force at the time the act occurs, the extension of the breach in time and the breach consisting of a composite act. | 8. 第8条至第11条与国家对国际不法行为的责任条款第三章中的第12条至第15条相对应 分别处理违背国际义务行为的发生 规定在行为发生时为有效的国际义务 违背国际义务行为在时间上的延续 一复合行为违背义务 |
| A letter from an old colleague in Southeast Asia with whom you ve corresponded for years, attached to a manuscript that lays out your whole theory of natural selection in a nutshell. He s asking you, as a well connected man of science, whether you would communicate his paper to the Linnean Society of London for reading and possible publication, if you think his arguments meritorious. 160 160 160 160 160 160 | 160 160 160 接着出现了晴空霹雳 你的一个在南亚的与你通信多年的老同事给你写了一封信 信里附上了一个手稿 这个手稿言简意赅地总结了你整个的物竞天择理论 他还请求 如果你认为他的观点有理 作为一个在科学界交游广泛的人士 你能否把他的论文推荐到伦敦林奈学会供人评议甚至出版 |
| At its thirty fourth session, the General Assembly decided that the practice of dispensing with the secret ballot for elections to subsidiary organs when the number of candidates corresponded to the number of seats to be filled should become standard and the same practice should apply to the election of the Vice Presidents of the Assembly, unless a delegation specifically requested a vote on a given election (decision 34 401, para. | 大会第三十四届会议决定 在附属机构的选举中 如候选人数与应填补席位相等 即不必进行无记名投票 这个惯例应订为标准办法 并应适用于大会副主席的选举 但如有代表团特别要求对此项选举进行表决时 则不在此限(第34 401号决定 第16段) |
| The goal of harnessing all capacities available in the system entailed not only ensuring that the country benefited from all that the system had to offer but also ensuring that capacities in all the sectors that were available in the system and corresponded to key national priorities were effectively placed at the disposal of the country, regardless of whether or not the organization concerned was a resident agency. | 3 利用联合国系统所有可利用的能力不仅可以确保国家从联合国系统可提供的一切中获得好处 而且也可确保联合国系统各部门所具有的 符合主要的国家优先事项的能力能够切实被国家所利用 不管有关机构是否是常设机构 |