Translation of "correspondingly" to Chinese language:


  Examples (External sources, not reviewed)

The Council's decisions must be as timely as possible and their implementation correspondingly expeditious and effective.
安全理事会的决定应尽可能及时作出 其执行应相应地提高速度和效率
However, to the extent that public investment grows, aggregate demand increases correspondingly, generating some growth and creating a cushion against recession.
然而 只要增加公共投资 总需求会相应增长 从而带来一定的增长 对衰退产生缓冲作用
Correspondingly, Forum decisions need to be well positioned in the agendas of other bodies, to ensure clear messages at the international level.
相应地 论坛的决定应在其它机构的议程中占应有的地位 以确保向国际社会传达明确的信息
In general, if we make a small change to the folding ratio, which is what you're seeing here, then the form changes correspondingly.
总之 哪怕我们对对折比例做出小小的调整 正如你目前所见到的 这个造型也会相应做出改变
Russia will continue to build the relevant military infrastructure in the base and the living conditions of the Russian soldiers will be protected correspondingly.
俄将在该基地继续建设相关军事基础设施 俄军人的生活条件也会得到相应保障
WFP has correspondingly increased food distribution, delivering food assistance to over 1 million beneficiaries in July and increasing the number of food drop locations in the region.
粮食计划署相应增加了粮食分配 7月份向100多万受益人提供粮食援助 并增加在该地区的粮食投放点
For some years now we have been witnessing an exponential increase in the number of cases entrusted to the Court and, correspondingly, an unprecedented increase in its activities.
一些年来 我们看到了交给法院审理的案件数目成倍地增加 它的活动也相应地空前增加
It is also interesting to note that when TNG disappeared and its opponent, SRRC, correspondingly diminished in importance, the highly visible and aggressive direct support for key Somali factions subsided.
此外 值得关注的是 在过渡全国政府消失和与之对立的索马里和解与恢复委员会的重要性相应减少后 明显大幅度直接支助索马里各大派别的情况也有所减少
For example, fee bates, a combination of a fee and a rebate in any size class of vehicle you want, can increase the price of inefficient vehicles and correspondingly pay you a rebate for efficient vehicles.
比如 针对市场上的所有车型 设计一个收费和回扣方案 以提高低效汽车的价格 并相应地 给那些买高效车的人打折
Correspondingly, net expenditures recorded in 2004 for those continued activities amounted to 2,167,263 as at 31 December 2004, leaving a planned allocation of 300,833 unexpended, but retained in the special account in 2005 as programmable resources.
因此 这些持续活动2004年已入帐的支出额 截至2004年12月31日为2,167,263欧元 余下拨款额300,833欧元已列入计划但尚未支出 这笔款额2005年作为可编入方案的资源放在特别帐户中保留
So a more likely growth scenario for 2012 is that China s growth will be lower than in 2011, but still significantly higher than 7.5 . Correspondingly, its investment driven growth pattern will be strengthened further, though at a slowing pace.
因此 更可能的2012年增长剧本是经济增长率低于2011年 但仍显著高于7.5 相应地 投资驱动的增长模式将被进一步强化 尽管速度有所放缓 否则就难以避免政策引发的硬着陆
The problem, quite simply, is that many of the underlying conditions that produced the eurozone crisis remain unaddressed. If Europe now grows without making the hard decisions needed to address them, those decisions become correspondingly less likely to be made.
简而言之 根本原因就是许多导致欧洲危机的潜在因素都尚未得到解决 如果欧洲在没下狠心解决这些问题之前实现了增长 那么就因此更难以作出这些艰难的决定
Correspondingly, RMB liabilities owed by mainlanders and multinationals decreased, as did RMB assets held in Hong Kong. In fact, increases in financing costs and uncertainty about RMB appreciation prompted a partial sell off of RMB assets by Hong Kong residents.
反向套利意味着资本从中国大陆流出 相应地 大陆居民和跨国公司持有的人民币债务下降了 香港居民持有的人民币资产亦然 事实上 融资成本的上升以及人民币升值的不确定性触发了香港居民单方面甩卖人民币资产
During an economic expansion, such as in the 2002 2007 period, governments are tempted to forecast that the boom will continue indefinitely. Forecasts for tax revenue and budget surpluses are correspondingly optimistic and so hide the need for fiscal adjustment.
在经济扩张期间 比如2002到2007年 各国政府都倾向于预测经济繁荣会无限期持续下去 税收收入和预算盈余的预测都相对乐观 因而掩盖了财政调整的必要 在衰退期间 比如2008到2012年 各国政府都倾向于预测本国经济和预算都会很快回升 由于预测会受到很多不确定性因素的影响 在做预测时也没人能够证明那些预测有失偏颇
The US trade deficit has declined from 60 billion a month to just 26 billion, according to the most recent data. As a matter of simple arithmetic, we know that the rest of the world is running correspondingly smaller surpluses.
因此 要预防将来发生类似的经济危机 我们就要解决全球失衡的问题 在这里 事情发展的初步迹象是令人欣慰的 美国家庭再次开始储蓄了 根据最新的数据 美国的贸易逆差已经从每月600亿美元下降到每月只有260亿美元了 只要我们进行一个简单的算术运算 就知道世界其他地区的贸易顺差相应地减少了
Correspondingly, Israel must cease its settlement activities, which are contrary to its obligations under the road map, and avoid taking measures that could prejudge the final result of negotiations, especially with regard to territorial issues, including those in connection with Jerusalem.
同样 以色列也应停止违背其路线图义务的定居活动 同时避免采取任何可能影响谈判最终结果的措施 特别是领土问题方面的措施 包括与耶路撒冷相关的问题
The interest rates projected by the CBO assume that future inflation will be only 2.2 . If inflation turns out to be higher (a very likely outcome of the Fed s recent policy), the interest rate on long term bonds could be correspondingly higher.
CBO的利率预测有一个假设 即未来通胀只有2.2 如果通胀有所上升 考虑到美联储的当前政策 这极有可能 长期债券的利率可能也会随之升高
Since Britain had been one of the most insistent advocates of enlargement of the EU to the candidates from Central and Eastern Europe, one might have expected that the Blair government would have wished to be correspondingly generous to the new comers in the conduct of the budgetary negotiations.
由于英国自始至终坚持吸纳中东欧国家加入欧盟 人们可能会认为布莱尔政府在预算谈判中也会对新成员国表现出相应的慷慨
If the BOJ were to succeed in raising inflation expectations, long term interest rates would necessarily have to reflect a correspondingly higher inflation premium. As long as nominal interest rates are rising because of inflation expectations, the increase is part of the solution, not part of the problem.
但随着长期利率的缓慢上行 日本央行似乎又停手了 黑田东彦及其同僚到底在期待些什么呢 如果日本央行希望成功提升通胀预期 长期利率将必然要反映出随之产生的相对高通胀溢价 只要名义利率因为通胀预期而上升 那么上升其实就是解决经济危机的表现 而不是问题所在
A second difference is that, notwithstanding recent cuts in social programs, the unemployed receive more extensive public support than in the 1930 s. This makes populist pressure to abandon the euro correspondingly less severe the key questions, of course, being how much less severe, and whether the political center can hold.
第二个不同点在于 尽管最近以来社会保障项目有所削减 但失业者所获得的公共支持仍比20世纪30年代多得多 这意味着抛弃欧元的民粹主义压力将小得多 当然 关键问题在于这一压力能小多少以及政治核心能不能顶住
A second difference is that, notwithstanding recent cuts in social programs, the unemployed receive more extensive public support than in the 1930 s. This makes populist pressure to abandon the euro correspondingly less severe the key questions, of course, being how much less severe, and whether the political center can hold. nbsp
第二个不同点在于 尽管最近以来社会保障项目有所削减 但失业者所获得的公共支持仍比20世纪30年代多得多 这意味着抛弃欧元的民粹主义压力将小得多 当然 关键问题在于这一压力能小多少以及政治核心能不能顶住
This concern is a first cousin to the old mercantilist focus on whether a policy will improve or worsen the trade balance. A mercantilist could be defined as someone who believes that gains go only to the country that enjoys a higher trade surplus, mirrored by losses for the trading partner that runs a correspondingly higher deficit.
长期以来 美国贸易争论的核心是某项政策会增加还是减少就业数量 这一关注点是昔日的重商主义观点的近亲 一项政策会改善还是恶化贸易平衡 重商主义者 可以定义为相信只有贸易盈余较高的国家才能受益的观点的人 反之 因此出现较高贸易赤字的贸易伙伴蒙受损失
Not only does a higher percentage of American adults work, but they also work more hours per week and more weeks per year. In 2004, the French worked 28 fewer hours per person than Americans, and the Germans and Dutch each put in 25 fewer hours, and the money they earned was correspondingly lower almost 30 less income per person than Americans received.
这一比较可以作为大西洋两岸生活方式区别的象征 美国人每周工作时间更长 休假时间更短 但是他们有更多的钱可以花 不仅美国成年人工作的比例更高 而且他们也每周工作更长 每年工作更多的星期 2004年 法国人比美国人人均工作时间少28 德国人和荷兰人少25 而他们挣的钱也就相应比美国人少 他们的人均收入几乎要比美国人低30
Consequently, Africa s rural population has been growing faster and for longer than any other in human history, with a correspondingly rapid and prolonged decline in per capita endowments of land and other natural resources. Moreover, post independence improvements in child survival triggered a rise in child dependency rates, which also reached historically unprecedented levels in the 1970 s and 1980 s.
非洲城镇和城市的发展速度居世界之首 但它们的绝对规模太小 只能吸收一小部分新增劳动力 因此 非洲农村人口的增长速度比人类历史上其他国家更快 时间也更长 因此造成土地和其他自然资源的人均占有量也长时间迅速下降 此外 非洲独立后儿童存活率的提高导致儿童抚养率大幅攀升 这一比率在二十世纪七八十年代也达到了历史最高水平