Translation of "courtroom" to Chinese language:
Dictionary English-Chinese
Courtroom - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| In order to ensure minimal disruption to trials, renovation is taking place on a staggered basis with the completion of the first courtroom expected on 16 January, the second courtroom on 6 February and the final courtroom on 20 March 2006. | 为了确保尽可能不干扰审判 改造工作错开进行 预计第一审判室2006年1月16日完工 第二审判室2月6日完工 最后一个审判室3月20日完工 |
| Their trials will commence as soon as courtroom capacity allows. | 一俟审判室能力许可 便将立即开始对他们的审判工作 |
| Outside the courtroom, noisy demonstrations were organized by Cuban American organizations. | 在法庭外 古巴裔美国人组织举行的示威嘈杂声不断 |
| For example, courtroom space might be found in other nearby government buildings. | 例如 可在附近其他政府建筑物中僻出空间充作法庭之用 |
| Most of the witnesses were heard in the Tribunal's new fourth courtroom. | 这些证人多在法庭新的第四审判室作证 |
| About 16 accused are being transported to and from the courtroom every day. | 每天大约有16名被告被送往法庭和从法庭接回 |
| I attended court sessions, in a specially provided prominent position in the courtroom. | 我出席了法庭开庭 坐在审判室里特别为我提供的显著的位子 |
| A fourth courtroom was inaugurated on 1 March 2005, financed through voluntary contributions. | 8. 2005年3月1日 由自愿捐款供资的第四个审判室启用 |
| The Working Group on Speeding up Trials, chaired by Judge Bonomy and assisted by Judges Hanoteau and Swart, submitted a final report on courtroom space to my predecessor in July 2005, which focuses on the issues of adding a fourth courtroom to the Tribunal and possible modification to Courtroom Two in order to increase its capacity. | 加速审判工作组由博诺米法官负责 阿诺托和斯沃特两名法官为小组成员 该小组于2005年7月向我的前任提交了一份有关审判室空间的最后报告 其中重点谈及了法庭增设第四审判室以及可能扩建第二审判室等问题 |
| The Building Management Section created and equipped the fourth courtroom in only 30 days. | 房屋管理科在30天内就设立和装置了第四审判室 |
| The Working Group also found that it is vital that a fourth courtroom be constructed. | 该工作组还发现 必须修建第4个审判室 |
| The Advisory Committee notes that a fourth courtroom, financed through voluntary contributions, was inaugurated in 2005. | 23. 咨询委员会注意到 利用自愿捐款资金设立的第四个审判室已于2005年启用 |
| In the November 2004 version of the Completion Strategy, it was mentioned that the construction of a fourth courtroom would allow for more full trial days, thus increasing the progress of the multi accused trials and courtroom capacity when appeals are heard. | 2004年11月拟订的 完成工作战略 提出 如果增建第四个审判室 就可以增加全天审判的天数 因此能够加快多名被告的审判进度 并增加审判室受理上诉时可容纳的人数 |
| In the November 2004 version of the Completion Strategy, it was mentioned that the construction of a fourth courtroom would allow for more full trial days, thus increasing the progress of the multi accused trials and courtroom capacity when appeals are heard. | 2004年11月拟订的 完成工作战略 提出 如果增建第四个审判室 就可以增加全天审判的天数 因此能够加快多名被告审判的进度 并增加审判室受理上诉时可容纳的人数 |
| Relatives may simply constitute themselves as civil parties in the courtroom, as the State party has observed. | 如缔约国所述 受害人亲属本身即可在审判室中成为民事诉讼案当事方 |
| Separate trials would divert significant resources, including courtroom time, and therefore significantly impact on the completion strategy. | 分别审判需要动用大量资源 包括法庭时间 由此严重影响完成工作战略的执行 |
| The Working Group came to the unanimous conclusion that Courtroom Two could be adjusted to allow for the conduct of trials involving up to three accused persons and that it would be useful for a fourth courtroom, providing the same facilities, to be constructed. | 该工作组达成一致结论 认为可对第二审判室进行调整 以便举行对多至三名被告的审判 并认为需要修建一个提供相同设施的第四审判室 |
| That report concludes that the practical realisation of a fourth courtroom by the end of 2006 is possible. | 该报告认为 在2006年底之前实际建成第四审判室是可能的 |
| In protest, the author's lawyer left the courtroom, stating that he could not represent his client in such circumstances. | 提交人的律师离开法庭以示抗议 指出他在这种情况下无法代表诉讼委托人 |
| In that respect, the proposal to build a fourth courtroom to increase the court's capacity is a most interesting one. | 在这方面 旨在设立第四个审判室以提高法院能力的提议 是十分令人关心的 |
| Due to its size and configuration, Courtroom Two's use has been limited to trials of a maximum of two accused. | 由于面积和配置问题 第二审判室的使用仅限于最多两名被告的审判 |
| The current projections reflect that even with the fourth courtroom and additional Bench, six trials would continue to run into 2009. | 目前的预测是 即使修建第四审判室和提供额外法官 六场审判都将会持续到2009年 |
| The Court is now well into the judicial phase of its activities, involving both operations in the field and courtroom proceedings. | 法院现已进入其活动的司法阶段 包括外地行动和法庭程序 |
| Let me stress that our fourth courtroom, funded by voluntary contributions, has proven to be absolutely vital in order to ensure progress. | 让我强调 以自愿捐款资助的我们的第四个法庭已证明是绝对必要的 以确保进度 |
| As soon as there is courtroom space and judges available we will endeavour to reduce that number further by starting new trials. | 只要法庭有空和法官有时间 我们将努力开始新的审判 进一步减少等待审判的人数 |
| This new courtroom will enable more cases to be heard at the same time, thereby supporting the implementation of the completion strategy. | 有了该新审判室 就能同时审理更多的案件了 这是对执行完成战略的支持 |
| And thirdly, for the fourth courtroom to be put to full use, we would have to carefully consider increasing the number of judges. | 第三 为充分利用第4号审判室 我们将认真考虑增加法官数目的问题 |
| The Court is now at the beginning of the judicial phase of its operations, involving both operations in the field and courtroom proceedings. | 法院现在正正处于其运作的司法阶段的开端 涉及实地运作和审判室诉讼 |
| Following voluntary contributions by the Norwegian and United Kingdom Governments, a new courtroom was constructed in record time and inaugurated on 1 March 2005. | 由于挪威和联合王国自愿提供捐款 新审判室以创纪录的速度建成 并于2005年3月1日投入使用 |
| In particular, we would like to thank the Governments of Norway and the United Kingdom, which paid for the construction of a new courtroom at Arusha. | 特别是 我们要感谢挪威和联合王国政府 它们为阿鲁沙一新审判室的修建提供了费用 |
| On the other hand, some factors may help to accelerate the proceedings, such as the entry of new guilty pleas and the possible construction of a fourth courtroom. | 另一方面 一些因素可能有助于加快诉讼程序 例如 有人提出新的认罪动议和可能修建第四审判室 |
| In any event, if the Tribunal were to decide to go ahead with the construction of a fourth courtroom, interested Governments would be approached to donate the necessary funds. | 无论如何 如果本法庭决定建造第4个审判室 就可能要与感兴趣的国家政府接洽 请求捐助必要的资金 |
| The author adds that he was not, as the State party contended, released from the Courtroom, as he was not present in Court, but was released the following day. | 提交人还说 他并不是如缔约国所称的当庭获释 因为他未出庭 而是第二天获释的 |
| The additional accommodation would also allow for more flexibility in the sitting arrangements, so that one trial might sit for longer hours in a dedicated courtroom for specific periods of time. | 额外的空间也能允许在开庭安排方面有更多的灵活性 这样 在特定时期内 一个审判可在专用审判室内开庭更长时间 |
| Secondly, we believe as mentioned by Judge Pocar that a fourth courtroom would greatly enhance the possibility of the ICTY finishing its first instance and appeal cases by the relevant target dates. | 第二 我们相信 正如波卡尔法官所言 第4号审判室将大大增加前南问题国际法庭在目标期限内审结一审和上诉案件的可能性 |
| The Division of Court Services has developed the necessary structures to guarantee organizational support for courtroom hearings the receipt, recording and distribution of information and translation and interpretation services for the whole Court. | 44. 法院事务司已建立必要的结构 以确保 对审判室的听审提供本单位支援 接收 记录和分发信息 为整个法院提供笔译和口译服务 |
| Thirdly, we believe that further means need to be made available for the construction of a new courtroom, as well as for an increase in the number of Appeals Chamber judges and ad litem judges. | 第三 我们认为 必须拥有更多资金 用于建造一间新的审判室 以及用于增加上诉分庭法官和审案法官的数量 |
| As was the case previously, only three courtrooms were available for nine ongoing trials this additional courtroom has facilitated steady progress in all ongoing cases and is an important element of the Tribunal's completion strategy. | 此前 只有三个审判室可用于同时进行九项审判 新增一个审判室使所有现行审判工作能够稳步进展 也是法庭 完成工作战略 的一个要素 |
| At present, our focus is to ensure in this respect that the cases of six more accused are ready to commence trial in 2006, subject to readiness of the defence and the availability of courtroom space. | 我们目前的焦点是在这方面确保另外六名被告的案件可以在2006年开始审理 这取决于辩方是否准备好和审判室是否可用 |
| On the other hand, other factors which may contribute to making the end of 2009 feasible as a date for finishing trials include the entry of new guilty pleas and the possible construction of a fourth courtroom. | 另一方面 可能使得2009年年底成为完成审判日期的其他因素包括 达成新的认罪协议 以及可能修建第四个审判室 |
| The issue of the viability of building a fourth courtroom remains on the table and the Report of the Working Group on Speeding up Trials and the cost benefit analysis of the Registrar are being closely studied. | 修建第四个审判室的可行性问题仍在讨论中 目前正在仔细研究加快审判工作组的报告和书记官长对成本效益的分析 |
| To enable maximum utilization of resources and in the interest of efficiency, trials are conducted either in morning and afternoon shifts in the same courtroom (shift system) or at the same time as other trials (twin tracking system). | 为了能够最大程度地利用资源并提高效率 审判在同一个审判室里分上下午班 分班制 进行 或与其他审判同时进行 双轨制 |
| Thanks to the full use of the nine ad litem judges working with the nine permanent judges, as well as a fourth courtroom funded by the Governments of Norway and the United Kingdom, the output has continued to increase. | 由于充分利用与九名常设法官一起工作的九名审案法官 加上挪威和联合王国政府资助的第四个审判室 产出继续有所增加 |
| Everyone is working extremely hard the judges, prosecution and defence counsel, interpreters, court reporters, courtroom officers, witness protection personnel and all other staff members who more indirectly, but not less importantly, contribute to the smooth running of our cases. | 每个人都极其努力地工作 法官 控方和辩方的律师 口译人员 法院报告员 法庭官员 证人保护人员 以及所有对我们顺利审判案子作出非直接但同样重要的贡献的其他工作人员 |
| Therefore, although there are advantages to the consideration of a fourth courtroom in terms of increasing court time and reducing the length of the small cases, further considerations are still necessary to fully assess the viability of the project. | 所以 从增加开庭时间和缩短小案件的审判持续时间来看 考虑修建第四审判室有优势 但仍然需要进行进一步审议 以全面评估这一项目的可行性 |
Related searches : Courtroom Drama - In The Courtroom