Translation of "crucially" to Chinese language:
Examples (External sources, not reviewed)
| The tasks facing Mr. Jan Eliasson are inspiring and crucially important. | 扬 埃利亚松先生面临着令人鼓舞和至关重要的任务 |
| The arms were crucially important for opposition plans to protect itself against TFG forces. | 对于计划自卫并对抗过渡联邦政府军队的反对派而言 军火极为重要 |
| I have to trust the orchestra, and, even more crucially, I have to trust myself. | 必须信任乐队 更关键的我必须信任自己 |
| In general, the potential development impact depends crucially on the purpose and mode of investment. | 总而言之 对发展产生的潜在影响主要取决于投资的目的和方式 |
| He recognized that human rights crucially complemented sound economic policies and a good investment climate. | 他认为 人权是对正确的经济政策和良好的投资环境的重要补充 |
| Of course, it also depends crucially on the projected payments of assessed contributions being received. | 当然 这将关键取决于预计缴纳摊款的实收情况 |
| Thousands of people are figuring out new ways to learn and, crucially, to respond, completing the cycle. | 成千上万的人们在发现 新的学习途径 更重要的是 他们通过反馈 帮助完成了整个循环 |
| Unleashing Africa's potential for development depends crucially on a dynamic private sector, including a strong informal sector. | 从根本上讲 发挥非洲的发展潜力在很大程度上有赖于富有活力的私营部门 其中包括强有力的非正规部门 |
| For some of this kind of technology, ground center is a combination of design, which is crucially important. | 对于一些类似这种技术 它的核心是 设计的组合 这是极为重要的 |
| Crucially, both parties have quickly and authoritatively reaffirmed their commitment to the implementation of the Comprehensive Peace Agreement. | 关键的是 双方迅速地 有力地重申他们对执行 全面和平协定 的承诺 |
| Crucially, no party should take unilateral measures which might prejudice the outcome of negotiations on the final settlement. | 至关重要的是 任何一方都不应采取可能影响关于最终解决办法的谈判的结果的任何单方面措施 |
| Crucially, we haven't been figuring out how to live in oneness with the Earth and every other living thing. | 关键在于我们尚未找出 怎样与地球和万物一起 生活在同一性中 |
| The support of Member States remains crucially important, and the Committee is grateful for the support it has received. | 会员国的支持依然极其重要 因此委员会感谢它获得的支助 |
| For many speakers, the improvement of the working methods of the Security Council was the most crucially needed reform. | 85. 许多发言者认为 改善安全理事会的工作方法是最迫切需要的改革 |
| Accordingly, the impact of increased competition brought about by opening up on growth, income distribution and poverty has been crucially different. | 因此 开放市场引起的激烈竞争对增长 收入分配和贫困的影响非常不同 |
| Crucially, for the long term success of the peace process in Northern Ireland, he imposed very clear conditions for the participation and negotiations. | 让北爱尔兰的和平进程 能够长久维持的关键 是他为参与和谈的双方 加上了十分明确的条件 |
| That is why it is so crucially important to ensure funds for the rehabilitation and reintegration phase of disarmament, demobilization and reintegration (DDR) processes. | 因此 至关重要的一点是 我们必须确保有资金可用于解除武装 复员和重返社会 复员方案 进程的复苏和重返社会阶段 |
| Again, all of this is done in the way us humans do things, and that's crucially important if we want Milo to appear real. | 再来一回 扔石头 的方式和我们平时做的一样 这一点十分重要 因为我们想让米洛显得更加真实 |
| It should be emphasized, however, that this positive picture depends crucially on payments during the last quarter of 2005 following the pattern of previous years. | 但应当强调的是 这一积极状况关键取决于2005年最后一季的缴款情况是否符合往年的规律 |
| It was crucially important to invest sufficient funds in the development of the developing countries, for such investment could save huge expenditures on peacekeeping operations. | 最后 应该强调为发展中国家的发展提供充足资金的重要性 可以避免在维和行动中过多的开支 |
| Rules of combat are often abandoned, and more crucially, the casualties of war are now predominantly civilians, who are not only the victims, but also perpetrators. | 交战规则被弃之不用 更严重的是 在战争中死伤的人主要是平民 而这些平民不仅是受害者 而且也是挑起事端者 |
| The recommendation that, as a first practical step, States should agree to a moratorium on the deployment of weapons in outer space was therefore crucially important. | 因此 作为实践第一步 建议各国同意暂停外层空间的武器部署 这一建议至关重要 |
| Opportunities for sustained growth in those countries therefore crucially depend on securing a more dynamic agricultural sector, which also requires that the developing countries undertake the necessary reforms. | 因此 这些国家的可持续增长的机会在相当大的程度上取决于更有活力的农业部门 这也需要发展中国家进行必要的改革 |
| Governments continue to recognize the importance of family as the basic unit of society, and the crucially important role families have in promoting and maintaining social and economic well being. | 11. 各国政府继续承认家庭作为社会基本单位的重要性 以及家庭在促进和保持社会和经济福祉方面的重要作用 |
| He wanted to estimate N, the number of communicative civilizations out there in our galaxy, and he included in there the rate of star formation, the rate of planets, but crucially, intelligence. | 他想估计N 我们星系中有沟通文明的星球的数量 他包括了星球成型的比率 行星的比率 以及最关键的 智慧 |
| More crucially, he drew attention to the fact that technological advances might result in the use of a form of location identifier that justified a presumption regarding a party's place of business. | 更重要的是 他提请注意事实上技术进步可能导致使用一种形式的地方签定因素 用以支持关于一方当事人营业地点的推定 |
| Such a review of remittances should look into restrictive practices that could be abolished, and ask whether official assistance should be adapted to the needs of this informal yet crucially important aid network. | 对汇款行为的审核应调查有哪些限制性措施可以取消 并询问是否应当采取官方援助措施 以满足这种非正式但却至关重要的援助网络的需求 |
| This is a crucially important insight because it helps us explain the second law of thermodynamics the law that says that entropy increases in the universe, or in some isolated bit of the universe. | 对这一点的领悟极其关键 因为它帮助我们解释 热力学第二定律 在整个宇宙 或是被隔离开的部分宇宙中 熵值只可增大 |
| So it is crucially important to understand why the Treaty deserves to be ratified. Simply put, it places the interests of Europe's citizens more than ever at the heart of the European Union's activities. | 条约签署以后 它将领先于各国议会批准文件 所以理解为什么它值得被认可就至关重要 简单地说 它将从4个方面 使欧洲人民的利益在欧盟的中心工作中占据更重要的地位 |
| While trade was universally recognized as crucially important for economic growth and development, many developing countries had become victims of unjustified protectionist measures and the Doha Round had reached a stalemate, especially in relation to agriculture. | 尽管普遍承认贸易对经济成长和发展是至关重要的 许多发展中国家却成为不公正保护主义措施的受害者 而多哈回合已到陷入僵局 尤其是就农业而言 |
| Implementation of the Programme of Action depends crucially on building a partnership for global development where all actors, including Governments, multilateral and donor agencies, civil society and the private sector, cooperate to realize its goals and objectives. | 57. 行动纲领 的实施特别取决于建立一个促进全球发展的伙伴关系 使包括各国政府 多边机构和捐助机构 民间社会和私营部门在内的所有行为者合作实现 行动纲领 的各项目标和宗旨 |
| The key to making such a system work is to ensure that national governments are held accountable for their economic policies. All treaties and commitments including, crucially, the Maastricht Treaty s no bailout clause must be respected without exception. | 因此 在相当长的一段时间内 欧洲货币联盟都必须在没有政治联盟的情况下存在 换句话说 EMU将依然是保有财政主权的个体国家之间的制度安排 让这一体系起作用的关键是确保国家政府的经济政策受到问责 一切条约和承诺 包括至关重要的 马斯特里赫特条约 的 无救援 条款 都必须无一例外地受到尊重 |
| Of course, such an economy relies crucially on the quality of governance. The real challenge for Chinese officials is how to balance creativity and institutional innovation with order, thereby ensuring the integrity of all four of its economy s pillars. | 当然 这样一种经济关键取决于治理的质量 中国官员的真正挑战是如何通过指令平衡好创造力和制度性创新 从而确保中国经济四大支柱的完整性 |
| It also involves, crucially, importing an essential intangible asset knowledge. Economies can learn faster than they can invent, so less developed countries can achieve much faster growth than was experienced by today s industrialized countries when they were becoming wealthy. | 参与全球化经济造就了持续的高增长 而高增长必须参与全球化经济 这不仅仅意味着能够为潜在的巨大的出口市场生产产品 重要的是 它还涉及到引进一种重要的无形资产 即知识 经济体学习的速度可以超过其创造的速度 所以欠发达国家相比今天的工业化国家 在向富裕的道路迈进时 前者比后者的成长速度更快 |
| Fetal origins is a scientific discipline that emerged just about two decades ago, and it's based on the theory that our health and well being throughout our lives is crucially affected by the nine months we spend in the womb. | 胚胎起源论是一个科学分支 出现于大约二十年前 其理论基础是 我们的终身健康和幸福 极大地取决于 在子宫中的九个月 |
| Gabriel and Macron must lead the charge, backed by Sapin and Schäuble. Crucially, German Chancellor Angela Merkel and French Prime Minister Manuel Valls not to mention the new Commission must also step in to offer genuine support for the project. | 在这方面 用能引导欧洲公民首肯的方式进行顶层政治支持至关重要 加布里埃尔和马科伦必须起到领导作用 萨宾和朔伊布勒应该在背后予以支持 关键是德国总理默克尔和法国总理瓦尔斯 更不用说新欧盟委员会了 也必须站出来为该计划提供真正的支持 |
| These assumptions took a hard hit in the crisis, causing an abrupt shift to far more intrusive regulation. Finding a new and stable relationship between the financial authorities and private firms will depend crucially on a reworking of our intellectual models. | 这些假设在经济危机中遭受了致命打击 导致突然转向更具干预性的监管 能否在金融机构和私营企业之间寻找一个崭新和稳定的关系 关键取决于我们的知识模型改造 因此英格兰银行完全应该发出战斗的号令 而经济学家们也应该群起响应 |
| With a comprehensive, pro development agenda combining trade liberalization with rule making and complementary aid for both trade and trade related assistance, the Doha round can bring benefits to all trading partners and in particular, and crucially, to developing countries. | 通过一个有益发展的全面议程 把贸易自由化同贸易和与贸易相关的援助决策和辅助援助相结合 多哈会合可为所有贸易伙伴带来利益 尤其而且关键的 是给发展中国家带来好处 |
| To build the innovative economy envisioned by the third plenum, the CCP s leadership needs to find a new governance model that fosters a vibrant society. Sooner rather than later, the crucially important economic reforms that have just been unveiled will not be enough. | 为了建设三中全会提出的创新型经济 中共领导层需要找到能培养有活力的社会的新的治理模式 很快 刚刚展开的具有关键重要性的经济改革便会显得后劲不足 |
| Whether Hamas can claim a victory and whether Palestinians will believe them will be determined by the type of ceasefire that is eventually agreed, if a formal one is eventually agreed. The end game for both Israel and Hamas is thus crucially important. | 华盛顿特区 接下来的几代巴勒斯坦人都会充满痛苦地记住可怕的加沙战争 但是 巴勒斯坦人会怎样看待哈马斯 仍然有待观察 哈马斯是否能获胜 以及巴勒斯坦人是否信任他们要取决于最终达成的停火的种类 如果最终达成了正式停火协议的话 因此 对以色列和哈马斯来说 战争的结局都是至关重要的 |
| Moreover, the associated MEDA funding mechanism crucially and specifically included the European Initiative for Democracy and Human Rights. This link between security, democracy, and human development has since been broken and needs to be restored through investment in good governance, regional development, and education. | 此外 相关欧洲地中海伙伴关系 MEDA 融资机制实际包括民主人权欧洲计划 安全 民主和人类发展之间的联系就此被打破 需要通过投资廉政 地区发展和教育加以重建恢复 |
| Fears abound among Palestinians of another spasm of violence if no agreement is reached before Annapolis and this round of talks fails. But what is crucially important for Palestinians is that, whatever the outcome, new settlements must not be built and land expropriation must end. | 巴勒斯坦人对一旦在安纳波利斯和谈之前达不成协议或这一轮谈判破裂之后可能出现的另一波暴力风潮深感担忧 但对于他们而言 至关重要的是不论和谈结果如何 新的定居点决不能再建且征用土地也必须停止 |
| We cannot afford to sacrifice a generation, or, rather, risk creating a lost generation that could destroy Europe s social fabric and stability. We need an immediate contingency plan invest to finance job training, improve educational opportunities, and, crucially, create incentives for employers to hire young people. | 我们不能牺牲一代人 或者说 我们不能冒制造可能摧毁欧洲社会结构和稳定的失落的一代的风险 我们需要立刻启动应急预案 投资职业培训 改善教育机会 以及 最重要的 创造雇主雇用年轻人的激励 |
| The IMF s meeting this spring was lauded as a breakthrough, with officials given a new mandate for surveillance of the trade imbalances that contribute significantly to global instability. The new mission is crucially important, both for the health of the global economy and the IMF s own legitimacy. | 国际货币基金组织今年春天的这次会议被誉为是一次突破 因为基金组织的官员们将要对贸易不平衡这个引起全球动荡的主要因素进行新的 监控 就全球经济的健康发展以及国际货币基金组织自身的合法性而言 这一新的使命具有特别重要的意义 但是 基金组织是否有能力承担这一工作呢 |
| But Obama has marched the US and its allies too far down the current path. Moreover, and crucially, Brzezinski forgets that Obama s determination to stop Iran from acquiring a nuclear weapon does not stem only from his concern for Israel s security or the stability of the wider Middle East. | 我真正理解布热津斯基做法的智慧之处 但奥巴马率领着美国及其盟国在这条路上走过了头 此外 关键问题是 布热津斯基忘了奥巴马不仅因为关注以色列安全抑或整个中东地区稳定而决意阻止伊朗获取核武器 |