Translation of "culminated" to Chinese language:
Dictionary English-Chinese
Examples (External sources, not reviewed)
| Eventually, the process culminated in the resolution. | 最后 这一进程导致了决议的产生 |
| Eighteen months of intense preparations culminated successfully in the Afghan presidential elections of October 2004. | 71. 历经十八个月的紧张筹备之后 阿富汗于2004年10月终于成功举行了总统选举 |
| This mobilization culminated in the United Nations conference which took place in July 2001 on this issue. | 这一动员的高潮是2001年7月举行的关于这一问题的联合国会议 |
| The involvement of the United Nations in The Interpreter culminated in the premiere of the feature film in April 2005. | 268. 联合国参与电影 口译员 的拍摄工作的最高潮是2005年4月该电影的首映 |
| 1 The review culminated in the discussion held by the Commission on the Status of Women at its forty ninth session. | 1 这次审查的高潮是妇女地位委员会第四十九届会议的讨论 |
| The summit culminated in the adoption of that document, which represents great progress in the areas of disarmament, security and human rights. | 首脑会议以通过该项文件而圆满结束 该文件是裁军 安全和人权领域中的重大进展 |
| The work for the nineteenth session culminated in the 2002 report Transparency and disclosure requirements for corporate governance (referred to as ISAR 15). | 3. 第十九届会议工作的最终结果是完成2002年报告 公司治理透明度和披露方面的要求 (称作ISAR 15) |
| This process culminated with the consensus of 189 countries on 12 critical areas of concern at the 4th Women's World Conference in Beijing. | 这个进程的顶点是在北京的第四次妇女问题世界会议上189个国家对12个严重关切领域取得共识 |
| That bid culminated in today's vote on this resolution, which seeks to impose a single set of values and beliefs upon the international community. | 这种企图导致今天就这一决议进行表决 该决议试图在国际社会强加单一的一套价值观和信念 |
| Noting with appreciation the holding of democratic elections in October and November 2005, which culminated in the inauguration in January 2006 of the first democratically elected woman president in Africa, | 赞赏地注意到于2005年10月和11月举行了民主选举 并于2006年1月举行了非洲第一位民选女总统就职典礼 |
| After over 14 years of war and poverty, in October 2004, the two year Somali National Reconciliation Process culminated in a peace agreement and the election of a Somali Transitional Federal Parliament. | 6. 2004年10月 经过14年以上的战争与贫穷 为期两年的索马里民族和解进程导致了一项和平协议 并选举诞生了索马里过渡时期联邦议会 |
| Our appreciation also goes to the Secretariat units working in this field for their efforts and solid preparation that culminated in holding this important meeting and the activities leading up to it. | 我们还感谢在这一领域工作的秘书处部门为最终召开这次重要会议以及为此开展的活动所作的努力与扎实准备 |
| The Council carried out an assessment of its ad hoc advisory groups on African countries emerging from conflict, which culminated in the adoption of Council resolution 2004 59 of 23 July 2004. | 理事会对冲突后非洲国家问题特设咨询小组进行评估 并在此基础上于2004年7月23日通过了理事会第2004 59号决议 |
| The story begins in the Iran Iraq war and that series of events that culminated in the invasion of Iraq by foreign forces, the removal of a despotic ruler and instant regime change. | 故事始于 两伊战争 以及随后一系列的事件 累积起来 针对伊拉克的 外国武装的入侵 暴君被推翻 政局发生骤变 |
| It is a period for a country in war to peace transition to reflect on the past and to cultivate attitudes that will facilitate the avoidance of the mistakes that culminated in the conflict. | 从战争向和平过渡的国家应该在这个时期思考过去 并培养有益心态 着力避免最终导致冲突的错误 |
| I also wish to thank Mr. Jean Ping, President of the General Assembly at its fifty ninth session, for guiding the difficult negotiations that culminated in the draft outcome document (A 60 L.1). | 我也感谢大会第59届会议主席让 平先生指导艰难谈判 最终达成结果文件草案(A 60 L.1 |
| Lebanon expresses its appreciation to the International Investigation Commission and to its Head, Mr. Detliv Mehlis, for the important work performed and for the great efforts deployed, which have culminated in the report before us. | 黎巴嫩赞赏国际调查委员会及其负责人德特勒夫 梅利斯先生所开展的重要工作和付出的巨大努力 这一努力产生了我们面前的这份报告 |
| In December, Albania hosted the Tirana Regional Summit on Interreligious and Interethnic Dialogue in South East Europe, in which 13 leaders from the region participated and which culminated in the adoption of the Tirana Summit Declaration. | 阿尔巴尼亚于12月主办了关于东南欧宗教间和族裔间对话的地拉那区域首脑会议 来自该区域的13名领导人出席了会议 最终通过了 地拉那首脑会议宣言 |
| The Co Chairperson (Gabon) (spoke in French) Our work has culminated in the adoption of the World Summit Outcome document of the High level Plenary Meeting and that is good reason for us to be pleased. | 共同主席 加蓬 以法语发言 我们的工作最终导致高级别全体会议世界首脑会议成果文件获得通过 这是一个令我们感到欣慰的好理由 |
| These efforts have culminated in an important new initiative which will enable the Department and audio visual producers throughout the United Nations system to distribute video material promptly from Headquarters and from the field to broadcasters. | 这些努力最终导致提出重要的新倡议 新闻部和整个联合国系统的视听制作者因而得以从总部和外地向广播人员迅速播送录像材料 |
| In that sense, security surveillance can benefit both the US and other countries. After all, part of the plot that culminated in the terrorist attacks of September 11, 2001, was hatched by an Egyptian living in Hamburg. | 照此看 安全监控应该对美国和其他国家都有利 毕竟 以2001年9月11日恐怖袭击为高潮的阴谋部分地被居住在一名汉堡的埃及人发现了 |
| Over the next two decades, the state increasingly impeded Harvard s functioning by, for example, refusing to release funds and obstructing the appointment of professors. This behavior culminated in 1862, when the legislature blocked a university president s appointment. | 哈佛几乎是立刻受到了口诛笔伐 人们认为它太过精英主义 太排外 太昂贵 甚至哈佛大学的课程也受到了挑战 在此后20年中 马萨诸塞州通过拒绝出资和阻挠教授任命等方式越来越多地影响哈佛大学的运转 这类行为的高峰在1862年 立法机构驳回了哈佛的校长任命议案 |
| This strategy of pre emptive political decapitation has produced enormous dividends for the Party. In the 1980 s, its principal adversaries were the urban intelligentsia, who constituted the backbone of the pro democracy movement that culminated in Tiananmen Square. | 中共从这种先发制人的政治斩首战略中获益不少 八十年代 中共的主要对手是城市知识分子 他们构成了要求民主运动的骨干力量 这场运动最终导致天安门事件 今天 中国知识分子的主流是统治精英不可或缺的一部分 许多人已经入党当官 还有很大一部分人则享受专业和财政上的特权 |
| Additionally, the Intergovernmental Agency of La Francophonie organized a consultative process through its own network of francophone youth organizations, which culminated in a meeting of youth representatives from 23 francophone countries in Cairo from 27 to 29 May 2005. | 此外 法语国家政府间机构通过自己的法语国家青年组织网络安排了一次协商进程 23个法语国家的青年代表于2005年5月27日至29日在埃及开罗开了一次会 |
| In order to curb the violent activities of martial arts groups, a series of initiatives was undertaken, with the support of President Xanana Gusmão, which culminated in the signing of a joint declaration by 14 groups on 30 June. | 为了遏制武术团体的暴力活动 在夏纳纳 古斯芒总统支持下采取了一系列举措 最终导致14个团体于6月30日签署一项联合宣言 |
| First, the eurozone authorities misread the real causes of the debt crisis, which stemmed mainly from a growing competitiveness gap between the core and periphery countries. The resulting private sector imbalances culminated in banking problems that were eventually transferred to sovereigns. | 这一战略的空白显而易见 首先 欧元区当局误解了债务危机的真正根源 债务危机的主要原因是核心国和外围国的竞争力差距拉大 由此产生的私人部门失衡累积为银行问题 并最终转移为主权信用问题 希腊的财政挥霍与其说是例外 不如说是常规 |
| Matsakis may also be trying to weather his own troubles by diverting attention from charges he is facing regarding blackmail and illicit trade of historical artefacts, which recently culminated in the waiving of his diplomatic immunity by the European Parliament. | Matsakis可能也是在试图通过转移对他所受指控的注意力解决自己的麻烦 此人因受到关于敲诈和非法进行古董贸易的指控 以致最近被欧洲议会免除了外交豁免权 |
| 2. Commends the Commission for the work on privately financed infrastructure projects, which culminated in the adoption of the UNCITRAL Legislative Guide on Privately Financed Infrastructure Projects,Ibid., para. 372. as well as the important progress made in its work on receivables financing | 2. 赞扬委员会有关私人融资基础设施项目的工作 最终通过了 贸易法委员会关于私人融资基础设施项目立法指南 同上 第372段 并赞扬委员会在关于应收款融资的工作方面所取得的重要进展 |
| There is a steady pattern of converging circumstantial evidence related to motive for the crime which bears directly on the increasingly tense atmosphere which culminated in Mr. Hariri's decision to step down as Prime Minister in late 2004 (see S 2005 662, para. | 与犯罪动机有关的旁证越来越一致地显示 该事件与最终导致哈里里先生于2004年岁末决定辞去总理职务的日趋紧张的气氛有直接关系 见S 2005 662 第94段 |
| This cooperation culminated with the publication in 2001 of the book Changing Times, Changing Attitudes Alternative portrayals of men and women , which was widely distributed among member States, national commissions, non governmental organizations, research institutes, universities and other partners around the world. | 这一畅销书在联合国各成员国 各全国委员会 非政府组织 各研究机构 大学和世界其他合作伙伴中广泛发行 |
| A major peace effort in the subregion, initiated by the United Nations and supported by the African Union, culminated in the International Conference on Peace, Security, Democracy and Development in the Great Lakes Region in November 2004 in the United Republic of Tanzania. | 由联合国开始 得到非洲联盟支持的分区域主要和平努力 于2004年11月取得了成果 在坦桑尼亚联合共和国召开了大湖区和平 安全 民主与发展问题国际会议 |
| Anwar s bizarre trial and sentencing on charges of sodomy and abuse of power invigorated the reformasi movement, as growing anti UMNO and anti Mahathir sentiments took hold among Islamic minded Malays. This culminated in poor electoral results for the ruling coalition in November 1999. | 安瓦尔被控鸡奸及滥用权力的奇特审讯和宣判引发了改革运动 reformasi movement 而反马来民族统一机构及反马哈蒂尔的情绪在抱有伊斯兰思想的马来人当中也愈演愈烈 1999年11月执政联盟在选举中惨遭失败标志着这种反对情绪达到了高潮 |
| I am delighted that it was during Namibia's presidency of the Security Council in October 2000 that an open debate and discussions were initiated which culminated in the adoption of this landmark resolution resolution 1325 (2000) which we have the honour of reviewing today. | 我感到高兴的是 正是在纳米比亚担任2000年10月安全理事会主席期间 开展了一场公开辩论和讨论 结果是通过了一项具有里程碑意义的决议 这就是今天我们荣幸地予以审查的第1325 2000 号决议 |
| To be sure, European economic integration a process that, one might say, culminated with the eurozone s establishment also brought clear political benefits. As Robert Schuman promised when he conceived the idea of a European Community, integration has prevented the recurrence of war between Germany and France. | 平心而论 欧洲经济一体化 mdash mdash 有人会说 这一过程在欧元成立时达到了高峰 mdash mdash 也带来了显而易见的政治裨益 罗伯特 舒曼 Robert Schuman 在构思欧共体时承诺 一体化阻止了德国和法国之间再次爆发战争 但是否必要通过如此大规模的货币联盟实现这一目标仍可商榷 |
| The NKVD, the precursor to the KGB, orchestrated the assassination on Stalin's order, but the inquiry gave the Soviet dictator a pretext for eliminating other opponents. The search for Kirov's murderers eventually culminated in the Great Terror, a massive purge of Party leaders, military commanders, and intellectuals. | 但是 普京的俄罗斯尽管吓人 其所有行为都不是原创 1934年 斯大林也下令彻底调查其对手 列宁格勒共产党首脑基洛夫被杀案 克格勃的前身内务部根据斯大林的指令实施了这次暗杀 但调查给了这位苏联独裁者一个借口清洗反对派 追查杀害基洛夫的凶手的过程最后演变为大清洗 大量苏共领导人 军官和知识分子被杀 |
| However, according to the administering Power, uneasiness about one party dominating the party system grew and culminated just months prior to the Caledonian general elections in May 2004, with the emergence of a new party, Avenir Ensemble (AE).8 AE is opposed to complete independence from France. | 不过 据管理国称 就在2004年5月喀里多尼亚大选前的几个月 人们开始对一党控制的政党制度日益感到不安 因此出现新的政党共同未来党 AE 8 共同未来党反对完全从法国独立 |
| During the 15 years that it has broadcast from Qatar, Al Jazeera has served as far more than a traditional television station. With its fearless involvement in Arab politics, it has created a new venue for political freedom, which has culminated in its unreserved support for Arab revolutions. | 在卡塔尔15年的播出生涯中 半岛电视台 发挥了传统电视台无法比拟的作用 这家电视台英勇地投身于阿拉伯政治 开辟了政治自由的新战场 并在此次毫无保留地支持阿拉伯革命的过程中达到了顶峰 |
| Undertook preliminary studies and consultations with all interested parties, with a view to establishing a legislative and legal framework to safeguard human rights in Malawi, which culminated in the repeal of the old Constitution and other laws to prepare Malawi for the holding of multi party democratic elections. | 同所有有关各方展开初步研究和协商 以期制定立法和法律框架 以维护在马拉维的人权 结果废除宪法和其他法律 使马拉维为举行多党民主选举做好准备 |
| A wide ranging global Gallup study that culminated in the book Who Speaks for Islam What a Billion Muslims Really Think , by John L. Esposito and Dalia Mogahed, includes detailed and sophisticated analysis of European Muslims attitudes. The results suggest that religious and national identities are complementary, not competing, concepts. | Esposito 和达利亚 莫加海德 Dalia Mogahed 的作品 谁为伊斯兰教说话 十亿穆斯林真正在想什么 一书中 进行了广泛的全球民意调查研究 这些研究包含了对欧洲穆斯林态度详细而复杂的分析 分析的结果显示 宗教和国家身份是赞美性概念 而不是竞争性概念 |
| For AOSIS, the preparatory process started more than two years ago and culminated in the January 2004 inter regional ministerial meeting of small island developing States, held in the Bahamas, from which the small island developing States' draft strategy for the further implementation of the Barbados Programme of Action emanated. | 对小岛屿发展联盟而言 筹备工作始于两年多前 以2004年1月巴哈马小岛屿发展中国家区域间部长级会议为高潮 会上提出了小岛屿发展中国家进一步执行巴巴多斯行动纲领的战略草案 |
| Mr. Gandhi (India) We would like to congratulate the Sixth Committee for its efforts to expand the scope of legal protection under the Convention on the Safety of United Nations and Associated Personnel, which culminated in the Optional Protocol contained in the annex to the draft resolution contained in A 60 518. | 甘地先生 印度 以英语发言 我们祝贺第六委员会为扩大 联合国人员和有关人员安全公约 的法律保护范围而作出的努力 这种努力最终导致通过了A 60 518中决议草案附件中所载的 任择议定书 |
| And my mother, brave lady, was partly to blame, taking me to the New York Natural History Museum, buying me books on snakes, and then starting this infamous career of mine, which has culminated in of course, arriving in India 60 years ago, brought by my mother, Doris Norden, and my stepfather, Rama Chattopadhyaya. | 我的母亲 一位很有勇气的女士 对此也算负有责任吧 是她带我去纽约自然历史博物馆 给我买关于蛇的书 使我踏上了这条职业道路 后来甚至 把我带到印度 那是在60年前 这就是我的母亲 多丽 丝诺登 和继父 拉玛 查托帕迪亚雅 |
| China s recent intervention in the currency market also sent mixed signals. For years, the authorities tended to support the renminbi, as they pursued renminbi internationalization an effort that culminated in the International Monetary Fund s recent decision to add the renminbi to the basket of currencies that compose its reserve asset, so called Special Drawing Rights. | 中国近来的货币市场干预也发出了混杂的信号 多年来 政府在追求人民币国际化期间支持人民币升值 这项工作在国际货币基金组织 IMF 最近决定将人民币纳入构成其储备资产的货币篮子 即所谓特别提款权时达到了高潮 |
| This phase culminated with the collapse of communism in 1989, but the chance to overcome the Continent s historical divisions now required a redefinition of the European project. The treaties of Maastricht (1992) and Amsterdam (1997) created a new organizational structure for the EU and laid the foundations for political institutions equal to Europe s economic power. | 两次世界大战和冷战将欧洲整合进程塑造为一个和平计划 一种对西方基本价值观的防卫手段以及共同的经济繁荣 这种状态随着1989年共产主义崩溃而达至巅峰 但是克服欧洲大陆历史性分裂的机遇现在需要重新定义欧洲计划 马斯特里赫特条约 1992年 和阿姆斯特丹条约 1997年 为欧盟创立了一个新组织结构并将政治体制的基础等同于欧洲的经济力量 |
| The Special Rapporteur also found that actions that undermine justice have repercussions that spread beyond the judicial branch and extend to the institutional framework as a whole, potentially leading to political consequences, such as those observed in Ecuador in April 2005, which culminated in the removal of the President of the Republic, Lucio Gutiérrez. | 特别报告员也发现破坏司法的行动还产生种种影响 扩散到司法部门以外的范围 延伸到整个机构框架 具有产生政治影响的潜力 例如2005年4月在厄瓜多尔看到的情况 最后导致共和国总统卢西奥 古铁雷斯的下台 |