Translation of "culprit" to Chinese language:


  Dictionary English-Chinese

Culprit - translation :

  Examples (External sources, not reviewed)

None of them would admit to being the culprit.
他们没有一个人承认自己是犯人
Sometimes fraud consists in plagiarism the culprit takes credit for someone else s work. However, especially in the most competitive scientific fields, fraud often takes the form of forgery the culprit fabricates data.
有时 欺骗包括剽窃 肇事者将别人的工作据为己有 然而 特别是在最具竞争力的科学领域 欺骗往往表现为伪造 肇事者捏造数据 剽窃是讲堂之罪 伪造是实验室之罪 但两种情况下均未制定标准方法来确保科研诚信 或从事科研的科学工作者的正直
It's totally without precedent for the suspect's attorney to be the true culprit.
這前所未聞, 犯罪嫌疑人的律師竟然是真正的罪魁禍首
With this question in mind, I started researching, and I soon found that indoor air pollutants were the culprit.
带着这个问题 我开始了研究 我很快发现室内空气污染物是罪魁祸首
Verily whosoever cometh unto his lord as a Culprit, for him is Hell wherein he will neither die nor live.
犯罪而来见主者 必入火狱 在火狱里 不死也不活
Verily whosoever cometh unto his lord as a Culprit, for him is Hell wherein he will neither die nor live.
犯罪而來見主者 必入火獄 在火獄裡 不死也不活
And the solution I offer is to the biggest culprit in this massive mistreatment of the earth by humankind, and the resulting decline of the biosphere.
我要提供的这一解决方案 是给那些 已经给地球造成巨大创伤 以及造成生物圈之消亡的人 带来的
That culprit is business and industry, which happens to be where I have spent the last 52 years since my graduation from Georgia Tech in 1956.
罪魁祸首是工业和商业 而这刚好是我1956年从乔治亚理工大学毕业之后的 52年里一直在做的事情
US military commanders did not know that the culprit of the interference was the solar storm rather than the Soviet Union, so they ordered the fighters to enter combat readiness state.
美军军方指挥官不知道这次干扰的罪魁祸首是太阳风暴而非苏联 于是下令使战机进入战斗准备状态
Here, they invite the viewer to analyze a crime looking at evidence and clues embedded in five narratives on these five different screens, in which the city itself may have been the culprit.
这幅作品中 他们请观众分析一起犯罪事件 从5个不同屏幕上的不同陈述 找寻证据以及线索 也许城市本身才是真正的罪犯
Asteroid strikes get all the coverage, but Medea Hypothesis author Peter Ward argues that most of Earth's mass extinctions were caused by lowly bacteria. The culprit, a poison called hydrogen sulfide, may have an interesting application in medicine.
小行星撞击得到了全部关注 但是 美狄亚假说 的作者Peter Ward认为地球上物种大灭绝是由低等细菌引起的 罪魁祸首是一种叫做硫化氢的有毒物质 在医学上 它可能会成为一种有趣的应用
But this view misses the real reason why capital flowed into emerging markets over the last few years, and why the external accounts of so many of them have swung into deficit. The real culprit is the euro.
但这一观点并没有击中过去几年资本流入新兴市场 如此多的新兴市场国家对外账户转为赤字的原因 真正的罪魁是欧元
In his book, Paul charges business and industry as, one, the major culprit in causing the decline of the biosphere, and, two, the only institution that is large enough, and pervasive enough, and powerful enough, to really lead humankind out of this mess.
在那本书里 保罗将商业以及工业 称作导致生物圈破坏的 罪魁祸首 同时 这些商业公司也是唯一的 有足够的市场资源和力量 去引导人类走出困局的机构
Skill and capital intensive technologies are the leading culprit behind the rise in inequality since the late 1970s. By all indications, this trend is likely to continue, producing historically unprecedented levels of inequality and the threat of widespread social and political conflict.
事实上 类似的情况在发达世界至少已经开始了四十年 技能和资本密集型技术是20世纪70年代末以来不平等性增加的罪魁祸首 所有指标都表明这一趋势可能继续下去 形成历史上前所未有的不平等程度 可能引发普遍的社会和政治冲突
Much of the political class and public opinion blames globalization outsourcing and company relocations to cheaper labor markets for unemployment. But the chief culprit is France s own labor code a forest of regulations that offers the strongest employment protection anywhere in the world.
许多政治阶级和舆论将失业归咎于全球化 公司向劳动力低廉的市场外包和转移 但是罪魁祸首其实是法国自己的劳工法 林林总总的条例 形成世界上最坚实的就业保护 在 商业展望 调查的 雇用工人 一节 法国排名第134位 英国则是17 美国名列榜首 雇主们不愿意聘用不能轻易解雇的工人 法国的年轻人当然会对自己的未来失去信心
Europeans and Asians saw excessively loose US fiscal and monetary policy as the major culprit. Americans, by contrast, thought that Japan and Germany were artificially holding down their currencies value in order to get an unfair advantage for their politically powerful export industries.
当年同今日一样 在全球贸易不平衡这个问题上存在各种不同的立场 欧洲人和亚洲人认为 美国过分宽松的财政和货币政策是罪魁祸首 美国人则反过来说日本和德国刻意压低本币汇率 牟取不公平的贸易优势 以扶持其颇具政治影响力的出口产业
But while margin financing, enabled by online platforms, amplified the risks of volatility, it alone could not cause such a crash. The real culprit is the government, which first fanned the flames of excessive investment, then suddenly tried to cut off the fire s oxygen supply.
通过在线平台进行的保证金融资放大了波动风险 但光此一因素无法引起暴跌 真正的罪魁是政府 它一开始煽风点火导致过度投资 然后又突然釜底抽薪 中国的监管体系由人民银行 证监会 银监会和保监会组成 它们各自为政 这大大加剧了乱象
TOKYO In the last week or so, stock markets around the world have been hit by an upsurge in volatility, with large price swings confronting traders in New York, Tokyo, London, and beyond. And the entire global financial spasm has been largely blamed on a single culprit China.
东京 在上周前后 全球股市波动陡增 纽约 东京 伦敦和其他地区的交易员纷纷面临巨大的价格震荡 而全球金融痉挛的原因大多指向了同一个罪魁 中国
But those leading the effort have already indicated its likely conclusion Nemtsov's murder was an attempt to destabilize Russia. We can be all but certain that some culprit or another will be found, and that his crime will be part of a conspiracy by the CIA or Ukrainian authorities.
普京已宣布将亲自挂帅对此次暗杀的调查 但早已有人指出了可能的结论 谋杀涅姆佐夫是有人试图动摇俄罗斯 我们可以确定 总会有这样或那样的凶手被 发现 并且这一罪行时美国中情局或乌克兰当局阴谋的一部分
Developing countries are also at fault. Too many policymakers still believe that externally imposed opening to international capital flows was the main culprit behind the financial crises of the 1990 s a view that unfortunately is lent some intellectual respectability by a small number of left leaning academics.
发展中国家也有错误 太多的决策者依然相信外部强加的开放国际资本流动是九十年代金融危机的罪魁祸首 不幸的是 少数左翼倾向的学术界人士让人尊重这一观点
The Fed, of course, has absolved itself of any blame in setting up the US and the global economy for the Great Crisis. It was not monetary policy s fault, argued both former Fed Chairmen Alan Greenspan and Ben Bernanke if anything, they insisted, a lack of regulatory oversight was the culprit.
当然 美联储不承认任何关于它造成了美国和全球经济大危机的指控 两位前主席格林斯潘 Alan Greenspan 和伯南克 Ben Bernanke 都说这不是货币政策的错 他们坚持认为 要错也是缺乏监督监管的错
It is too late to debate whether the culprit was the unwillingness of the European public to embark on the path toward political union or the timidity of its national politicians to exercise leadership. The consequence is that in today s Europe, democracy can be reaffirmed only by asserting national sovereignty.
争论罪魁祸首是欧洲公众不愿走上通往政治联盟的道路还是各国政客不敢承担领导责任已经太迟了 结果是 在今天的欧洲 民主只能通过主张国家主权重申 而这正是希腊选民所做的事情
At hearings before a US Senate subcommittee, BP CEO Tony Hayward s evasive maneuvering and failure to answer point blank questions infuriated Congressmen and the American public alike. His expression of contrition may provide some relief that the key culprit has been fingered, but it brought the sealing of the well no closer.
在持续数周的愤怒声讨之后 主要责任最终落到了英国石油公司身上 在美国参议院小组委员会的听证会上 该公司CEO东尼 海伍德的敷衍塞责和答非所问不但激怒了议员们 还惹火了美国公众 他所表示的 悔恨 虽然让人感到一丝宽慰 觉得终于揪出了主犯 但对阻止油井继续泄漏却毫无帮助
The main culprit behind the languishing fortunes of America s middle class is slow wage growth. After peaking in the early 1970s, real (inflation adjusted) median earnings of full time workers aged 25 64 stagnated, partly owing to a slowdown in productivity growth and partly because of a yawning gap between productivity and wage growth.
而美国中产阶级优越生活逐渐失落的主要原因则是工资增长的放缓 在1970年代的高峰期过后 计入通胀后的25到64岁全职员工实际收入中位数陷入停滞 这一部分是由于生产率增长的放缓 另一部分则源自于生产率和工资增长之间不断扩大的鸿沟
Because farming takes place outdoors and in dirt, such contamination is a fact of life. Over the centuries, the main culprit in mass food poisoning often has been contamination of unprocessed crops by fungal toxins a risk that is exacerbated when insects attack food crops, opening wounds that allow fungi (molds) to get a foothold.
每一年都有无数的包装食品因为含有昆虫尸体 有毒霉菌 细菌和病毒等 全天然 成份而被暂停上市或者召回 这是因为种植业大多在尘土飞扬的露天环境中进行 自然也无法避免这类污染 几个世纪以来 大规模食物中毒事件的最大元凶往往是真菌毒素对未处理谷物的污染 当昆虫侵袭农作物并造成伤口 令真菌 霉菌 得以附着之时 这一风险也随之急剧扩大
With US workers remaining under intense pressure in terms of both job security and real wages, politicians have understandably been put on the spot. In response, they have fixated on the Chinese component of a long gaping trade deficit, charging that currency manipulation is the culprit to the long festering woes of the American middle class.
美国抓住人民币问题不放可谓政治否认的经典案例 美国工人面临着工作保障和实际工资的双重压力 在这样的背景下 不难理解美国政客处境相当尴尬 他们的应对措施是渲染长期贸易赤字的中国因素 指责中国货币操纵为美国中产阶级每况愈下的元凶
But the kind of food you eat and when you eat it does influence how hungry you feel (and thus your self control), and whether you use up the calories you eat or turn them into fat even as you still feel hungry. (Sugar is the main culprit, as Robert Lustig, the author of Fat Chance, has argued.)
卡路里确实有用 能量的物理学在人体中也起着作用 但吃什么和何时吃确实影响着你的饥饿感 从而影响你的自控力 以及你吃下去的卡路里是否会转化为脂肪 即使你仍有饥饿感 糖果是主要罪魁 肥胖有望 Fat Chance 作者罗伯特 卢斯蒂格 Robert Lustig 如是说
If the IMF s analysis of global imbalances is not balanced, if it does not identify the US as the major culprit, and if it does not direct its attention on America s need to reduce its fiscal deficits through higher taxes for America s richest and lower defense spending the Fund s relevance in the twenty first century will inevitably decline.
如果国际货币基金组织对于全球贸易不平衡的分析不能做到公平 如果不能认出美国是需要负主要责任的国家 如果不能引导人们关注于美国降低财政赤字的必要性 通过对美国富人提高税收并降低国防支出来实现 国际货币基金组织对于21世纪的实质作用将会不可避免的降低
Many central bankers portray former US Federal Reserve Chairman Alan Greenspan (who served from August 1987 until January 2006) as the culprit, saying that he projected an image of central bank omnipotence that is not warranted in theory or practice. But this critique is overblown Greenspan is long gone, but the focus on central bank pronouncements is greater than ever.
许多中央银行家将美联储前主席阿兰 格林斯潘 1987年8月至2006年1月在任 视为始作俑者 认为是他创造了一个中央银行万能的假象 而这个假象在理论或者实际上都是站不住脚的 但这种批评也有失偏颇 格林斯潘退位已久 而对中央银行声明的关注度则比以往更高
A more likely culprit for the steep price decline is a combination of the shale energy revolution in the US and the sharp slowdown in Chinese growth. China s slowdown has helped precipitate a broad based fall in commodity prices that is having a devastating effect on countries like Argentina and Brazil, with which the US authorities presumably have little quarrel.
油价崩盘极大地打击了俄罗斯政府收入 一些俄罗斯人声称是美国和沙特合谋要让俄罗斯就范 但这实在是太抬举美国战略家了 油价暴跌更有可能的元凶是美国页岩能革命和中国增长急剧放缓的共同作用 中国的放缓可以解释大宗商品价格的普遍下跌 阿根廷和巴西等与美国当局没什么矛盾的国家也遭受了打击
On the eve of the start of the six party talks aimed at disarming North Korea, many opinion surveys in South Korea showed a substantial percentage of the public there blaming the US for the North Korean nuclear threat. While the six party process has fallen well short of ending the threat, it has virtually eliminated efforts to blame the US as the culprit.
即使不动武并不在进一步行动的选择范围内 外交仍能产生好处 在旨在让朝鲜去核的六方会谈开始前夕 许多韩国民意调查显示 民众中有相当大的比重指责美国是造成朝鲜和威胁的源头 尽管六方会谈距离结束核威胁还相去甚远 但将美国视为罪魁的情形已经基本上看不到了
It would be absurd to condemn, as some do, globalization as the main and only culprit in the erosion of traditional sources of support for the poor. Globalization is above all a context, an environment, even if the consequences of the first major financial and economic crisis of the global age will further deepen the gap between the very rich and the very poor.
光去谴责全球化 说它是侵蚀传统弱者保护网的主要嫌疑犯 甚至是唯一的嫌疑犯 无疑是荒谬的 全球化最多只是一个背景 一种环境 尽管全球时代的第一场金融经济大危机的确把富豪和赤贫之间的差距进一步拉大了
DENVER Critics of America s Middle East policies are reminiscent of Woody Allen s quip in Annie Hall The food at this place is really terrible...and such small portions. The United States is seen as the culprit behind many of the regions ills, and yet it is accused of not being sufficiently engaged, of leading from behind, of failing to support democracy, of abandoning its friends, and so on.
丹佛 对美国中东政策的批评让人想起伍迪 艾伦在 安妮 霍尔 Annie Hall 里的戏谑 这里的食物难吃死了 而且还是超小份 美国被视为众多地区病背后的罪魁 但却被指责参与得不够 只会 在幕后领导 没有支持民主 抛弃了自己的朋友 如此等等 几十年来 美国在中东地区的介入面临如此多的指责 你或许会觉得 美国还是老实在家呆着算了
But I realized, for that to be true for theft of our children's future to be a crime there must be a clear, demonstrable alternative to the take make waste industrial system that so dominates our civilization, and is the major culprit, stealing our children's future, by digging up the earth and converting it to products that quickly become waste in a landfill or an incinerator in short, digging up the earth and converting it to pollution.
但我意识到 要使得偷窃后代财富成为一种罪 那我们必须得找到一种可行的替代方案 把现今成为人类文明之主导的 掠夺 生产 废物 式的工业体系改革过来 因为这个正是偷窃我们后代财富的罪魁祸首 我们开采地下的资源 然后通过工业将其变为产品 这些产品很快又会成为废物 被运到填埋场或焚烧炉 简单点 用保罗和安妮的话来讲

 

Related searches : Likely Culprit