Translation of "debilitating" to Chinese language:


  Examples (External sources, not reviewed)

Armed conflict had also had a debilitating effect on social integration.
武装冲突也削弱了社会融合进程
Poverty has an overall debilitating effect on the realization of all rights.
总体上 贫困削弱了实现各项权利的效果
Women used to get really debilitating surgeries to excise all of the axillary lymph nodes.
以前妇女要 做大伤元气的手术 来切除全部的腋淋巴结
But eventually it stops working, and diabetes leads to a predictable onset of debilitating disease.
但最终它还是会失去治疗效果的 糖尿病将会引起并发症所导致的疾病是可以预见得到的
That will create opportunities for employment, the transfer of know how and markets to combat the debilitating poverty.
这将创造就业机会 技术转让和市场 以消除削弱社会的贫穷
41 people who were basically outside of being really sick, paying for the one retiree who was experiencing debilitating disease.
41个没有什么严重疾病的人 来为一个因病丧失劳动力的退休人员的医疗护理买单
The problem is that the men under his care are suffering from an excruciating and debilitating condition that Archie doesn't really understand.
这个问题是他看护的人们 正在承受 病痛和衰弱的煎熬 阿奇不明白是怎么回事
Diabetes, cancer, Parkinson's, Alzheimer's, heart failure, lung failure things that we know are debilitating diseases, for which there's relatively little that can be done.
糖尿病 癌症 帕金森症 阿兹海默 老年痴呆 心衰 肺衰 这些疾病我们已经知道是能压垮一个人 但我们对它们却基本束手无策
Children (and adults) living with HIV AIDS, because of their weakened immune systems, are especially susceptible to the debilitating effects of persistent bouts of diarrhoea.
感染艾滋病毒 艾滋病的儿童 和成人 由于其免疫系统功能减弱 特别容易受到腹泻持续发作产生的不良影响
The CARICOM States were concerned about the deteriorating terms of trade for commodities and the debilitating impact of that trend on the performance of commodity dependent developing countries.
加勒比国家共同体对基础产品交流关系的破坏和这一趋势对依赖于此的发展中国家取得的成果所造成的负面影响感到担忧
I'm telling you this story because Archie Cochrane, all his life, fought against a terrible affliction, and he realized it was debilitating to individuals and it was corrosive to societies.
我告诉你这个故事 是因为阿奇 卡克伦的一生 都在与一种可怕的痛苦做斗争 而且他认识到这是一种削弱个人 和腐蚀社会的东西
One could argue that this system facilitates more efficient governance, and thus could potentially save Italy from its debilitating gridlock. But it is difficult to see how it is good for democracy.
你可能会说 这一制度有利于更高效的治理 因此可能把意大利从令人疲敝的僵局中拯救出来 但很难看到这对民主有什么好处 在过度沉迷于法国制度之前 意大利应该考虑一下法国人如何看待自己的制度
Diarrhoea morbidity rates are increasing children in developing countries average four to five debilitating bouts of diarrhoea per year, which can cause and exacerbate malnutrition and result in long term growth stunting.
腹泻发病率呈上升趋势 发展中国家的儿童平均每年腹泻发作4 5次 可造成和加剧营养不良 引起长期生长发育迟缓
To advance the world s geographic knowledge, explorers used to have to head out to sea, enduring inclement weather and debilitating disease, unsure of where they were going or whether they would ever return home.
为了推动世界地理知识的发展 探险家们曾经被迫出海 忍受疾病和恶劣的天气 他们不清楚要去哪 也不清楚能否平安返回 虽然今天的在线测绘者们并未面临着同样的风险 但他们同样踏上了一条探索未知 激情和美好生活之路
Lastly, measures to prevent the spread of HIV are crucial in forestalling the potentially devastating effects that the HIV AIDS epidemic, by debilitating or reducing the agricultural labour force, can have on agricultural productivity.
最后 必须采取措施 防止艾滋病毒的蔓延 制止艾滋病毒 艾滋病流行病因削弱或减少农业劳动力而可能对农业生产力造成的破坏性影响
Hundreds of thousands of lives, mainly African children, were now being saved every year. Children were spared not only death but also debilitating infections, enabling them to attend school and lead more productive lives in the future.
令人惊叹地 在这一代人的时间中 非洲的疟疾死亡人数首次出现了下降 尤其是在某些地区 每年都有数十万条生命 主要是儿童 得到了挽救 这些孩子们不但远离了死亡还避免了导致虚弱的感染 使他们得以上学并拥有一个更加丰硕的未来生活
Hezbollah s patrons in Iran, like the party itself, realize that the consequences would be disastrous. Iran would find itself the bogeyman of the Arab world s Sunnis, while Hezbollah could be swallowed up by another debilitating Lebanese civil war.
但是真主党的行动还是受到限制 其领导人知道 黎巴嫩的任何危机都可能促发逊尼派和什叶派的冲突 真主党在伊朗的主子和该党一样清楚其后果将会是灾难性的 伊朗将会成为阿拉伯逊尼派的恶魔 而真主党则将会在另一场黎巴嫩内战浩劫中被耗尽实力
Giving Europeans the time and space to choose more Europe would reinforce the core values upon which integration has rested for more than six decades. Continuing to stumble forward, however, would inevitably lead to a debilitating, if not fatal, fall.
给欧洲人时间和空间去选择更欧洲有助于强化六十多年来作为欧洲一体化基石的核心价值 但是 继续蹒跚向前不可避免地会导致孱弱甚至衰亡
But some of the ticks are closely related to known carriers, and thus are potential carriers themselves. This debilitating and difficult to diagnose illness could thus be introduced to Costa Rica inadvertently by something as simple as an asymptomatic eco tourist.
举例来说 栖居在哥斯达黎加的白尾鹿身上有六种蜱 但是没有一种携带当地报道的莱姆病 Lyme Disease 结果 那里就没有任何有关莱姆病的公共健康咨询 但是某些蜱与已知的莱姆病携带者极为相近 因此他们是潜在的携带者 这种古老的 但却难以诊断的疾病就会在无意中由诸如一个无症状的生态旅行家这样简单的人或物带进哥斯达黎加
There is no evidence that US assets are susceptible to a space Pearl Harbor' scenario of debilitating attack and, referring to Grego's speech, ASATs and other space weapons are neither the effective answer nor the only solution to reducing such vulnerabilities.
没有证据显示美国的资产可能出现遭受 空间珍珠港 式毁灭性攻击的局面 而且就Grego的演讲来说 反卫星武器系统和其他空间武器既不是有效的答案 也不是降低这种脆弱性的惟一解决办法
Efforts should be intensified to help countries achieve social development goals through the provision of resources both technical and financial and to eliminate the debilitating debt burden in order to allow countries to redirect their scarce resources to social expenditures.
63. 应加强努力 通过提供技术和财务资源以及消除沉重的债务负担 使各国能够将稀少的资源用于社会开支 从而帮助各国实现社会发展目标
Recognizing also that diabetes is a chronic, debilitating and costly disease associated with severe complications, which poses severe risks for families, Member States and the entire world and serious challenges to the achievement of internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals,
又认识到糖尿病是一种令人身体虚弱 医药费高昂 伴有严重并发症的慢性病 可能对家庭 会员国和全世界造成严重危害 并给实现国际商定的发展目标 包括千年发展目标带来严峻挑战
Today, technological advances in vaccine discovery and immune monitoring allow us realistically to explore this potentially game changing approach to disease prevention. February s gathering in California may take us a giant step closer to a world without deadly and debilitating infectious diseases.
这就是人类疫苗工程背后的思想 这一概念在十年前还不可想象 如今 疫苗发现和免疫监测方面的技术进步让我们能够在实际中探索这一有望改变疾病预防局面的方法 2月的加州会议或许是我们迈向没有致死和致衰传染病的世界的一大步
MONTREAL Many of us are terrified by the prospect of having a debilitating stroke or a fatal heart attack. Few of us, however, respond as emotionally to the threat of chronic disease, a vague and elastic term that is mainly useful for organizing health services.
蒙特利尔 许多人担心有一天会中风或突发致命心脏病 但是 很少有人对慢性病有类似的恐慌 慢性病 一词含义暧昧又宽泛 主要用于组织卫生服务 但慢性病正在成为一个主要社会问题 需要集体应对
The conclusion that Greece needed official loans to repay its private creditors ensured that Greek debt remained large, compelling eurozone leaders to demand economically debilitating fiscal austerity. Last year, it became clear that Greece could not repay its official creditors on the agreed terms.
认为希腊需要官方贷款以补偿其私人债权人的结论导致该国债务依然庞大 迫使欧元区领导人要求其实施导致经济衰弱的财政紧缩 去年 很显然希腊无法按照原定条款来偿还官方债务 但欧洲的债务减免计划尽管煞费苦心 却只是一纸空文 不断降低利率及延长还款期限也只是在延长希腊的垂死挣扎而已
Consider depression, the most common mental illness, which must be distinguished from the sadness, disappointment, or frustration we all experience in our lives. William Styron s 1989 memoir, Darkness Visible, rightly calls depression a weak word for a debilitating condition that is marked by hopelessness, helplessness, and dread.
比如我们必须把最常见的精神疾病抑郁症与生活中所感受到的悲伤 失望和沮丧区分开来 威廉 斯泰隆在1989年的回忆录看得见的黑暗中恰当地指出 抑郁症 一词根本不足以形容以无望 无助和恐惧为特点的精神疾病
The debilitating burden of debt experienced by developing countries must be eliminated or substantially alleviated to allow countries to invest in programmes to achieve the Millennium Development Goals in an environmentally sustainable manner, particularly in least developed countries, poor mountainous countries and heavily indebted poor countries.
11. 必须消除或大幅度减轻发展中国家的沉重债务负担 使各国可投资制定方案 以环境可持续方式实现千年发展目标 特别是最不发达国家贫穷的山地国家和严重负债的贫穷国家
In fact, whenever the world looks unstable, investors want to hold more dollar assets even when the US is the cause of the instability. When big US banks are in trouble or Americans are having another debilitating political fight over their public finances, global investors scramble into US Treasuries.
事实上 每当世界不太稳定的时候 投资者就会愿意持有更多的美元 即使不稳定的根源正是来自美国 当美国大银行陷入麻烦或美国陷入危害甚深的公共财政政治斗争时 全球投资者忙不迭地买入美国国债 去年国会关于联邦债务上限的大斗争导致美国失去了标注普尔AAA级主权评级 但如今联邦政府的借贷成本却比那时候更低了
But striking the proper balance is challenging. Unfortunately, it is not easy to weigh breast cancer s dangers against the cumulative effects of radiation from dozens of mammograms over the years, the invasiveness of biopsies, and the debilitating impact of treating slow growing tumors that would never have proven fatal.
很显然 如此频密的筛查只会弊大于利 而在此之间寻找一个合适的平衡点也是相当有难度的 其中最不幸的 莫过于我们知道连续多年进行X光照射会产生辐射累积效应 活体组织检查会对人体造成伤害 同时治疗那些缓慢生长且永远不会证明是恶性的肿瘤也将损害患者的健康 但这些因素相对于乳腺癌的危险性该如何权衡则并非易事
The main question is whether China can escape the pull of this old psychological syndrome which kept it preoccupied throughout the twentieth century with debilitating sentiments of weakness, insecurity, and humiliation and allow itself to be guided by a new outlook on the world, and even on old enemies.
最主要的问题是 中国能否逃出这种古老的心理综合症的束缚 在整个20世纪 这种综合症使中国沉浸于感伤之中 认为自己弱小 不安全 受人羞辱 这种多愁善感削弱了中国的力量 重新看待整个世界 甚至自己的宿敌 并以此来引导自己的发展
This leads to the final variable, the role of politicians and policymakers. It has become fashionable in both America and Europe to point to a debilitating lack of leadership, which underscores the extent to which an inherently complex paradigm change is straining traditional mindsets, processes, and governance systems.
这随之引入最后一个变量 政治家和政策制定者的角色 目前欧美最流行的说法都指向日渐恶化的 领导力缺失 现象 而这也说明了一个本身就极为复杂的范式转换究竟在多大程度上颠覆了传统的思维 程序和治理体制
More generally, the state s role must shift from executing well defined programs to supporting trial and error experimentation and tolerating entrepreneurial failure. And the debilitating corruption tax that seems inevitably to accompany economic revolutions must be curbed, as it was in Britain during the nineteenth century and America during the twentieth.
东亚经济强国是否能成功完成从追随者到前沿领导者的转型还不得而知 首先 赶超阶段的 国家冠军 必须去面对激烈的竞争 更一般地说 国家的角色必须从执行明确的计划转型为支持试错实验和容忍创业失败 而看似经济进步阶段不可避免的 具有削弱性质的 腐败税 必须得到遏制 就像英国在19世纪 美国在20世纪做的那样
Today, thousands of children continue to be abducted to serve as soldiers with armed forces and groups throughout Africa and I urge the international community and African Governments to give the utmost priority to addressing the critical issues of youth and unemployment, and in particular the debilitating problems of child soldiers.
今天成千上万的非洲儿童仍然被绑架沦为非洲各地武装部队和团伙的士兵 我敦促国际社会和非洲各国政府高度优先重视解决青年和失业问题 特别是严重恶化的儿童兵问题
WASHINGTON, DC The Obama administration s decision to withdraw the bulk of United Sates troops from Iraq over the next 19 months has sparked fears that Iraq will once again plunge into the wide scale and debilitating violence that it endured from 2004 to 2007. Those fears are, for the most part, overblown.
华盛顿特区 奥巴马政府决定在今后19个月内撤离在伊拉克的大部分驻军 这一决定引发了人们对伊拉克重现大规模破坏性暴力事件的担忧 这样的暴力事件从2004年至2007年间一直困扰着伊拉克 而这些担心大都是过分的 我们有足够理由相信 即使没有大范围的美国驻军 伊拉克也能维持至今已取得的稳定局势
By revising the country s National Defense Program Guideline (conventionally called an Outline) last December, Koizumi s government began the process of clarifying some of these debilitating ambiguities. The Guideline lifted some of the more foolish limits on arms exports by ending the all out prohibition policy maintained since the Miki Administration of 1976.
去年十二月 通过修改 国家防卫计划大纲 以前称之为概要 小泉政府开始澄清某些削弱日本实力 模棱两可的条例 概要 结束了自1976年三木武夫政府起保留至今的 全面禁止政策 取消了一些愚蠢的武器出口禁止
More precisely, Alesina argued that while bleeding on its own would worsen the patient s condition, its beneficial impact on expectations would more than offset its debilitating effects. Buoyed by assurance of recovery, the half dead patient would leap out of bed, start running, jumping, and eating normally, and would soon be restored to full vigor.
更准确地说 阿莱西纳指出 尽管放血会恶化病患的状况 但其对预期的积极影响将抵消其消极作用 受复苏保证的鼓舞 半死的病患会从病床上一跃而起 能跑能跳 能照常饮食 并且很快就会恢复活力 放血派炮制了一些蹩脚证据证明这在少数例子中取得过效果
What threatens America s global leadership is, rather, some of the most divided and disruptive domestic politics in its history. A country whose people have traditionally prided themselves on practicality is experiencing a debilitating bout of excessive theorizing, ideology, and so called new ideas, thereby forestalling the practical ideas that come from constructive interaction with one s political opponents.
真正威胁美国在全球领导地位的 其实是这个国家在国内政治上出现的各种史无前例的分歧和争议 美国人民一直以来都是勇于实践的人民 但是在今天 过多的理论和思想 以及所谓的 新思维 正在使这个国家陷入了疲惫虚弱的状态当中 这种情况遏制了那些本应由与政治对手之间建设性互动而产生的具有实践意义的理念
Similarly, health conditions are horrendous, but could be improved dramatically just with immunization, de worming, safe water, antibiotics, and anti malaria bed nets. Community health workers could be trained in a matter of months to extend basic health care throughout rural areas, which could then be better mobilized to fend off the debilitating results of future hurricanes.
同样 海地目前的健康状况糟糕透顶 但是只需引入人工免疫 杀虫剂 安全饮水 抗生素和预防疟疾的蚊帐 就可以极大地改善 不出几个月就可以培养一批社区健康工作者 扩大整个农村地区的基本保健服务 而且可以更好地动员起来 避免将来飓风灾害损害人们的健康
Like the Chernobyl Forum, it was created in response to the finding that many residents of Chernobyl affected areas were confused about the impact of radiation on their lives, and that excessive and often debilitating anxiety about health often coexisted with reckless disregard for basic precautions in reducing radiation exposure (such as avoiding consumption of mushrooms, berries and game).
同切尔诺贝利论坛一样 其创建也是根据这样的研究发现 切尔诺贝利灾区许多居民不清楚辐射对其生活的影响 一方面对健康过度而无奈地感到焦虑 另一方面又往往根本不顾减少放射线照射的基本防范措施 例如避免消费蘑菇 浆果和野味
Led by the United Nations, contemporary diplomacy must become more austere in its spending and rely more upon the Internet and modern communications than on travel, in order to avoid becoming a heavy and debilitating burden upon countries and to ensure that the resources saved on organizations, expenditures and contractors can truly reach communities in need.
在联合国领导下 当代外交必须更严格节省开支 更多地依靠因特网和现代通信而不是依靠旅行 以免对各国造成沉重负担而削弱它们的力量 确保在组织 支出和承包者方面节省的资源可真正用以援助有需要的社区
And what I want to lay out for you today is a different way of thinking about how to treat debilitating disease, why it's important, why without it perhaps our health care system will melt down if you think it already hasn't, and where we are clinically today, and where we might go tomorrow, and what some of the hurdles are.
我今天将描述的是 一种新的对待这类疾病的思维方式 这为什么很重要 为什么如果没有它 也许我们的医疗保障系统就会瓦解 如果你不认为它已经走到了这一步的话 我们目前临床上能做到什么 以及我们未来可能做到什么 还有路途上需要克服的一些障碍都在哪里
When big US banks are in trouble or Americans are having another debilitating political fight over their public finances, global investors scramble into US Treasuries. Last year s congressional showdown over the federal debt ceiling may have cost the US its AAA sovereign rating with Standard Poor s, but the federal government s borrowing costs are actually lower now than they were then.
事实上 每当世界不太稳定的时候 投资者就会愿意持有更多的美元 即使不稳定的根源正是来自美国 当美国大银行陷入麻烦或美国陷入危害甚深的公共财政政治斗争时 全球投资者忙不迭地买入美国国债 去年国会关于联邦债务上限的大斗争导致美国失去了标注普尔AAA级主权评级 但如今联邦政府的借贷成本却比那时候更低了
Stresses that the wall being constructed by Israel in the Occupied Palestinian Territory, including in and around East Jerusalem, is unlawful and is seriously debilitating to the economic and social development of the Palestinian people, and in this regard calls for the full respect of the legal obligations mentioned in the 9 July 2004 advisory opinion of the International Court of Justice 4
7. 强调以色列在包括东耶路撒冷在内的被占领巴勒斯坦领土上正在修建的隔离墙是非法的 正严重削弱巴勒斯坦人民的经济和社会发展 为此要求充分履行国际法院2004年7月9日咨询意见规定的法律义务 4
It is among the fastest growing regions in the world, but it is also home to the largest concentration of people living in debilitating poverty, conflict, and human misery. While South Asia is far more developed than Sub Saharan Africa, and India (the largest country in the region) has achieved lower middle income status, South Asia has many more poor people than Sub Saharan Africa.
发自华盛顿 当前 南亚地区正处在一种令人沮丧的矛盾态势之中 一方面 它是世界上发展最快的地区之一 但在在另一方面 南亚也是世界上贫困人口密度最高的地方 当地人民深受赤贫 冲突和苦难困扰 尽管比撒哈拉以南非洲发展程度更高 且印度 南亚地区最大的国家 的收入水平已经达到了中等偏下 但南亚的贫困人口数量却远高于撒哈拉以南非洲
This one faces a trade embargo in the world s largest market, receives neither foreign aid nor any other kind of assistance from the West, is excluded from international organizations like the WTO, and is prevented from borrowing from the IMF and the World Bank. If these external disadvantages are not debilitating enough, this economy also maintains its own high barriers on international trade (in the form of state trading, import tariffs, and quantitative restrictions).
现在来看看另外一个国家 这个国家在全球最大的市场上面临着的贸易禁运 既得不到国外援助 也没有西方国家为其提供其它形式的支持 这个国家被排斥在世贸机构这样的国际组织之外 也无法从国际货币基金组织和世界银行获得贷款 如果这样的外部因素还不够困难 该国经济还为国际贸易设置了严重的壁垒 采取了国家贸易 进口关税和数量限制等多种形式