Translation of "deceleration" to Chinese language:
Dictionary English-Chinese
Examples (External sources, not reviewed)
| That spread can introduce a bias in samples of distant supernovae, leading to erroneous estimates of universal deceleration. | 该分布可在远距离超新星的抽样中产生某种偏压 因而引致对宇宙降速的错误估计 |
| The hardest part of the mission is that the probe just has one chance before entering the Martian atmosphere for aerodynamic shape and parachute deceleration. | 这次任务最难的地方 就是探测器进入火星大气后气动外形和降落伞减速只有一次机会 |
| And, in this kind of cauldron of moments and places and acts of deceleration, lie what a lot of people now refer to as the International Slow Movement. | 而在这些时刻 这些地方 这些减速的行动中 就存在着许多人所说的 国际慢活运动 |
| The core and the most difficult part of the Mars exploration mission are the aerodynamic shape and parachute deceleration process after the probe enters Martian atmosphere. There is just one chance to ensure success. | 这次火星探测任务最核心 最难的地方 就是探测器进入火星大气后气动外形和降落伞减速的过程 只有一次机会 必须确保成功 |
| After all, emerging and developing economies are growing much faster than the advanced countries. But even the world s most dynamic emerging markets including China, Brazil, and India are experiencing a sharp deceleration that cannot be ignored. | 针对如此险恶的环境 你很容易为新兴市场的成功喝彩 毕竟 新兴和发展中经济体增长远远快于发达国家 但即使是世界最有活力的市场 包括中国 巴西和印度 也在经历不可忽视的剧烈减速 |
| This deceleration was inevitable as China advanced from extreme poverty and technological backwardness to become a middle income economy powered by external trade and consumer spending. It was also desirable, because rapid growth was hitting environmental limits. | 这一减速是难以避免的 因为中国已经从极端贫困和科技落后中走出 成为受对外贸易和消费支出驱动的中等收入经济体 这一减速也是合适的 因为高速增长已经触及环境极限 |
| At the same time, output growth has slowed from the 10 trend of the 33 years ending in 2011 to around 7 today. That downshift, in the face of sustained rapid job creation, implies an unmistakable deceleration of productivity. | 与此同时 产出增长从33年 截至2011年底 来的趋势率10 下降到如今的7 这一降幅是在持续高速就业创造的背景下发生的 表明生产率必定在减速 |
| This time, the descent has been far milder. From a peak of 11.9 in the first quarter of 2010, China s annual GDP growth slowed to 7.6 in the second quarter of 2012 only about half the outsize 8.2 percentage point deceleration experienced during the Great Recession. | 这一回 经济下滑要温和得多 中国的年GDP增长率从2010年一季度的峰值11.9 下降至2012年二季度的7.6 降幅只有大衰退期间8.2个百分点的一半 |
| The world trade multiplier, though less widely recognized, helps to explain why the growth deceleration has been so widespread and persistent. When a country s economic growth slows, it imports less from other countries, thereby reducing those countries growth rates, and causing them, too, to reduce imports. | 世界贸易乘数没有被如此广泛地认识到 但它有助于解释为何增长减速如此普遍 如此持久 当一国的经济增长放缓时 它的进口会有所减少 从而影响出口国的增长率 并导致它们也减少进口 |
| Third, the renminbi s international and reserve currency prospects will be shaped by how China handles its growth slowdown. The key will be whether it manages a smooth deceleration, in which case renminbi internationalization will proceed, or suffers a hard landing, in which case social unrest will intensify and all bets are off. | 第三 人民币成为国际储备货币的前景将受中国如何处理其经济增长放缓状况的影响 关键在于它是否能做到平稳地减速 如果成功平稳减速 那么人民币的国际化将会继续进行 相反如果经济出现硬着陆 这样的话社会动荡将会加剧 所有的希望也将落空 |
| Economic growth picked up in the final quarter of 2012 to 7.9 half a percentage point faster than the 7.4 increase in GDP in the third quarter. This was a meaningful increase after ten consecutive quarters of deceleration, and it marks the Chinese economy s second soft landing in slightly less than four years. | 发自纽黑文市 中国又一次藐视了它的反对者们 其经济增长在2012年最后一个季度提速至7.9 比第三季度7.4 的GDP增长速度高出半个百分点 在经历了连续十个季度的减速后 这次提速意义非凡 它标志着中国经济在略短于4年的时间内第二次实现了软着陆 |
| Sky high commodity prices, rock bottom dollar interest rates, and ample international liquidity are what Chile hopes for in the rest of the world they are also precisely what Chile got since 2010. Unsurprisingly, growth was swift until late last year, when the combination of the US Federal Reserve s gradual exit from quantitative easing and lower commodity prices worldwide caused a swift deceleration in economic activity. | 2009今年底 智利经济开始再度增长 此后几年以来 增长受极为有利的外部环境推动 智利希望从外部得到高企的商品价格 极低的美元利率和充足的国际流动性 而自2010年以来 这些都得到了满足 毫不奇怪 智利增长十分迅速 直到去年年底美联储开始逐渐退出量化宽松并且世界商品价格下跌导致经济活动迅速减速 |
| BEIJING After three decades of 9.8 average annual GDP growth, China s economic expansion has been slowing for 13 consecutive quarters the first such extended period of deceleration since the reform and opening up policy was launched in 1979. Real GDP grew at an annual rate of only 7.5 in the second quarter of this year (equal to the target actually set by the Chinese government at the beginning of this year). | 发自北京 在经历了过去30年年均9.8 的GDP增长后 中国的经济增长已连续13个季度放缓了 这是自1979年改革开放政策出台以来的首次长时间减速 今年第二季度的GDP增长年率仅为7.5 刚好等于中国政府今年年初制定的目标 许多指标显示经济正在进一步减速 越来越多的投资者对中国的前景感到悲观 那么中国会因此走向崩溃吗 |
| So in a sense, the Chinese bubble as much an intellectual and political bubble as an economic one has burst. As China s economic deceleration exposes its structural vulnerabilities and flawed policies, the much hyped notion of Chinese exceptionalism that China can continue to grow without the rule of law and the other essential institutions that a modern market economy presupposes is proving to be nothing but a delusion. | 因此 从某种程度上说 中国泡沫 智识上 政治上 经济上的泡沫 已经破灭了 随着中国经济的减速暴露了其结构性脆弱性和政策缺陷 如日中天的 中国例外 论 中国可以在不追求法治精神和其他作为市场经济先决条件的关键制度的情况下继续增长 正在露出幻象本质 |