Translation of "deeds not words" to Chinese language:
Dictionary English-Chinese
Examples (External sources, not reviewed)
| His words and deeds do not match. | 他言行不一 |
| Deeds are better than words. | 行胜于言 |
| Not only must we recognize the principles of social equality, but words must be matched by deeds. | 我们不仅必须确认社会平等原则 而且也必须以行动来履行我们的诺言 |
| The viability of this Treaty depends on these commitments being honoured in deeds and not just words. | 该条约是否可行取决于能否在行动上而不只是在口头上履行这些承诺 |
| True political leadership is about both words and deeds. | 真正的政治领导要言论和行动两者兼而有之 |
| We must act fast and move from words to deeds. | 我们必须迅速行动 化言论为行动 |
| Yet I find myself in sharp disagreement with the Bush administration. It is not only that there is a large gap between official words and deeds I find that the words sometimes directly contradict the deeds in a kind of Orwellian doublespeak. | 我赞同这样的目标 把生命中15年的光阴和几十亿美元的财富都献给了这项事业 但我绝不赞成布什政府的政策 这不仅是因为官员们的语言和行动之间多有差距 还因为他们的语言有时与所作所为恰恰相反 简直是一派奥威尔式的欺人之谈 |
| After the words have been spoken comes the time for deeds. | 在发表言论之后就是采取行动的时候了 |
| Believers, do not be presumptuous with the Messenger of God (in your deeds and in your words). Have fear of God He is All hearing and All knowing. | 信道的人们啊 你们在真主和使者的面前不要先做任何一件事 你们应当敬畏真主 真主确是全聪的 确是全知的 |
| Believers, do not be presumptuous with the Messenger of God (in your deeds and in your words). Have fear of God He is All hearing and All knowing. | 信道的人們啊 你們在真主和使者的面前不要先做任何一件事 你們應當敬畏真主 真主確是全聰的 確是全知的 |
| The time has now come to move from words to deeds, even if the desired consensus is missing. | 现在是把言辞转为行动的时候了 尽使现在还没有达成人们所期望的共识 |
| O you who believe! Be afraid of Allah, and be with those who are true (in words and deeds). | 信道的人们啊 你们要敬畏真主 要和诚实的人在一起 |
| O you who believe! Be afraid of Allah, and be with those who are true (in words and deeds). | 信道的人們啊 你們要敬畏真主 要和誠實的人在一起 |
| And Moses was learned in all the wisdom of the Egyptians, and was mighty in words and in deeds. | 摩西 學 了 埃及人 一切 的 學問 說話 行事 都 有 才能 |
| And Moses was learned in all the wisdom of the Egyptians, and was mighty in words and in deeds. | 摩 西 學 了 埃 及 人 一 切 的 學 問 說 話 行 事 都 有 才 能 |
| Not stories in words, but stories in data and words. | 这些并不是仅仅用文字写成的故事 |
| Some things are not right, and you'll say these words are probably not English words. | 有些地方不对 你也会说这些不是英文单词 |
| So, it's not that we have good words and bad words. | 所以 这不是因为有好词和坏词的存在 |
| Whosoever desires honour, power and glory then to Allah belong all honour, power and glory and one can get honour, power and glory only by obeying and worshipping Allah (Alone) . To Him ascend (all) the goodly words, and the righteous deeds exalt it (the goodly words i.e. the goodly words are not accepted by Allah unless and until they are followed by good deeds), but those who plot evils, theirs will be severe torment. And the plotting of such will perish. | 欲得光荣者 须知光荣全归真主 良言将为他所知 他升起善行 图谋不轨者 将受严厉的刑罚 这些人的图谋 是不能得逞的 |
| Whosoever desires honour, power and glory then to Allah belong all honour, power and glory and one can get honour, power and glory only by obeying and worshipping Allah (Alone) . To Him ascend (all) the goodly words, and the righteous deeds exalt it (the goodly words i.e. the goodly words are not accepted by Allah unless and until they are followed by good deeds), but those who plot evils, theirs will be severe torment. And the plotting of such will perish. | 欲得光榮者 須知光榮全歸真主 良言將為他所知 他升起善行 圖謀不軌者 將受嚴厲的刑罰 這些人的圖謀 是不能得逞的 |
| When they hear impious words, they ignore them, saying, We shall be responsible for our deeds and you will be responsible for yours. Peace be with you. We do not want to become ignorant. | 当他们听到恶言的时候 立即退避 他们说 我们有我们的行为 你们有你们的行为 祝你们平安 我们不求愚人的友谊 |
| When they hear impious words, they ignore them, saying, We shall be responsible for our deeds and you will be responsible for yours. Peace be with you. We do not want to become ignorant. | 當他們聽到惡言的時候 立即退避 他們說 我們有我們的行為 你們有你們的行為 祝你們平安 我們不求愚人的友誼 |
| Also they spoke of his good deeds before me, and reported my words to him. Tobiah sent letters to put me in fear. | 他 們常 在 我 面前 說 多 比 雅 的 善行 也將 我 的 話傳與 他 多 比 雅 又 常 寄信 來 要 叫 我 懼怕 |
| Also they spoke of his good deeds before me, and reported my words to him. Tobiah sent letters to put me in fear. | 他 們 常 在 我 面 前 說 多 比 雅 的 善 行 也 將 我 的 話 傳 與 他 多 比 雅 又 常 寄 信 來 要 叫 我 懼 怕 |
| Also they reported his good deeds before me, and uttered my words to him. And Tobiah sent letters to put me in fear. | 他 們常 在 我 面前 說 多 比 雅 的 善行 也將 我 的 話傳與 他 多 比 雅 又 常 寄信 來 要 叫 我 懼怕 |
| Also they reported his good deeds before me, and uttered my words to him. And Tobiah sent letters to put me in fear. | 他 們 常 在 我 面 前 說 多 比 雅 的 善 行 也 將 我 的 話 傳 與 他 多 比 雅 又 常 寄 信 來 要 叫 我 懼 怕 |
| Truth needs not many words. | 真理不需要很多的話 |
| Believers, do not say bad words against the idols lest they (pagans) in their hostility and ignorance say such words against God. We have made every nation's deeds seem attractive to them. One day they will all return to their Lord who will inform them of all that they have done. | 你们不要辱骂他们舍真主而祈祷的 偶像 以免他们因过分和无知而辱骂真主 我这样以 个民族的行为迷惑他们 然后 他们只归于他们的主 而他要把他们生前的行为告诉他们 |
| Believers, do not say bad words against the idols lest they (pagans) in their hostility and ignorance say such words against God. We have made every nation's deeds seem attractive to them. One day they will all return to their Lord who will inform them of all that they have done. | 你們不要辱罵他們捨真主而祈禱的 偶像 以免他們因過份和無知而辱罵真主 我這樣以每個民族的行為迷惑他們 然後 他們只歸於他們的主 而他要把他們生前的行為告訴他們 |
| I could not catch her words. | 我無法理解她所說的 |
| My way is action not words. | 我的做法是要行动不要空话 |
| The text does not mince words. | 宣言的案文的语言是直言不讳的 |
| Your kingdom is an everlasting kingdom. Your dominion endures throughout all generations. Yahweh is faithful in all his words, and loving in all his deeds. | 你 的 國 是 永遠 的 國 你 執掌 的 權柄 存到 萬代 |
| Your kingdom is an everlasting kingdom. Your dominion endures throughout all generations. Yahweh is faithful in all his words, and loving in all his deeds. | 你 的 國 是 永 遠 的 國 你 執 掌 的 權 柄 存 到 萬 代 |
| And if they reject you as false, tell them 'My deeds are for myself and your deeds for yourselves. You will not be held responsible for my deeds, nor I for your deeds. | 如果他们称你为说谎者 你就说 我有我的工作 你们有你们的工作 你们与我所做的事无干 我与你们所做的事无涉 |
| And if they reject you as false, tell them 'My deeds are for myself and your deeds for yourselves. You will not be held responsible for my deeds, nor I for your deeds. | 如果他們稱你為說謊者 你就說 我有我的工作 你們有你們的工作 你們與我所做的事無干 我與你們所做的事無涉 |
| If anyone seeks glory, let him know that glory belongs to God alone. Good words ascend to Him and righteous deeds are exalted by Him. Those who plot evil deeds shall be sternly punished and their plotting will come to nothing. | 欲得光荣者 须知光荣全归真主 良言将为他所知 他升起善行 图谋不轨者 将受严厉的刑罚 这些人的图谋 是不能得逞的 |
| If anyone seeks glory, let him know that glory belongs to God alone. Good words ascend to Him and righteous deeds are exalted by Him. Those who plot evil deeds shall be sternly punished and their plotting will come to nothing. | 欲得光榮者 須知光榮全歸真主 良言將為他所知 他升起善行 圖謀不軌者 將受嚴厲的刑罰 這些人的圖謀 是不能得逞的 |
| and they added not the saving words. | 并不留一部分给贫民 |
| and they added not the saving words. | 並不留一部分給貧民 |
| Wherefore, if I come, I will remember his deeds which he doeth, prating against us with malicious words and not content therewith, neither doth he himself receive the brethren, and forbiddeth them that would, and casteth them out of the church. | 所以 我 若 去 必要 題說 他 所 行 的 事 就是 他 用 惡言妄論 我們 還不以 為足 他 自己 不 接待 弟兄 有 人 願意 接待 他 也 禁止 並且 將 接待 弟兄 的 人 趕出 教會 |
| Wherefore, if I come, I will remember his deeds which he doeth, prating against us with malicious words and not content therewith, neither doth he himself receive the brethren, and forbiddeth them that would, and casteth them out of the church. | 所 以 我 若 去 必 要 題 說 他 所 行 的 事 就 是 他 用 惡 言 妄 論 我 們 還 不 以 為 足 他 自 己 不 接 待 弟 兄 有 人 願 意 接 待 他 也 禁 止 並 且 將 接 待 弟 兄 的 人 趕 出 教 會 |
| Indeed those who believed and did good deeds We do not waste the reward of those whose deeds are good. | 信道而行善者 我必不使他们的善行徒劳无酬 |
| Indeed those who believed and did good deeds We do not waste the reward of those whose deeds are good. | 信道而行善者 我必不使他們的善行徒勞無酬 |
| And for another, deciding what words are good and what words are bad is actually not very easy. | 而且 决定谁是好词 谁是坏词其实一点也不容易 |