Translation of "defences" to Chinese language:
Dictionary English-Chinese
Examples (External sources, not reviewed)
Rights, obligations and defences | 权利 义务和抗辩 |
IV. RIGHTS, OBLIGATIONS AND DEFENCES | 四 权利 义务和抗辩 |
2. The debtor may not waive defences | 2. 债务人不得放弃下列抗辩 |
(b) The account debtor may not waive defences | (b) 账款债务人不得放弃下列抗辩 |
Defences and rights of set off of the debtor | 债务人的抗辩和抵消权 |
Agreement not to raise defences or rights of set off | 不提出抗辩和抵消权的协议 |
(f) Defences and remedies under the tort of passing off. | (f) 假冒侵权行为的辩护和补救 |
Defences and rights of set off of the account debtor | 账款债务人的抗辩和抵销权 |
Yes. I think you'll find pressure all around our defences. | 德国人从四面八方 给我们的防线施加压力. |
So one draws a new circle and builds new defences. | 然后我们再重新画个圆圈把自己保护起来 |
Governments tried to coordinate their defences with those of other nations. | 政府打算把外国的武力结合自身的武力结合起来 |
CEPIA continues to lobby for changes in legal attitudes especially with regard to other defences used by perpetrators of violence against women such as the provocation or violent emotion defences. | CEPIA继续开展游说活动 争取改变法律方面的见解 特别是对妇女暴力犯罪的人使用的其他辩解 如挑衅和暴力冲动等辩解 |
They'll come out of the gully soon. Our defences have to be ready. | 他们快从沟渠里出来了 我们得赶快准备防卫 |
If those tanks get in our inner defences, we shan't be able to evacuate. | 如果坦克突破了内层防线, 我们根本撤都撤不掉. |
(c) The debtor does not and will not have any defences or rights of set off. | (c) 债务人现在和将来均无任何抗辩或抵消权 |
The team encountered numerous earthworks and defences formerly used by Syrian forces, particularly in the Bekaa valley. | 25. 小组见到很多叙利亚部队以前使用的土方工程和防御工事 特别是在贝卡谷地 |
Mangrove forests, in addition to providing vital coastal defences, were also a cornerstone of the region's economy. | 除了可以提供重要的沿海防护外 红树林还是区域经济的基石 |
Laser or particle beams as options for active missile defences or otherwise applied in a nuclear weapons context | 激光或粒子束作为积极导弹防御的备选办法 或在核武器方面的其他应用 |
Experts emphasized that the rationalization of subsidies would not level the playing field if other trade defences were to persist. | 44. 专家们强调 即使补贴合理化 如果其他贸易保护措施继续存在 也不会有公平的竞争环境 |
Both organized criminal groups and terrorist groups are learning from past mistakes while probing recent defences erected by targeted nations. | 有组织犯罪集团和恐怖集团在刺探目标国最近建立的防御工事时都吸取了过去的教训 |
The tactful group found a gap in the defences, squeezing their vehicles though a section left unbarricaded to accommodate a pathway. | 这支圆滑老练的队伍发现这道防御线有个缺口 尽管有一段路没有设置路障适合通过 但他们的车辆通过该缺口挤入 |
It is recommended that the Lebanese authorities dismantle any earthworks and defences that are assessed to pose a risk to Lebanese civilians. | 如评估有任何土方工程和防御工事对黎巴嫩平民造成威胁 建议黎巴嫩当局予以拆除 |
He sends his tanks in, pushes up this corridor and, with his infantry, fans out and creates havoc with our inner defences. | 坦克开路, 步兵跟进展开, 打击我们的内线防御. |
The second project, that comprises space based ballistic missile defences, requires a very large scale constellation of assets in space to be effective. | 第二个项目包含天基弹道导弹防御 该项目要发挥作用 就必须在空间设置规模十分巨大的一组资产 |
since wars began in the minds of men, it is in the minds of men that the defences of peace must be constructed . | ꆰ본폚햽헹쪼폚죋쏇뗄춷쓔,틲듋뇘탫퓚죋춷쓔훐붨퓬뫍욽럀폹ꆱꆣ |
1. The debtor may agree with the assignor in a writing signed by the debtor not to raise against the assignee the defences and rights of set off that it could raise pursuant to article 18. Such an agreement precludes the debtor from raising against the assignee those defences and rights of set off. | 1. 债务人可与转让人以债务人签署的书面文件议定 不向受让人提出依照第18条规定可提出的抗辩和抵消权 此种协议限制债务人不得向受让人提出这些抗辩和抵消权 |
since wars begin in the minds of men, and it is in the minds of men that the defences of peace must be constructed . | 럀횹돥춻뗄얬솦늻쓜뻖쿞폚헾훎짏뗄웰틲,쯼뮹뇘탫뷢뻶뺭볃짏뗄웰틲ꆣ |
(a) The account debtor may agree with the assignor in a writing signed by the account debtor not to raise against the assignee the defences and rights of set off that it could raise pursuant to recommendation 20. Such an agreement precludes the account debtor from raising against the assignee those defences and rights of set off | (a) 账款债务人可与转让人在账款债务人签署的书面文件中约定 不向受让人提出依照建议20可提出的抗辩和抵销权 |
(ii) Rules of evidence and defences do not have an adverse impact on female victims and are not prejudicial to the case against the accused Australia | ㈡ 证据和辩护规则不会给女受害人带来不利的影响 也不会不利于审理针对被告的案件 澳大利亚 |
Without information, the Council cannot assess what has been done so far in terms of implementation and what additional measures are needed to improve our common defences against terrorism. | 没有相关信息 安理会就无法评估迄今在实施方面已经做的工作以及还需要采取哪些措施来改进我们共同对付恐怖主义的努力 |
Expressing concern that the development of missile defences could impact negatively on nuclear disarmament and non proliferation and lead to a new arms race on earth and in outer space, | 表示关注导弹防御系统的发展可能对核裁军和不扩散产生消极影响 导致新一轮的地球和外空军备竞赛 |
Papers on the security situation on the Korean peninsula, missile proliferation and missile defences were written by François Godement, Chung Min Lee, Charles L. Pritchard, Gu Guoliang and Hazel Smith. | 其中所载关于朝鲜半岛安全状况 导弹扩散和导弹防预等问题的论文撰文者为 Francois Godement,Chung Min Lee,Charles L.Pritchard,Gu Guoliang 和 Hazel Smith |
Johnson warned against the vagueness of such term for it renders missile defences less susceptible to detailed concrete measures and embeds the US interest in space dominance in the NATO agenda. | Johnson警告不要把这一术语弄得模糊不清 因为这会使得不那么容易对导弹防御规定详细具体的措施 并使得北约的议程深深地留下美国关注空间优势的烙印 |
Kuwait provides as evidence of damage to recreational resources, photographs of mines and barbed wire used as part of the coastal defences as well as photographs of damaged yacht club facilities. | 科威特认为 损害导致生态服务(土壤稳定 土壤微生物群 野生动物生境以及植物多样性)和人力服务(放牧动物以及沙漠露营)受到破坏 |
(d) Rules and principles of defence do not discriminate against women, and such defences as honour or provocation do not allow perpetrators of violence against women to escape all criminal responsibility | (d) 뇧뮤맦퓲뫍풭퓲늻뗃웧쫓뢾얮,뛔뢾얮쪩볓놩솦뗄죋늻뗃틔죙폾믲쳴탆뗈뇧뮤샭평쳓췑튻쟐탌쫂퓰죎 |
With respect to the alleged violation of the right to be heard, the Higher Regional Court held that the defendant had been given sufficient possibility to raise defences before the arbitral tribunal. | 关于被告提出的其答辩权利受到侵犯的主张 高等地方法院认为仲裁庭为被告的答辩提供了充分的可能性 |
(2) A subsequent assignee has the rights afforded by this Convention to an assignee and is subject to the debtor apos s defences and rights of set off recognized by this Convention. | quot (2) 后继受让人享有本公约赋予受让人的各种权利并应受本公约所承认的债务人抗辩和抵消权的约束 |
quot (d) Rules and principles of defence do not discriminate against women, and such defences as honour or provocation do not allow perpetrators of violence against women to escape all criminal responsibility | ꆰ(d) 뇧뮤맦퓲뫍풭퓲늻뗃웧쫓뢾얮ꎬ죙폾믲즿뚯뗈뇧뮤쫖뛎늻뗃쪹뛔뢾얮쪩놩뗄ퟯ랸쳓췑튻쟐탌쫂퓰죎ꎻ |
Note to the Working Group Recommendation 21 is based on article 19 of the United Nations Assignment Convention, which refers to a signed writing only for a waiver of defences or its modification. | 工作组注意 建议21系根据 联合国转让公约 第19条拟订 该条提及仅仅用于放弃抗辩及对其修改的经签署的书面协议 |
The effect of such a regulation will be that the carrier may claim compensation directly from the actual shipper and that the latter may make use of the defences in the chapter on shipper's obligations. | 此种规定将起到的作用是承运人可直接从实际托运人那里索取赔偿 而后者可使用关于托运人义务的章节中列出的抗辩理由 |
The Russian Federation was developing a new manoeuvrable warhead capable of avoiding missile defences and continued to manufacture single warhead silo launched missiles, with the deployment of a road mobile multiple warhead variant scheduled for 2006. | 15. 俄罗斯联邦正在开发能够避开导弹防御系统的新的可操纵弹头 并继续制造由发射井发射的单弹头导弹 同时部署定于2006年完工的铁路机动多弹头导弹 |
The Parties shall broaden cooperation to safeguard and defend their borders, counteract any encroachment on their borders from outside, taking when necessary the appropriate joint measures of a political and economic nature and in relation to defences. | 三方应扩大合作,维护和保卫其边界,防止外来势力侵犯其边界,必要时采取政治 经济和防卫方面的适当联合措施 |
Recalling the Constitution of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, which states that, since wars begin in the minds of men, it is in the minds of men that the defences of peace must be constructed, | 回顾 联合国教育 科学及文化组织组织法 其中表示战争起源于人之思想 故务须于人之思想中筑起保卫和平之屏障 |
Recalling the Constitution of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, which states that, since wars begin in the minds of men, it is in the minds of men that the defences of peace must be constructed , | 回顾 联合国教育 科学及文化组织组织法 其中表示 战争起源于人之思想 故务须于人之思想中筑起保卫和平之屏障 |
Recalling the Constitution of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, which states that, since wars begin in the minds of men, it is in the minds of men that the defences of peace must be constructed , | 回顾 联合国教育 科学及文化组织组织法 其中表示 战争起源于人之思想 故务须于人之思想中筑起保卫和平之屏障 |