Translation of "deflation" to Chinese language:
Dictionary English-Chinese
Examples (External sources, not reviewed)
| And that's basically deflation 50 percent deflation. | 这其实就是价格下降 50 的价格下降 |
| Deflation Doldrums? | 通缩之忧 |
| Putting Deflation First | 把通缩放在首位 |
| The Deflation Bogeyman | 通缩恶魔 |
| Deflation and Democracy | 通缩和民主 |
| Inflation or Deflation? | 是通货膨胀 还是通货紧缩? |
| Can China Beat Deflation? | 中国能战胜通缩吗 |
| Can China Avoid Deflation? | 中国能避免通缩吗 |
| Southern Europe could enforce deflation. | 南欧可以强制实行通货紧缩 |
| Deflation in many advanced economies. | 多个发达经济体发生通缩 |
| Has Global Stag Deflation Arrived? | 全球性的滞缩已经到来了吗 |
| That's a 50 percent deflation rate. | 那说明了百分之50的下降率 |
| Why Deflation is Good News for Europe | 为何通缩对欧洲来说是好事? |
| In terms of price performance, that's a 40 to 50 percent deflation rate. | 对于性价比 这是一个百分之50 到 百分之40 的价格下降 |
| Deflationary pressures eased in Japan but firm evidence that deflation has ended is still awaited. | 24. 日本通货紧缩的压力已经减小 但还看不到通货紧缩已经结束的确定迹象 |
| Policymakers will have to worry about a strange beast called stag deflation (a combination of economic stagnation recession and deflation) about liquidity traps (when official interest rates become so close to zero that traditional monetary policy loses effectiveness) and about debt deflation (the rise in the real value of nominal debts, increasing the risk of bankruptcy for distressed households, firms, financial institutions, and governments). | 决策者们将不得不担心一头叫做 滞缩 的怪兽 它是经济停滞 衰退和紧缩的综合体 担心流动性陷阱 当官方利率趋近为零时 传统的货币政策就无效了 担心债务紧缩 名义负债的实际价值增加 这会加剧受困的家庭 公司 金融机构和政府的破产风险 |
| Price deflation is far more likely in the near term. But temporary deflation need not be the terror that central bankers fear, at least if the banking system is recapitalized and if interest rates in the industrial countries fall sharply. | 牛津 各国央行可以停止对通货膨胀的担忧了 因为价格紧缩在近期更有可能发生 但是 至少在银行系统进行了资本结构调整以及工业国家的利率大幅降低的情况下 暂时的通货紧缩对于央行来讲根本就不需要忌惮 |
| Early in that terrible decade, deflation became a reality for nearly all countries and for all of the advanced economies. In the last two years, at least six of the advanced economies and as many as eight have been coping with deflation. | 我们不知道 如果政策有所不同会发生什么 但你可以轻易想象出 如果没有美国 欧洲和日本的量化宽松 这些经济提将陷入类似于20世纪30年代的危机后通缩局面 在这个可怕的十年的初期 通货紧缩成为几乎所有国家和所有发达经济体的现实 在过去两年中 至少六个发达经济体 可能多达八个 已经陷入了通货紧缩 |
| The inability of unconventional monetary policies to prevent outright deflation partly reflects the fact that such policies seek to weaken the currency, thereby improving net exports and increasing inflation. This, however, is a zero sum game that merely exports deflation and recession to other economies. | 非常规货币政策无法阻止通缩肆虐 这部分反映了一个事实 即这些政策追求货币贬值从而改善进出口 增加通胀 但这是一场零和博弈 只是将通缩和衰退输出到其他经济体 |
| Japan provides good lessons about where the true risks are, as it has been suffering from deflation or near deflation for 14 years. Since 1991, Japan has been mired in what Harvard economist Alvin Hansen, a contemporary of Keynes, once described as secular stagnation. | 真正的危险在哪里 深受紧缩或近似紧缩之害长达14年之后 日本就此提供了深刻的教训 自1991年以来 日本就深陷在被哈佛经济学家阿尔文 汉森 一位当代的凯恩斯 描述为 长期停滞 的状态之中 |
| A five year cumulative 30 deflation in prices and wages in Greece, for example which would mean five years of deepening and socially unacceptable depression even if feasible, this amount of deflation would exacerbate insolvency, given a 30 increase in the real value of debt. | 在五年内让价格和工资累计降低30 以希腊为例 这将意味着为期五年的深度的 不为社会所接受的萧条 即使这条路可行 如此幅度的通缩也将进一步破坏偿债能力 让债务实际价值扩大30 |
| Deflation increases the real (inflation adjusted) debt burden, as well as the real interest rate. Though there is little evidence of the importance of small changes in real interest rates, the effect of even mild deflation on real debt, year after year, can be significant. | 通缩增加了真实 经通胀调整的 债务负担和真实利率 尽管没有证据表明真实利率的微小变动事关重大 但哪怕是略有通缩 年复一年对真是债务的影响也是巨大的 |
| In the summer of 2003, public debate and market sentiment in the euro area were influenced by Japan s protracted deflation and the expectation of a possibly severe disinflationary process in America. Some observers saw a risk of sustained deflation in the euro area as well. | 另一个过度悲观期出现在一年前 2003年夏天 欧元区的公众辩论和市场观点受到了日本长期通货紧缩和美国预期中严格制止通货膨胀措施的影响 有些观察家认为欧元区也存在出现持续紧缩的危险 |
| The main lesson of the Asian financial crisis or, for that matter, of any financial crisis is that deflation is the ultimate threat to recovery. Because the 1997 crisis was confined to East Asia, China was able to escape deflation after it joined the World Trade Organization. | 亚洲金融危机 mdash mdash 从这个意义上说 是任何金融危机 mdash mdash 的主要教训是 通缩是复苏的终极威胁 由于1997年危机局限于东亚地区 中国得以在加入世贸组织后摆脱了通缩 |
| But now the eurozone seems incapable of escaping near deflation, with little economic growth and prices barely moving upwards. | 但如今 欧元区似乎无力摆脱接近通缩的状态 经济几乎没有增长 物价也没有表现出向上的趋势 |
| But that is logically flawed even with deflation, real purchasing power would fall, and the real value of debts would rise (debt deflation), as the real depreciation occurs. More importantly, the exit path would restore growth right away, via nominal and real depreciation, avoiding a decade long depression. | 有观点认为 若退出欧元区 希腊实际GDP将远低于承受通缩痛苦的情形 但这在逻辑上是不成立的 随着实际贬值的发生 即使通缩了 实际购买力也会想将 而债务的实际价值会升高 债务通缩 更重要的是 退出能通过名义和实际贬值马上重塑增长 避免长达十年的萧条 而德拉克马给欧元区带来的贸易损失也不会很大 因为希腊GDP只占欧元区总量的2 |
| Deflation fears were mistakenly raised in 2001 2003, when the strong response of the US housing market and consumer spending to lower interest rates should have made the debate redundant. Influenced by a misreading of the Japanese experience, this led to excessive protection against the tail risk of deflation. | 在2001年到2003年 当美国房屋市场和消费者支出对降低利率的激烈反应应该使这种争论变得没有意义的时候 对通货紧缩的担忧却不合时宜地增加了 受对日本经验误读的影响 人们采取了过分的保护以避免通货紧缩的 翘尾风险 讽刺的是 那些政策加剧了信贷和房屋市场的泡沫 而这些泡沫的破灭引发了当前的衰退 并可能真正地带来通货紧缩 |
| If you have 50 percent deflation, people may increase their volume 30, 40 percent, but they won't keep up with it. | 如果有50 的价格下降 人们的购买量会增加 百分之30 40 但是没办法保持这个增长 |
| A public debt crisis in Japan (as the combination of recession, deflation, and high deficits drove up the debt GDP ratio). | 日本公债危机 衰退 通缩以及高赤字推升债务 GDP比率同时发生 |
| The main reason for the new dose of transatlantic drift is that the crisis is being experienced differently. America fears deflation | 新一轮大西洋关系疏远的主要原因是人们以不同的方式经历着危机 美国惧怕通缩 而欧洲则在最大经济体德国的驱使下 对国债和通胀充满了恐惧 |
| nbsp nbsp nbsp nbsp nbsp nbsp nbsp nbsp A five year cumulative 30 deflation in prices and wages in Greece, for example which would mean five years of deepening and socially unacceptable depression even if feasible, this amount of deflation would exacerbate insolvency, given a 30 increase in the real value of debt. | nbsp nbsp nbsp nbsp nbsp nbsp nbsp nbsp 在五年内让价格和工资累计降低30 以希腊为例 这将意味着为期五年的深度的 不为社会所接受的萧条 即使这条路可行 如此幅度的通缩也将进一步破坏偿债能力 让债务实际价值扩大30 |
| Moreover, if deflation were to become entrenched in the eurozone and other parts of the world, a negative nominal return could be associated with a positive real return. That has been the story for the last 20 years in Japan, owing to persistent deflation and near zero interest rates on many assets. | 此外 如果通缩在欧元区和世界其他地区形成长期趋势 负名义回报可能会带来正实际回报 过去20年中的日本便是如此 因为日本经历了持久的通缩 而许多资产的利率接近于零 |
| We had deflation during the Depression, but that was collapse of the money supply, collapse of consumer confidence, a completely different phenomena. | 我们在经济萧条的时候会经历价格下降 通货紧缩 但是那是由于货币的供应崩溃 消费者信心的崩溃 一个完全不同的现象 |
| This deflationary tendency will create serious economic problems, which do not necessarily result from deflation as such, but may stem from a natural resistance to deflation. In each country, a number of prices are rigid, because sellers resist selling cheaper, as low productivity gains and wage defense by unions leave no margin for lower prices. | 这种通缩趋势将会产生严重的经济问题 这些问题不一定是因为通缩产生的 倒有可能是源于针对通缩作出的天然抵抗 每个国家都有许多价格是固定的 因为卖方反对降价销售 其原因在于 较低的产能收益和工会的工资保障制度没有留出任何降价的空间 因此 通缩的压力在某种程度上将会导致减量调整 而这又会加深真正的危机 |
| Why won t that continue and feed on itself as it has in Japan as consumers delay spending in anticipation of even lower prices in the future? And doesn t Japan s persistent deflation since the early 1990 s also show that, once it begins, deflation cannot be reversed by a policy of easy money or fiscal deficits? | 那些担心通缩的人则注意到美国消费者物价指数在过去三个月内都没有上升 而随着消费者推迟消费来等待更低的价格 情况会像日本那样陷入一种恶性循环当中 此外日本自1990年代以来的持续通货紧缩不是业已证明 通货紧缩不会因为货币扩张政策或者财政赤字而得到逆转吗 |
| Just as inflation helps debtors by eroding the real value of their debts, deflation hurts them by increasing the real value of what they owe. While the very modest extent of current deflation does not create a significant problem, if it continues, the price level could conceivably fall by a cumulative 10 over the next few years. | 通缩最直接的不利影响是会增加债务的实际价值 如同通胀会通过减少债务的实际价值来帮助债务人 通缩会以增加他们所欠债务的实际价值的方式来损害他们 虽然现在极其轻微的通缩不会产生严重问题 但如果继续下去 价格水平可想而知将会在接下来的几年中累积下降超过10 |
| But, in any case, the deflation of this glacier since 1984 has been higher than the Eiffel Tower, higher than the Empire State Building. | 但是 不管怎样 自从1984年以来 这个冰川的缩小 已经超过了埃菲尔铁塔的高度 超过了帝国大厦的高度 |
| Low inflation is already a serious obstacle to economic recovery and rebalancing within the eurozone. Outright deflation would be an even more dangerous threat. | 低通胀已经成为了经济复苏及欧元区内部经济重新调整的一大严重阻碍 而彻底的通缩则会成为更加严重的威胁 |
| The problem is that this kind of incrementalism will not work. When the problem is deflation, quantitative easing will help only by transforming expectations. | 问题在于这一渐进主义不会奏效 问题是通缩 量化宽松只有通过改变预期才能起作用 |
| Time is a luxury that Europe does not have. With every month that the economy loses productive capacity, the likelihood of stagnation and deflation rises. | 对今天的欧洲来说 时间才是最宝贵的奢侈品 每过一个月 欧洲经济就会流失一些产能 而陷入经济停滞和通缩的可能性也随之不断上升 |
| The experience of deflation is well entrenched. And, given Japan s high level of public indebtedness, the risks of collateral damage and unintended consequences are potentially higher. | 日本的老龄化人口减弱了财富效应和动物精神的潜在影响 其资源弹性比美国要小 且其利率已经很低 人们对通货紧缩的体验根深蒂固 而且考虑到日本公共负债的高水平 其遭受附带损害和意外后果的风险可能更高 |
| Deflation discourages optimism about the future. Shifting the entire adjustment burden onto peripheral countries with current account deficits, while core countries continue to run surpluses, obstructs adjustment. | 通缩会抑制未来的乐观 把整个调整负担推给存在经常项目赤字的外围国 而核心国继续保持盈余会对调整形成阻碍 |
| According to Bernanke s debt deflation theory, the collapse in consumer prices was one of the causes of the Great Depression, since deflation raised the real value of debts, making it difficult to repay loans. As Bernanke pointed out, 45 of US farms were behind on mortgage payments in 1933, and in 1934, default rates on home mortgages exceeded 38 in half of US cities. | 根据贝南克的 债务紧缩 理论 消费价格的大副下降是导致大萧条的原因之一 因为通货紧缩提高了债务的实际价值 增大了贷款偿付的困难 正像贝南克所指出的那样 1933年45 的美国农场主都拖欠按揭还款 而1934年 住宅按揭的拖欠比率在半数以上的美国城市超过了38 债务负担摧垮了消费信心 破坏了银行系统 削弱了美国经济 |
| In 2003, an IMF study raised the specter of Japan like problems around the world, and listed thirteen countries, including, China, Germany, Singapore, and Poland, with a moderate to high risk of deflation. Yet, in the face of overwhelming evidence of the importance of inflation or deflation risk, most people even in countries that have been warned generally still have not taken steps to protect themselves. | 2003年 国际货币基金组织的一份研究提出了波及全球 日本式的幽灵般问题 同时指出13个国家 包括中国 德国 新加坡以及波兰 存在从中等到高等不等的通货紧缩风险 但是 大多数人 甚至在那些受到警告的国家的人们在通货膨胀或通货紧缩风险重要性的不容质疑的证据面前通常并未采取措施加以防范 |
| CAMBRIDGE The European Central Bank is moving, hesitantly but ineluctably, toward quantitative easing. The threat of deflation and the ineffectiveness of its previous measures leaves it no choice. | 剑桥 欧洲央行正在朝量化宽松行动 虽然动作踯躅 但方向确定 通缩威胁 以及此前措施的无效 让欧洲央行别无选择 问题时欧洲央行的动作是否足够快 |