Translation of "defying" to Chinese language:


  Dictionary English-Chinese

  Examples (External sources, not reviewed)

Death Defying Europe
不死的欧洲
Yet North Korea s world defying belligerency is not utter madness. Rather, it is a by product of its own acute fears of regime collapse.
然而朝鲜向世界挑衅的状态并非极度疯狂的行为 相反 这只是其严重担忧政权垮台的副产品而已
For example, without endangering those in China, news organizations could conclude deals with other companies to ensure that uncensored reports are echoed from one free server to the next, thereby defying China to filter the entire Internet if it wishes to eliminate content. Of course, news organizations operate as businesses, and defying powerful governments can be a bad business strategy.
例如 新闻机构可以在不危及生活在中国的那些人的条件下与其它公司达成协议确保未经审查的报道从一台自由的服务器传输到另一台 从而使得中国难以过滤整个互联网 如果它想要删除这些内容的话 当然 新闻机构都是商业运作 挑战强大的政府是一种不好的商业战略
The elections took place under difficult conditions, and the Security Council salutes the bravery of the Iraqi people who demonstrated their commitment to democracy, defying the terrorists.
选举是在困难的条件下举行的 安全理事会向伊拉克人民的勇敢精神致敬 他们凛然面对恐怖分子 展示他们对民主的承诺
Israel had been opposed to the Special Committee since its inception it continued to refuse it access to the occupied Arab territories and was defying the entire United Nations system.
以色列在特别委员会成立之初就对其持反对态度 此后又拒绝其进入被占领阿拉伯领土 公然藐视整个联合国系统
The blame is only against those who oppress men and wrong doing and insolently transgress beyond bounds through the land, defying right and justice for such there will be a penalty grievous.
应受责备的 是欺侮他人 并且在地方上蛮横无理者 这些人将受痛苦的刑罚
The blame is only against those who oppress men and wrong doing and insolently transgress beyond bounds through the land, defying right and justice for such there will be a penalty grievous.
應受責備的 是欺侮他人 並且在地方上蠻橫無理者 這些人將受痛苦的刑罰
Tom Shannon shows off his gravity defying, otherworldly sculpture made of simple, earthly materials that floats and spins like planets on magnets and suspension wire. It's science inspired art at its most heavenly.
汤姆 香农展示了他的抵抗重力 非自然的雕塑 它们是用简单的自然的材料制成的 像星球一样在磁铁和悬挂线上浮动和旋转 这由科技启发的艺术极具神圣性
Even a death defying magician has to start somewhere. High wire artist Philippe Petit takes you on an intimate journey from his first card trick at age 6 to his tightrope walk between the Twin Towers.
即使是玩命魔术师也有起点 钢丝艺术家菲利普 珀蒂带你经历一次亲密的旅程 从他6岁的第一个纸牌把戏 到他穿行世界贸易中心双塔的钢丝表演
Turnout was relatively high, at 57 of registered, particularly given that the OSCE had intoned that public interest does not seem to be high other experts wrote of voter fatigue. Defying such sour predictions, voters clearly felt that elections matter.
此外 本次投票人数只占到了登记选民总数的57 投票之前 欧洲安全与合作组织就说 公众对这次选举的兴趣似乎并不高 还有其它专家提到了 选民疲劳症 面对着这样悲观的预测 选民们显然认识到了选举的重要 于是破天荒第一次 各政党可以在电视直播的7场辩论中阐明自己的观点 而很多选民看过直播后都改变了自己原来的选择
In this highly personal talk from TEDMED, magician and stuntman David Blaine describes what it took to hold his breath underwater for 17 minutes a world record and what his often death defying work means to him. Warning do NOT try this at home.
这是在TEDMED里一个非常个人化的演讲 作为魔术师及特技替身演员 大卫 布莱恩讲述了他是如何做到在水下屏气17分钟 一个世界纪录 仅仅比他这个的演讲短一分钟 以及这个蔑视死亡的举动对他有怎样的意义 警告 不要在家里尝试
Its relations with the West and with the United States in particular have frayed in the turmoil unleashed in the Middle East and North Africa by the Arab Spring. Meanwhile, a group of women provided the latest sign of domestic restiveness by defying the Kingdom s prohibition against women drivers.
长期以来 沙特阿拉伯一直是阿拉伯世界最死板的社会 如今 它已身处大变局 它与西方的关系 特别是与美国的关系 因为阿拉伯之春所引发的中东和北美动荡而受损 与此同时 一群妇女拒绝接受沙特王国对女性驾驶汽车的禁令 这是沙特顽固传统的最新写照
Evil is that for which they have sold their souls, by defying what Allah has sent down, out of envy that Allah should bestow His grace on any of His servants that He wishes. Thus, they earned wrath upon wrath, and there is a humiliating punishment for the faithless.
他们因真主把他的恩惠降给他所意欲的仆人 故他们心怀嫉妒 因而不信真主所降示的经典 他们为此而出卖自己 他们所得的代价真恶劣 故他们应受加倍的谴怒 不信道者 将受凌辱的刑罚
Evil is that for which they have sold their souls, by defying what Allah has sent down, out of envy that Allah should bestow His grace on any of His servants that He wishes. Thus, they earned wrath upon wrath, and there is a humiliating punishment for the faithless.
他們因真主把他的恩惠降給他所意欲的僕人 故他們心懷嫉妒 因而不信真主所降示的經典 他們為此而出賣自己 他們所得的代價真惡劣 故他們應受加倍的譴怒 不信道者 將受凌辱的刑罰
CAIRO This summer, as the dust of the Arab Spring revolutions begins to settle, women who stood shoulder to shoulder with men in defying tyranny are finding themselves marginalized and excluded from decision making. Despite the new freedoms championed by the revolutionaries, women continue to be regarded as subordinate to men.
开罗 这个夏天 随着阿拉伯之春开始尘埃落定 妇女 她们曾与男人肩并肩地反对暴政 正在被边缘化 被排挤出决策圈之外 尽管革命者拥护新自由 但妇女仍被认为低男人一等
The tragedy is that the price of these illusions has been extraordinarily high in human terms the ceasefire defying death toll in eastern Ukraine has risen to more than 6,000 since April 2014 and dangerously high in geostrategic terms as well. It looks like both sides are ready to fight to the last Ukrainian.
悲剧在于 从人道角度看 这些幻想的代价实在高昂 2014年4月以来 拒不停火已经在东乌克兰造成了超过6,000人死亡 从地缘政治角度看 代价也十分昂贵 看起来双方都誓将战斗到 最后一个乌克兰人
Pheu Thai s victory thus suggests that a previously marginalized electorate has been permanently awakened. A similar majority of the Thai electorate voted for Thaksin s parties and their pro poor populist platforms in January 2001, February 2005, April 2006, and December 2007, defying a military coup, a coup induced constitution, judicial interventions, and army coercion and repression.
为泰党的胜利意味着一批原本被边缘化的选民如今已经完全觉醒 与他们类似的一大批人虽然历经一系列军事政变 政变宪法 司法干涉以及军队镇压 却依然在2001年1月 2005年2月 2005年4月和2007年12月为他信的政党及其维护穷人利益的平民主义政纲投下了赞成票
Above all, it would have enabled the IMF to move beyond being the instrument of status quo powers the United States and Europe. From an Asian perspective, by defying its European shareholders, the IMF would have gone a long way toward heralding the emergence of a new institution a truly International Monetary Fund, in place of today s Euro Atlantic Monetary Fund.
最重要的是 这将让IMF能够避免沦为现有大势力 美国和欧洲的工具 从亚洲的角度看 否决欧洲股东的IMF将大踏步地脱胎换骨 成为一个新机构 真正的国际货币基金组织 而不再是今天的欧洲 大西洋货币基金组织
Then, on the Day of Resurrection, He will disgrace them and will say Where are My (so called) 'partners' concerning whom you used to disagree and dispute (with the believers, by defying and disobeying Allah)? Those who have been given the knowledge (about the Torment of Allah for the disbelievers) will say Verily! Disgrace this Day and misery are upon the disbelievers.
然后在复活日他要凌辱他们 并审问他们说 我那些伙伴 你们为了他们而与信士们相争论的 如今在哪里呢 有学识者将要说 凌辱和刑罚今日必归于不信道者
Then, on the Day of Resurrection, He will disgrace them and will say Where are My (so called) 'partners' concerning whom you used to disagree and dispute (with the believers, by defying and disobeying Allah)? Those who have been given the knowledge (about the Torment of Allah for the disbelievers) will say Verily! Disgrace this Day and misery are upon the disbelievers.
然後在復活日他要凌辱他們 並審問他們說 我那些伙伴 你們為了他們而與信士們相爭論的 如今在哪裡呢 有學識者將要說 凌辱和刑罰今日必歸於不信道者
Areas confiscated for settlements or designated as military zones had absorbed a major part of the West Bank and the Gaza Strip. In addition, Israel was continuing to construct a separation barrier by means of which it aimed to confiscate more lands from the Palestinians, defying the International Court of Justice and resolutions of the General Assembly on that matter.
为建造指定作为军事区域的定居点而没收的土地占去了外约旦和加沙地带一大片面积 而且以色列还在继续修建隔离墙 企图进一步没收属于巴勒斯坦人的土地 根本无视国际法院和大会在这个问题上通过的决议
The most likely outcome is that Syriza will soon admit defeat, like every other eurozone government supposedly elected on a reform mandate, and revert to a troika style program, sweetened only by dropping the name troika. Another possibility, while Greek banks are still open for business, might be for the government to unilaterally implement some of its radical plans on wages and public spending, defying protests from Brussels, Frankfurt, and Berlin.
那么接下来会发生什么 最有可能的结果是左翼联盟 Syriza 很快认输 就像其他所有被选来承担改革使命的欧元区政府一样 然后回归三驾马车式的计划 只是把 三驾马车 的名头去掉 另一个可能性 尽管希腊银行仍能开张营业 是政府单方面实施一些关于工资和公共支出的激进政策 无视来自布鲁塞尔 法兰克福和柏林的反对
Whether the Mubarak regime is running scared because of the mounting challenges from within and without to hold a free and fair election, or is simply incapable of ridding the party of cheating as a way of life, the present signs do not bode well for next Wednesday s polls. Meanwhile, Egyptians for the first time are experiencing the thrilling taste of defying tyranny, and enjoying some newly found space for freedom.
不管穆巴拉克政权是在国内外要求自由和公平选举的风起云涌的挑战面前露了怯 还是不能刹住该党一贯盛行的舞弊之风 目前的迹象都让下周三即将进行的投票不容乐观 但与此同时 埃及人第一次尝到了挑战独裁的激动滋味 并正享受着一些新近得来的自由空间
There are now more than two million Syrian refugees in bordering countries and more than four million displaced persons inside Syria. With the murder of peaceful protesters, the shelling of residential quarters, the execution of soldiers who refuse to fire on their countrymen, and the use of chemical weapons, a picture has emerged of a regime that is systematically defying the most basic international moral and legal standards.
如今 两百多万叙利亚难民前往邻国 更有400万国内难民流离失所 在杀戮和平示威者 扫射居民区 处决向父老开枪的士兵以及使用化学武器的行径下 我们看到了一幅完全无视最基本国际道德和法律准则的图景
Even China, though highly insensitive to democratic principles, is discovering, with the dangerous spread of AIDS, an obligation to listen to popular clamor, and the need for public support to justify government actions. The US, owing to its horrific treatment and torture of prisoners in Baghdad, has had no option but to search for international legitimacy after denying and defying it for so long, in order to extricate itself from the chaos and drama of what is now Iraq.
甚至连对民主原则高度迟钝的中国在艾滋病蔓延的过程中也发现了倾听公众呼声的义务和为政府行为赢得公众支持的必要性 美国由于在巴格达的虐囚事件也不得不寻求国际社会的谅解以求从伊拉克目前的混乱闹剧中解脱出来 而在此之前 美国长期以来一直对国际合法性持拒绝和挑衅的态度