Translation of "deported" to Chinese language:
Dictionary English-Chinese
Examples (External sources, not reviewed)
| Those who are deemed ineligible for relief will be swiftly deported. | 那些被认为不符合救济资格的儿童将被迅速驱逐出境 |
| He was released and deported to the United States of America on 29 September 2003. | 他于2003年9月29日被释放 并被驱逐回美利坚合众国 |
| Ethnic Albanians had been murdered, their farms destroyed and a huge number of people forcibly deported. | 阿尔巴尼亚族人被杀害 农场被毁了大量人员被迫出走他乡 |
| Accordingly, it was ordered that the complainant be deported immediately and his wife as soon as possible. | 政府命令立即驱逐申诉人 并且尽快驱逐申诉人的妻子 |
| He was released on 3 August 2001 and immediately deported to Port of Spain, Trinidad and Tobago. | 他于2001年8月3日获释 并立即被遣返到特里尼达和多巴哥的西班牙港 |
| On 18 December 2001, the complainant was deported, while his wife went into hiding to avoid police custody. | 2001年12月18日 申诉人被驱逐 而他妻子在被警察监禁期间逃离 下落仍然不明 |
| On 30 September 2002, the complainant was deported to Algeria on a flight to Algiers and has been missing since. | 2002年9月30日 申诉人经由前往阿尔及尔的航班被驱逐回阿尔及利亚 至此一直失踪 |
| A land where every field hides a grave, where millions of people have been deported or killed in the 20th century. | 一片到处是坟墓的土地 20世纪的时候 那里有成千上万的人 被杀害或流放 |
| Two hundred fifty thousand Azerbaijanis to the last man, were deported from Armenia, and hundreds of civic persons were brutally killed. | 250 000阿塞拜疆人全部被逐出亚美尼亚 有几百平民惨遭杀害 |
| My mother was a Czechoslovak Jew who was deported to Auschwitz by the same Nazi regime that once occupied my ambassadorial home. | 我的母亲是一名捷克斯洛伐克籍犹太人 她被曾经占领我的大使官邸的纳粹政权驱逐到奥斯维辛 |
| 4.4 On 19 July 2001, the Migration Board rejected the complainant's application for asylum and ordered that he be deported to Ecuador. | 4.4 2001年7月19日 移民局驳回了申诉人的庇护申请 下令将他递解回厄瓜多尔 |
| On 6 July 2004, the police formally notified him of this decision, and informing him that he would be deported without delay. | 2004年7月6日 警方正式向他通告了这项决定 告诉他将立即把他遣送出境 |
| 2.1 The author served a prison term in Heimsheim prison in Germany from 10 March 1998 to 28 February 2003, when he was deported. | 2.1 1998年3月10日至2003年2月28日 提交人在德国海姆斯海姆监狱服刑 随后被递解出境 |
| The majority of the Jewish men, women and children deported to Auschwitz were sent to death in the Birkenau gas chambers immediately after arrival. | 被遣送到奥斯威辛的大多数犹太男女老少在到达后立即被送到伯克瑙毒气室杀死 |
| The Government, in its response, confirms that Mr. Muito is no longer in detention in the United Kingdom and has been deported to Kenya. | 3. 政府在其回复中证实 Muito先生不再被拘留在联合王国 已经被驱逐到肯尼亚 |
| Since 1990, more than 260,000 formerly deported peoples and their descendants had returned to Crimea and now accounted for 12 per cent of its population. | 自1990年以来 26万多以前被驱逐的人及其后裔已经返回克里米亚 现占其人口的12 |
| While the author did not receive unemployment benefits because he was deported immediately after his release, a substantial number of former prisoners benefited from the scheme. | 尽管提交人在获释之后被立即遣送出国因而没有领到失业福利 但大量获释囚徒还是从该计划获得了福利 |
| Counsel contended that the full report had just been provided to him by a lawyer representing a third party deported at the same time as the complainant. | 律师辩称 他刚从一名律师处获得了该报告的全文 该律师曾经代表与申诉人同时被驱逐出境的第三方 |
| Earlier this year, French journalists Franck Escudie and Basille Longchamp were deported from Papua for a lack of coordination with related institutions despite having been granted rare permission to film. | 今年早些时候 法国记者弗兰克 埃斯库迪和巴塞尔 隆尚被驱逐出巴布亚 因为他们 不与相关机构配合 即使他们已经罕见地拿到了拍摄授权 |
| 2.23 On 26 October 2003, the author informed the Committee that he had been released on 29 September 2003 and deported to the United States, after spending eight years in prison. | 2.23 提交人于2003年10月26日通知委员会 他在监狱渡过8年之后 于2003年9月29日被释放 并被驱逐回美国 |
| New draft laws on languages, on the concept of ethno national policy and on the restoration of the rights of persons deported on the basis of nationality were currently being prepared. | 还正在制定有关语言 国家种族政策概念和由于国籍遭流放人员恢复权利的法律草案 |
| Before determining Algeria as the country to which he should be deported, the Prefect of Indre had conducted a further review of the risks he would run if returned to that country. | 在确定阿尔及利亚应为他被驱逐前往的国家之前 安德尔地方行政长官对他返回该国会遭受什么危险再次进行了审查 |
| 4.10 According to the State party, Mr. S.V. will not be deported from Canada without having had an opportunity to request an assessment of the risks involved in returning to his country. | 4.10 据缔约国称 S.V.先生若无机会要求就将其遣返本国所涉风险进行评估 将不会把他遣送回去 |
| He bears scars as a result of torture, and, if deported to Mexico, would be in imminent danger of detention or torture. He points out that the conflict in Chiapas is not over. | 委员会认为 缔约国所指的模糊情况可以视为报告中提到的申诉人精神脆弱的结果 而且模糊的情况并没有明显到使人认定申诉人不可信赖的程度 |
| 3.1 The complainant asserts that he is in danger of being immediately arrested by the police, tortured or ill treated or even condemned to death or summarily executed if he is deported to Pakistan. | 3.1 申诉人坚称 如果他被遣返巴基斯坦 就会立即面临遭到警察逮捕 酷刑 虐待 甚至被判处死刑或者立即处决的危险 |
| National human rights institutions to protect the rights of persons belonging to ethnic minorities had not been established or were not developed and the problems of deported peoples and reparations had not been properly resolved. | 保护族裔群体个人权利的国家人权机制尚未建立或未得到发展 被驱逐出境人员和赔偿问题没有得到恰当解决 |
| 7.7 The Committee noted that, when it called for interim measures of protection such as those that would prevent the complainant from being deported to Algeria, it did so because it considered that there was a risk of irreparable harm. | 7.7 委员会指出 委员会吁请缔约国采取防止将申诉人驱逐回阿尔及利亚等临时保护性措施 因为委员会认为存在着无可弥补伤害的危险 |
| She also wanted to know what progress she had made in consultations with the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) concerning cases in which women were at risk of being deported to countries where they might be subjected to violence. | 她还想了解特别报告员就妇女有风险被递解到可能遭受暴力的国家这些案件与联合国难民事务高级专员 难民专员 磋商取得了什么进展 |
| A few weeks ago, several youngsters suffocated to death while being deported back to Egypt across the Libyan desert in overloaded trucks. The incident caused an uproar that compelled the authorities to arrest, interrogate, and try the Egyptian police officers in charge. | 每周都有所谓埃及非法移民命丧地中海的报道 几个星期前 几个年轻人被装在超载的卡车里遣返回埃及 途中路过利比亚沙漠时甚至窒息而死 这一事件激起了民众的愤慨 迫使埃及当局逮捕 讯问并审判了负责押送的几名埃及警官 |
| It began by setting out the reasons why, following a detailed review of the complainant's allegations, the Swiss Asylum Review Commission, like the Federal Office for Refugees, was not convinced that Z.E. was seriously at risk of prosecution if deported to Pakistan. | 缔约国首先阐明了为何瑞士庇护审查委员会在详细审议申诉人的申请以后 同联邦难民事务办公室一样 认为如果Z. E.被遣返巴基斯坦的话不会面临遭到起诉的严重危险 |
| The Government stated that evidence presented at the trial revealed that one of the wives was a member of the Wasp Network she was later deported from the United States for engaging in activity related to espionage and was ineligible for return. | 17. 缔约国政府表示 审判中提供的证据表明 两名妻子中有一人是Wasp网络的成员 她后来因从事与间谍有关的活动而被逐出美国 而且不得再次进入美国 |
| According to the complainant, it may be concluded from the fact that her fears were realized that her allegations that she would be personally at risk of being subjected to torture if she were deported to Spain were based on substantial, established and credible evidence. | 据申诉人称 从她的担心变成为事实这一点 可以得出这样的结论 如果她被逐回西班牙 她个人将面临遭受酷刑的危险 这一指称是以实际 确定和可信的证据为依据的 |
| 1.3 In a letter dated 21 October 2002 from the complainant's counsel, the Committee was informed that the complainant had been deported to Algeria on 30 September 2002 on a flight to Algiers and that he had been missing since his arrival in Algeria. | 1.3 申诉人的律师在2002年10月21日的信中通知委员会 申诉人已于2002年9月30日经由飞往阿尔及尔的航班被驱逐回阿尔及利亚 并自抵达阿尔及利亚后一直失踪 |
| In its view it was unarguable that, since the deportation order had been enforced before the Administrative Court of Appeal reached a decision on the appeal, the complainant, from the moment he was deported to Algeria, had no opportunity to pursue the option of applying for suspension. | 委员会认为 无可辩驳的是 由于在行政上诉法院就上诉做出裁决之前已经执行了驱逐令 在申诉人被驱逐至阿尔及利亚时便没有机会采取暂令停止驱逐的选择 |
| Israel s unilateral policy of demolishing homes in Palestine has resulted in scores of Palestinians being deported or made homeless in Jerusalem, Hebron, the Jordan Valley, and elsewhere. While killings have declined sharply in recent years, hardly a day passes without some form of violence, often against civilians including children. | 另一个关键因素是持续的暴力 自拉宾和阿拉法特握手以来 大约7500巴勒斯坦人和1400以色列人被杀 受伤和被监禁的更是不计其数 以色列摧毁巴勒斯坦家园的单方面政策已经造成大量巴勒斯坦人流离失所 耶路撒冷 希伯伦 约旦河谷和其他地方无家可归者无数 尽管杀戮在近几年有了大幅减少 但暴力活动几乎没有一天不存在 且通常针对包括儿童在内的平民 |
| Voters might not like that some migrants enter their country illegally. But many find it equally or even more unconscionable that migrants are forced to live for decades in the shadows or that children raised by immigrant parents could be deported to countries that they have never seen. | 选民们或许不会喜欢移民非法进入他们的国家 但很多人也会发现同等或者甚至更为不合理的现象 这些非法移民将被迫在阴影之中生活好几十年 而那些由移民父母抚养的孩子们有可能被驱逐到那些他们从未见过的国家 |
| Ordinary Armenians were thus deprived of their leaders, and soon after were massacred, with many burned alive. Approximately 500,000 were killed in the last seven months of 1915, with the majority of the survivors deported to desert areas in Syria, where they died from either starvation or disease. | 最初 亚美尼亚的知识分子遭到逮捕 50至100个一批地被示众绞刑处决 失去了领导人的亚美尼亚百姓因此很快就遭到屠杀 很多人被活活烧死 大约有500,000万人在1915年最后七个月中惨遭杀戮 大部分幸存者被驱逐到了叙利亚的沙漠地带 在那里 他们不是饥饿至死就是疾病缠身而亡 据估计 死亡人数高达150万 |
| Since 11 September 2001, some States have reportedly extradited, expelled, deported, or otherwise transferred foreigners, some of them asylum seekers, suspected of terrorism to their country of origin or to other countries where they allegedly face a risk of torture or ill treatment, in disregard of the principle of non refoulement. | 52. 自2001年9月11日以来 据报告 有些国家不顾不驱回原则 以引渡 驱赶 驱逐方式或以其他方式将一些涉嫌恐怖主义的外国人 其中有些是寻求庇护者 移交给据称可能会遭受酷刑或虐待的原籍国或其他国家 |
| In the present case, the Committee felt no appropriate remedy was available to the complainant once he had been deported to Algeria, even if the domestic courts in the State party were to rule in his favour at the conclusion of proceedings which were still under way after the extradition. | 在本案中 委员会认为 申诉人一旦被驱逐回阿尔及利亚 即使缔约国国内法院在引渡之后仍在进行的程序结束时做出对申诉人有利的裁决 他也没有可以利用的适当补救办法 |
| Mr. Haidera served his term of imprisonment, which ran until December 2002, but could not be released and deported owing to the fact that he had also been sentenced in a civil suit linked to the criminal case and imposed following proceedings brought by the Dubai Islamic Bank (case No. | 至2002年12月Haidera 先生服刑期满 但是因为他又在和这起刑事案件相关的一起民事案件中被判刑 并面临迪拜伊斯兰银行提出的后续诉讼(第44 2002号案件) 所以不能被释放和驱逐出境 |
| Such hyperbole must be firmly rejected, for it offends the memory of those who suffered as a result of Vichy France s collaboration with Nazi Germany. After the Gestapo arrested my father in Nice in 1943, he was escorted by French gendarmes to the transit camp at Drancy, in the Paris suburbs, before being deported to Auschwitz. | 如此夸张的比较必须严词拒绝 因为这违背了因为维希政府向纳粹德国投降而饱受摧残的犹太人的记忆 1943年 盖世太保在尼斯逮捕了我的父亲 随后他被法国宪兵押送至巴黎市郊德兰西 Drancy 的临时集中营 随后被押解送至奥斯维辛 相反 2014年 法国对犹太教堂做了保护 并谴责任何形式的反犹主义 |
| As Tom Lantos, a Democratic US Congressman from California, put it, the move to lift the ban on arms exports to China clearly shows that the EU has lost its moral compass. Lantos knows about moral compasses as a boy, he was rescued by Raoul Wallenberg from being deported to Auschwitz by the Nazis in Budapest. | 正如一位来自加利福尼亚州的美国民主党国会议员 Tom Lantos所言 解除对中国的武器禁运的意图清楚地表明欧盟已经 丧失了它的道德指南 Lantos对此深有体会 年幼的他正是在Raoul Wallenberg的援救之下才摆脱了被布达佩斯的纳粹送入奥斯威辛集中营的厄运 |
| Japan arrested the activists, but deported them soon after, thus avoiding a prolonged confrontation with China. The Japanese authorities clearly learned a lesson from their detention of a Chinese fishing boat captain two years ago, when they eventually acceded to Chinese pressure which included a range of harsh, and escalating, political and economic measures to release him. | 日本逮捕了这些保钓人士 但很快将他们递解出境 以此避免了冲突的继续拖延 日本当局显然已经得到了教训 因为两年前他们曾经逮捕了一位中国渔船船长 但最终屈服于中国的压力 包括一系列严厉且不断加码的政治和经济手段 将其释放 |
| The interim relief judge of the Limoges Administrative Court, to whom the complainant appealed against the decision of 29 August 2001 to deport him to Algeria, suspended the decision as to where the complainant should be deported pending a final judgement on the merits, so as to protect the complainant's situation should his fears prove justified. | 申诉人就2001年8月29日驱逐他回阿尔及利亚的裁决进行上诉的里摩日行政法院临时救济法官暂令就案情做出最后裁决之前停止执行驱逐裁决 以在证实其恐惧后保护申诉人的状况 |
| In a case similar to this, involving the deportation of a foreign national who had lived in Denmark for a number of years together with his wife, and who also had been ordered deported on the basis of a conviction for drug related offences, the European Court of Human Rights had found a violation of article 8 of the Convention. | 对一起同样涉及一位与其妻子共同在丹麦居住多年 基于被判定犯有与毒品相关的罪行 也同样被下令予以驱逐的外籍公民的案件 欧洲人权法院认为违反了 欧洲人权公约 第8条 |