Translation of "depriving" to Chinese language:


  Dictionary English-Chinese

  Examples (External sources, not reviewed)

What factors contribute to depriving us of peace?
什么因素剥夺我们和平
The disaster has hurt millions, depriving them of their livelihoods, of everything they have.
灾害使数百万人受到危害 剥夺了他们的生计 他们的一切
Today, our Government is significantly subsidizing the price of oil, thus depriving the State of major financial resources for necessary social programmes.
今天 我国政府大幅补贴石油价格 从而使国家没有重大财政资源来执行必要的社会方案
Sanctioning parents who do not fulfil their parental responsibilities by depriving them of their parental rights is also of concern to the Committee.
有些父母因为没有履行其职责而被剥夺了作为家长的权利 这也是引起委员会关注的一个问题
(a) Any action which has the aim or effect of depriving them of their integrity as distinct peoples, or of their cultural values or ethnic identities
(a) 任何旨在或实际上剥夺他们作为独特民族的完整性或剥夺其文化价值或民族特性的行动
(b) To provide factual, concrete help to competent authorities that may contribute to depriving organized criminal groups of their resources or of the proceeds of crime.
(b) 为主管当局提供可能有助于剥夺有组织犯罪集团的资源或犯罪所得的切实而具体的帮助
Each soul will be recompensed that Day for what it had earned. There will be no depriving on that Day. Surely God is swift at reckoning.
今日 人人都为自己所做的而受报酬 今日 毫无亏枉 真主确是稽核神速的
Each soul will be recompensed that Day for what it had earned. There will be no depriving on that Day. Surely God is swift at reckoning.
今日 人人都為自己所做的而受報酬 今日 毫無虧枉 真主確是稽核神速的
Such access cannot be restricted to a few, depriving most nations and thereby establishing economic monopolies which are then used as an instrument to expand domination.
这种享有不应限于少数国家 而让多数国家的权利被剥夺 从而导致经济垄断 而经济垄断则会被用作加强支配地位的工具
Depriving the remaining Serb population of power at the height of winter further discourages returns and brings additional pressure on the Serbs to leave Kosovo and Metohija.
在严冬季节切断对其余塞族人口的电力供应进一步阻止塞族人回返 更加迫使塞族人离开科索沃和梅托希亚
And the cost of such single mindedness can paradoxically be the undermining of tradition itself by depriving the traditional community of the oxygen it needs to remain vibrant.
这种忠贞的代价可能会使传统社群失去它赖以为生的氧气 从而事与愿违地对传统本身造成破坏
It also notes with concern the lack of available data on ill treatment of children, including corporal punishment, beating and depriving children of their liberty as a punishment.
委员会还关切地注意到 缔约国没有提交数据 说明儿童受到虐待 包括体罚 挨打和以剥夺儿童的自由作为处罚方式的情况
It was specifically noted that paragraph 1 of the draft principle had the obvious shortcoming of depriving an injured party of a direct right of action before the courts.
有的代表团明确指出 此项原则草案第1段有明显的不足 即剥夺了受害方在法院起诉的直接权利
In France, a bus company is suing people for forming a carpool, right, because the fact that they have coordinated themselves to create cooperative value is depriving them of revenue.
在法国 一个汽车公司控诉一些 拼车 的人 因为通过这些人彼此之间的协作 所创造的价值 导致了他们的收入下降
The absence of employment opportunities, complicated by traditional notions of the role of women, has limited many women to housework, reducing their mobility and depriving them access to personal actualization.
缺乏就业机会加上对妇女作用的传统认识使许多妇女难以摆脱家务的束缚 失去了走出家门实现自我的机会
The predominance of 11 permanent members in the Security Council would alienate the other 180 Member States, depriving them of the opportunity and political will to make substantial contributions to international peace and security.
11个常任理事国在安全理事会中的主导地位将使其他180个会员国疏远 使它们丧失为国际和平与安全作出重大贡献的机会和政治意愿
The wall was a means to achieve the Israeli goal of depriving the Palestinian people of their rights as a nation having been recognized as a breach of international law, it must be dismantled.
隔离墙是一种手段 供以色列用以实现其剥夺巴勒斯坦人民作为民族国家而享有的权利的目标 既然已经被认为违反了国际法 就必须予以拆除
Until The General Theory was published in 1936, social democrats did not know how to go about achieving full employment. Their policies were directed at depriving capitalists of the ownership of the means of production.
在 就业 利息和货币通论 一书中 凯恩斯以资本主义的优劣评判作为结束语 一方面 资本主义给了个人自由 选择和创新精神以最好的保护 另一方面 无监管的市场无法实现文明社会的两个中心目标 经济社会的致命错误在于无法提供充分的就业以及保证社会财富收入分配的公平性 这就凸显出政府在其中的重要性 这也是左派思想的重要观点
The Government of Israel had hijacked the concept of security, applying it solely to Israelis and depriving the Palestinian people of all aspects of personal, political, legal, territorial, historical, cultural, economic and even human security.
以色列政府所谓的安全仅仅适用于以色列人 剥夺了巴勒斯坦人民全部的个人 政治 法律 领土 历史 文化 经济 甚至声明的安全
It had paid proper attention to that risk but did not deem it to be so grave as to justify depriving the four nations involved of their right to bring the issue before the General Assembly.
美国政府已经对这种危险表示了适当的关注 但是并不认为非常严重 以致于有理由剥夺四个相关国家将该问题提交至大会的权利
Fourth, it would enlarge the club of the privileged, which would have a vested interest in addressing most issues in the Security Council, further depriving the General Assembly of oxygen and enhancing the domination of the Security Council.
第四 它会扩大特权者的数目 这将产生一种既得利益 导致要求在安全理事会中处理大多数问题 从而进一步使大会丧失生机 加剧安全理事会的主导局面
There were no grounds for transferring custody of the child to the paternal grandparents and thereby depriving him of the company of his mother, the person with whom he normally lived and who took perfect care of him.
将儿子的抚养权交给祖父母没有任何理由 且从而剥夺了儿子由日常生活在一起 并给予他无微不至照顾的母亲的陪伴
Furthermore, the reports of subregional offices are often provided as hard copies to delegates to intergovernmental committees of experts as they arrive for the meeting, depriving them of sufficient time to study them and conduct an informed discussion.
此外 次区域办事处的报告常常在政府间专家委员会代表们到达会议时以复制件发给他们 这种做法使他们没有足够时间研究那些报告和进程有见识的讨论
Performance enhancing drugs disguise natural abilities and substitute for the dedication and focus that we admire. Performance enhancing drugs cheapen sport, making winners out of also rans, and depriving virtuous and superior athletes of the victories that should be theirs.
服用兴奋剂掩盖了自然能力 也破坏了奉献精神和我们推崇的美德 服用兴奋剂使体育运动变得廉价 使胜利者被排除在其它人之外 并剥夺了那些品德高尚的优秀运动员赢得本应属于他们的夺冠机会
Recalling that arbitrarily depriving a person of his or her nationality may lead to statelessness, and in this regard expressing concern at various forms of discrimination against stateless persons that violate the obligations of States under international human rights law,
回顾剥夺一个人的国籍可能会导致无国籍状态 在此方面 对各国违反国际人权法的义务针对无国籍者实行各种形式的歧视表示关注
The penalty for depriving or restricting any of the above mentioned rights that belong to women user is a fine for the social welfare institution, responsible person, employer, legal person or public company in amount of KM 100 5,000 (Federation Law, article 98).
274. 若剥夺或限制上述属于妇女使用者的权利 将给予的惩罚是 对社会福利机构 负责人 雇主 执法人员和国营公司处于数额为100至5,000可兑换马克的罚款( 联邦法 第98条)
Israel's construction of the separation barrier bore heavily on the lives of Palestinians in the West Bank, ghettoizing the Palestinian communities there and depriving them of access to parts of their own lands and to places of work, education and health care.
以色列建造的隔离墙对西岸巴勒斯坦人的生活造成重大的冲击 巴勒斯坦社区被隔离在西岸 巴勒斯坦人无法在自己土地的其他部分和工作地点进出 也没有机会获得教育和保健
Rivalries within and among the military services once mimicked the role of competition in the private sector they drove innovation. But with the end of the Cold War, the pressure to remain a step ahead has waned, depriving the defense sector of a crucial engine of progress.
军事部门内部和之间的对立曾经是为了模仿私人部门的竞争 这能促进创新 但随着冷战的结束 保持领先的压力不再 防务部门也失去了关键的前进引擎 此外 1999 2012年间 顶级防务承包商的研发支出占销售额之比下降了近三分之一 相反 美国技术巨头的研发投资要高出4 6倍
Although we would all like to enjoy good health, we cannot fail to support the specialized agencies of the United Nations particularly the World Health Organization which have tirelessly sought remedies for the incurable diseases that continue to kill human beings, depriving them of their potential.
虽然我们都希望享有健康 我们不能不支持联合国专门机构 特别是世界卫生组织 这些机构不懈地寻求持续夺去人类生命 使人们不能发挥潜力的不治之症的治疗方法
Judging by the results of the second and final round of France s regional elections on December 13, it is also an argument that French voters, at least, roundly rejected. They cast 73 of their ballots for the National Front s rivals, depriving the party of even a single victory.
从12月13日的法国第二轮和最后一轮地区选举结果看 至少法国选民也有力地拒绝了这一观点 他们将73 的选票投给了国民阵线的对手 让该党连一场胜利都没有得到
Does your country's legislation encourage persons who participate or have participated in organized criminal groups to provide information useful to competent authorities for investigative and evidentiary purposes or any other concrete help that may contribute to depriving organized criminal groups of their resources or proceeds of crime (art.
6. 贵国的法律是否鼓励参加或曾经参加有组织犯罪集团的个人提供有利于主管当局进行调查和取证的情况或者提供任何其他可能有助于剥夺有组织犯罪集团的犯罪手段或犯罪所得的具体帮助 26条第1款
Companies like Expedia, Yelp, and TripAdvisor argue that Google searches are depriving their Web sites of valuable traffic, putting their businesses at a disadvantage. Instead of us providing you with images, maps, the weather, news, or translated versions of foreign language sites, they would rather go back to ten blue links.
但谷歌直接回答问题的努力却引来了欧盟委员会的投诉 Expedia Yelp和TripAdvisor这样的企业提出谷歌搜索抢走了他们网站有价值的流量 导致他们的企业在竞争中陷入不劣势 他们不希望我们直接提供图片 地图 天气 新闻或经过翻译的国外网站 而宁愿退回到10个蓝色的链接
In addition, the increasing restrictions of movement imposed on Palestinians had gravely affected nearly every aspect of life in the occupied Palestinian territory, depriving the Palestinian people not only of their freedom of movement but also of other fundamental human rights including the right to work, to medical care and to education.
24. 此外 仍然在继续增加的 对巴勒斯坦人民流动的限制 严重的影响着被占领的巴勒斯坦领土上巴勒斯坦人民的生活的几乎每一个方面 她们不仅被剥夺了自由流动的权利 而且被剥夺了其他的基本人权 包括工作权 医疗保健权和受教育权
The European authorities accepted a plan that would reduce the deficit gradually, but the markets were not reassured. The risk premium on Greek government bonds continues to hover around three percentage points, depriving Greece of much of the benefit of euro membership namely, being able to refinance government bonds at the official discount rate.
欧洲当局接受一个逐渐削减赤字的方案 但市场对此依然保持警惕 希腊国债的风险溢价还维持在 3 希腊也被取消作为欧元成员国的部分权利 例如 以政府折扣的利率发行国债
But it is also a country that has, unfortunately, been the victim of confrontations and cycles of violence that have torn it apart, depriving it of the means to provide for the basic needs of its people and to address the challenges of sustainable development a situation has been made worse by natural disasters.
但不幸的是 海地也是对抗与暴力循环的受害者 它们使海地四分五裂 剥夺海地满足海地人民基本需要 解决可持续发展挑战的手段 自然灾害又进一步雪上加霜
Such state capture occurred in Russia in the late 1990 s and to an even greater extent under the Kuchma regime in neighboring Ukraine which, ironically, Putin tried to preserve. Neutralizing the perceived threat from Khodorkovsky meant depriving him of the means to achieve his ambitions by separating his Menatep Group from Yukos s future cash flows.
类似的 侵吞国有经济 行为曾在上世纪90年代的俄罗斯出现过 也在邻邦乌克兰的库奇马政权下以更大规模出现过 有意思的是 普京当时还曾试图予以保护 压制来自霍多尔科夫斯基的潜在威胁就意味着通过把梅纳特普银行集团从尤克斯集团未来的现金流转中分离出来 以使他丧失成就野心的能力
Governments should also be aware of the long term costs large scale state interference in market processes will produce its own set of corporate winners and losers. Structural change may be delayed, depriving us of the opportunities offered by the crisis to build more competitive and dynamic industries and accelerating the relative global decline of mature economies.
为了在避免出现产业间或产业内竞争性扭曲的同时 保持国家的行动能力 我们应当在这一领域制定出指导未来决策的标准 其中一种原则是 在严重经济危机爆发前便身陷困境的公司 不应有资格获得近来世人所见到的那种国家援助 此外 援助必须有限 以免公司对此上瘾
Of course, some imports would become more expensive for Iran, but the economic effect of such sanctions would remain limited. Politically, Ahmadinejad certainly would not miss the chance to exploit unilateral measures for propaganda purposes claiming that Iran has a conflict not with the international community, but with imperialist states intent on depriving his country of technological progress.
当然 有些进口对伊朗来说会更昂贵 但这种制裁的经济作用仍然是有限的 在政治上 内贾德当然不会错过利用单边手段达到宣传目的的机会 声称伊朗不是与国际社会有冲突 而是不能容忍帝国主义国家剥夺其技术进步的企图
Furthermore, Israel was continuing the construction of its illegal separation wall, depriving Palestinians of freedom of movement, access to basic services, lands and water it was a de facto annexation of nearly 60 per cent of the West Bank, including East Jerusalem, in violation of General Assembly resolution 15 adopted at the tenth emergency special session.
此外 以色列还在继续筑造其非法的隔离墙 剥夺了巴勒斯坦人的行动自由和取得基本服务 土地和水的权利 事实上违反了大会第十届紧急特别会议通过的第15号决议 吞并了包括东耶路撒冷在内的西岸的近60 领土
The court hearings concerning Mr. Marynich's applications for release from pretrial detention were conducted in closed session, in the absence of Mr. Marynich and his lawyer, thus depriving Mr. Marynich of the right to a public hearing enshrined in article 10 of the Universal Declaration of Human Rights and article 14 (1) of the International Covenant on Civil and Political Rights.
(二) 关于Marynich先生申请从审前拘留中释放的法庭审讯是在Marynich先生及其律师不在场的情况下非公开进行的 因此剥夺了 他享有 世界人权宣言 第十条和 公民权利和政治权利国际公约 第十四条第1款所载有关公开审讯的权利
1. Each State Party shall take appropriate measures to encourage persons who participate or who have participated in the commission of an offence established in accordance with this Convention to supply information useful to competent authorities for investigative and evidentiary purposes and to provide factual, specific help to competent authorities that may contribute to depriving offenders of the proceeds of crime and to recovering such proceeds.
一 各缔约国均应当采取适当措施 鼓励参与或者曾经参与实施根据本公约确立的犯罪的人提供有助于主管机关侦查和取证的信息 并为主管机关提供可能有助于剥夺罪犯的犯罪所得并追回这种所得的实际具体帮助
We do not want such fatigue to spread to other areas of the United Nations reform process, depriving us of impetus, of instruments and of the means necessary to adequately respond to new global concerns and challenges, and disappointing millions of people throughout the world, for many of whom the United Nations continues to be the main hope for a semblance of human existence.
我们不希望此种疲乏感蔓延到联合国改革进程的其他方面 使我们丧失动力 工具或妥善处理全球新关切和新挑战的必要手段 并造成世界各地千百万人失望 因为对他们中许多人来讲 联合国继续是人类存在象征的主要希望
The author himself was responsible for his failure to appoint a process agent or appear before the Appeals Court to explain his failure to do so, and thus for depriving both the Appeals Court as well as the Court of Cassation of the opportunity to engage in merits review of the case, and thus should not be permitted to claim that domestic remedies have been exhausted.
提交人本应指定一名手续代理人 或向上诉法庭解释他未能指定代理人的原因 但他没有这样做 从而使上诉法院和最高上诉法院失去了复审案件案情的机会 提交人本人应对此负责 而不应该允许他声称已用尽国内补救办法
Stresses that the wall being constructed by Israel in the Occupied Palestinian Territory, including in and around East Jerusalem, is contrary to international law and is seriously depriving the Palestinian people of their natural resources, and calls in this regard for full compliance with the legal obligations mentioned in the 9 July 2004 advisory opinion of the International Court of Justice and in General Assembly resolution ES 10 15
4. 着重指出以色列在包括东耶路撒冷及其四周地区在内的被占领巴勒斯坦领土上修建的隔离墙违反国际法和严重剥夺巴勒斯坦人民的自然资源 为此要求完全遵守2004年7月9日国际法院的咨询意见和大会ES 10 15号决议提及的法律义务
NEW DELHI India s 15th Lok Sabha (the lower house of Parliament) passed into history ignominiously this month, following the least productive five years of any Indian parliament in six decades of functioning democracy. With entire sessions lost to opposition disruptions, and with frequent adjournments depriving legislators of time for deliberation, the MPs elected in May 2009 passed fewer bills and spent fewer hours in debate than any of their predecessors.
新德里 本月 印度第十五届人民会 议会下院 带着耻辱成为了历史 在印度成为民主国家六十年以来 这一届议会 任期五年 是成就最低的一届 整个五年都迷失在反对的干扰中 频繁的休会让立法者没有时间深思熟虑 2009年5月选出的这一届议员们花在立法讨论的时间比任何一届前任都要少 通过的法案数量也更少