Translation of "derailed" to Chinese language:
Dictionary English-Chinese
Examples (External sources, not reviewed)
| We cannot allow the reform effort to be derailed or to run out of steam. | 我们不能让改革能力脱轨或失去动力 |
| The international community and, in particular, the Quartet have a crucial role to play to get the derailed peace process back on track. | 国际社会 尤其是四方 在帮助偏离轨道的和平进程重回正轨方面可发挥至关重要的作用 |
| This raises an important tactical challenge for China. How can it stay the reform course without being derailed by a significant growth slowdown in the short term? | 但周期性干扰的风险 如出人意料的全球经济增长下降 仍然存在 这构成了中国的一个重要战术性挑战 它如何保持改革进程 同时又免受短期增长严重减速的影响 |
| It should have been clear to them that a violent crackdown was inevitable. By provoking the regime, the students derailed any chance of slow political reform, which their more moderate elders had carefully set in train. | 赵的回忆录无疑将引发进一步讨论 探讨我们应当从 六四事件 中吸取哪些教训 展开这样的讨论很有必要 如果能在中国光明正大的进行该有多好 1989年屠杀一开始就产生了一派思想 认为较为极端的学生领袖处理问题过于莽撞 他们应该认识到抗议活动必将引来暴力镇压 刺激政府的学生断送了缓慢推进政治改革的机会 这是他们相对中庸的长辈小心翼翼努力的结果 |
| Within days of the votes, they failed to agree on the EU budget for 2007 13. French and British leaders engaged in a heated quarrel that derailed the subsequent summit, before Britain assumed the rotating six month EU presidency in July. | 欧洲各国政府随即变本加厉 投票几天后 它们未能就2007年到2013年的欧盟预算达成一致 英国在七月就任欧盟轮值主席国前 法英两国领导人争吵不休 使得欧盟峰会不欢而散 |
| Rouhani and I met in 2003, sitting across from each other at the first nuclear talks, when our negotiating team was made up of only Europeans. Mahmoud Ahmadinejad s election as President of Iran in 2005 derailed those talks and ultimately led to the imposition of sanctions. | 2003年 鲁哈尼和我就有过照面 在第一次核谈判中 当时我们的谈判团队清一色都是欧洲人 2005年内贾德 Mahmoud Ahmadinejad 当选伊朗总统 谈判随之崩溃 并最终导致伊朗受到制裁 但我已经看到坚定的鲁哈尼是如何寻求达成协议的 事实上 当2013年鲁哈尼继任内贾德成为伊朗总统时 谈判成功的大门就打开了 |
| Let us not be diverted by false rhetoric. Let us not be blinded by distorted images. Let us not be derailed by old tactics. Let us rise to the occasion, observe the large and hopeful picture, and seize this moment to allow this historic process to be successfully completed. | 让我们不为虚辞所惑 不受假象蒙蔽 不被故伎所迷 勇敢地肩负起责任 识大局 抓住时机 胜利完成这一历史性进程 |
| But last year, it seemed that success was within reach until the clash of narratives derailed the progress the two sides had made. This highlights a larger problem the European Union lacks a unifying narrative strong enough to prevent the emergence of conflicting and highly destructive narratives within its borders. | 拯救希腊永远是件难事 因为之前希腊财政入不敷出且经济疲软不堪 但在去年 我们已经看到了成功的希望 直到互相冲突的叙事导致双方所取得进步毁于一旦 这凸显出一个更大的问题 欧盟缺少足够强的统一叙事以阻止其内部出现互相冲突 并且极具破坏力 的不同叙事 从这个角度讲 拯救希腊的失败意味着欧洲的失败 |
| Going to Congress for approval was always going to involve more risks than rewards. Secretary of State John Kerry s description of the planned US military response to the Ghouta massacre as likely to be unbelievably small almost derailed the utility of the US threat in concentrating Syrian and Russian officials minds. | 报请国会批准所伴随的风险几乎肯定要大于收益 约翰 克里国务卿有关美国对古塔大屠杀的军事应对计划可能 令人难以置信的微不足道 的描述几乎彻底消灭了美国在叙利亚和俄罗斯官员眼中的威胁 而奥巴马政府更好地解释对阿萨德政权使用化武的合作策略其实一直存在 而并非俄国对克里思想泡沫所做出的灵光一现的机会主义外交反应可能会有所帮助 |
| We now know that the best credit must stand behind the rest, or else bear runs, such as those that have derailed Greece, Ireland, and Portugal and that now threaten to do the same to Italy and Spain are inevitable. Debt mutualization alone will not save the euro, but, without it, the eurozone is unlikely to survive intact. | 我们现在知道的是 剩下的国家的信誉不能再受损了 否则的话 恐慌性挤兑 也就是已将希腊 爱尔兰和葡萄牙拖入万劫不复 如今又在将意大利和西班牙逼上绝路的挤兑 将是不可避免的 光靠债务共同化无法拯救欧元 但如果没有债务共同化 欧元区就不可能完好无损 |
| Mrs. Asmady (Indonesia) As reform of the United Nations will be accorded priority on the agenda of the General Assembly's High level Plenary Meeting in September 2005, it is regrettable that the preparations for that historic event face the prospect of being derailed by the controversy over Security Council reform, especially the expansion of its membership. | 阿斯马迪夫人 印度尼西亚 以英语发言 鉴于联合国的改革将在2005年9月大会高级别全体会议的议程上占据优先位置 这一历史性会议的筹备活动现在可能由于有关安全理事会改革 尤其是其成员扩大问题的争议而偏离正轨 这的确令人遗憾 |
| Suffice it to say that there Nepal faces a multitude of flashpoints, as well as a large number of detractors who would like to see this historic process derailed. The success or failure of the Constituent Assembly will rest on whether the presumptive winner, the Communist Party of Nepal (Maoists), will work collaboratively with the other parties rather than trying to push its own agenda exclusively. | 可以说 尼泊尔面临一系列的热点问题 同时还有很多居心叵测的人希望这一历史进程搁浅 议会的成功与否将会取决于胜利在手的毛派主义者也就是尼泊尔共产党与其他党派精诚合作 而不是试图单方面推动其纲领 议会的主要挑战就是继续向前 牢记前面的道路艰辛曲折 充满看似无法克服的挑战 |
| According to a recent report on the aftermath of the 2008 crisis, prepared by Better Markets, an advocacy group that pushes for stronger financial reforms, the cost to the US economy of the financial crisis caused by financial institutions reckless risk taking amounts to at least 12.8 trillion. A big part of this cost has come in the form of jobs lost and lives derailed for the bottom 47 of the American income distribution. | 而损失是巨大的 据致力于推动更彻底金融改革的Better Market集团的最新2008年危机后果报告显示 美国经济因金融危机 由金融机构鲁莽的冒险行为引起 而蒙受的损失至少有12.8万亿美元 这笔损失中很大一部分转化为就业岗位的减少和处于收入分配底层47 的美国人的生活质量下降 |
| It is easy for business to want government just to get out of the way, and for the media to point fingers and sensationalize events without much depth of analysis or even, sometimes, grasp of reality. True, India may not be the best advertisement for democracy in some respects, given how hard it often seems there to make long term decisions and implement them without being buffeted and frequently derailed by volatile public opinion and hard nosed vested interests. | 企业往往想摆脱政府 媒体也往往不深入分析 有时甚至不了解情况就指手画脚 大肆炒作 诚然 鉴于在长期决策执行过程中经常遭到反复无常的舆论和顽固既得利益群体的打压和破坏 印度在诸多方面或许算不上民主的最好代表 |