Translation of "dictators" to Chinese language:


  Dictionary English-Chinese

  Examples (External sources, not reviewed)

Dictators reject democracy, and reactionaries reject reform.
独裁拒绝民主 反动派拒绝改革
And Arab masses just revolted against their dictators.
阿拉伯的民众 反抗他们的独裁
I'll just give you a very short list of reasons why authoritarian deliberation may actually help the dictators.
我在这里就给大家列出一些简短的原因 来解释独裁约定 是如何帮助独裁
And for dictators all over the world, the good news is when cartoonists, journalists and activists shut up.
而且对于全世界的独裁来说 好消息就是 当漫画家们 记者们和社会活动积极分子们都闭嘴的时候
And they did not turn out to be the Islamist boogyman that the dictators were always using to justify their regime.
他们并不是伊斯兰的柏拉图 独裁们过去总是 为他们的政治体制辩护
That this should be so has of course much to do with America s traditional policy of sustaining the Arab world s pro Western dictators.
自由世俗反对派在中东实际上并不存在 而伊斯兰极端主义者却寻求反对美国的政策和与以色列和解的事业 美国一旦发现阿拉伯民主并不与前者联系 而是与后者联系就从其民主规划中后退了
There is much debate these days on a global level about reform and democracy, both cherished ideals, rejected only by dictators or reactionaries.
当前 全球关于改革和民主的争论很多 人们怀抱着改革和民主的理想 只有独裁和反动派才将其拒之门外
But the fact that those dictators suppressed democracy in their country and suppressed Islamic groups in their country actually made the Islamists much more strident.
但是事实却是那些独裁 在国家内部镇压民主 还镇压本国的伊斯兰组织 事实上这致使伊斯兰主义者更加极端
So having people involved in planning for 2020 is not necessarily going to change anything, because the dictators are still the ones who control the agenda.
所以邀请人们加入到2020年的规划中来 是不会在真正意义上改变什么的 因为这些独裁们才是最终决定议事进程的人
That much was understood widely by entrenched Arab dictators, who saw to it that their intelligence and security corps extinguished any flame before it could spread.
照理说那些老谋深算的独裁们对此也早有准备 他们靡下的情报安全机构也时刻准备着扑灭任何示威苗头
Almost everywhere else veered sharply to the right. In Germany and Italy, fascist parties came out on top, while elsewhere, dictators were backed by armies or kings.
然而就此得出我们无法从发生在两次大战之间的危机中得到任何教训的结论又太轻率了 上世纪30年代 美国和英国是世界上为数不多的可以保留多党民主体制的两个国家 几乎所有其他国家都急转走向极端右派 在德国和意大利 法西斯政党旗开得胜 然而在别的国家 军队或国王都支持独裁
For example, over the past 15 years, the progress of international justice has made the world less secure for dictators and those who trample on human rights.
例如 在过去15年里 国际司法取得进展 降低了那些独裁和践踏人权的人的安全感
The representative of a country that has produced and continues to produce the most Ubu like dictators that our region has ever seen has nothing to teach anyone.
产生过并继续在产生本区域前所未见的最像暴君乌布那样的独裁的国家 它的代表是没有任何东西可用来教训任何人的
People in the Middle East and North Africa have been led by the West, or by Western backed dictators, for long enough. They must find their own way to freedom.
中东和北非的民众已经被西方 或由西方支持的独裁统治了太长的时间 他们必须找到自己的自由之路 奥巴马似乎理解这个问题 他也因此做出了正确的选择
But the moral power of religious faith does not need a supernatural explanation. Its strength is belief itself belief in a moral order that defies secular, or, indeed, religious dictators.
真正的信仰者无疑看到了这些激动人心事件中的上帝之手 马科思的主要对手阿基诺实际上吹嘘他与上帝直接通话 作为非信仰者 我对这样的说法都抱以怀疑 但是宗教信仰的道义力量并不需要超自然的解释 其力量是信仰本身 也就是信仰一种不顾世俗或者宗教独裁的道义秩序
But what did not happen might be as important as what did. While dictators associated with military juntas were challenged overnight, the Arab Spring never came to the region s conservative monarchies.
但是 没有发生的事情同样重要 虽然独裁和军政府纷纷垮台 但阿拉伯的春雷并没有震撼到该地区的保守王权 摩洛哥 约旦 沙特阿拉伯和波斯湾诸国 除了巴林 的统治王朝仍然稳据宝座 尽管如沙特阿拉伯等政权对人民的压迫 在许多方面都比被推翻的埃及和突尼斯政权来得严酷
And I think the West, at least some powers in the West, particularly the United States, made the mistake of supporting those secular dictators, thinking that they were more helpful for their interests.
我认为西方国家 至少是一部分西方国家的政权 特别是美国 在支持这些独裁上犯了错误 因为他们觉得这更符合他们的国家利益
And when the colonial period ended, what you had in place of that was, generally, secular dictators, which say they're a country, but did not bring democracy to the country, and established their own dictatorship.
当殖民时期结束的时候 取而代之的 一般来说 就是独裁 他们组建了一个国家 但是却没有为这个国家带来民主 却形成了他们自己的独裁统治
Up to and around about the Second World War, conductors were invariably dictators these tyrannical figures who would rehearse, not just the orchestra as a whole, but individuals within it, within an inch of their lives.
大概是二战期间 指挥家总是独裁 这些独裁们 不仅彩排乐队 也控制了所有成员 和他们的生活点滴
Come on, you have dictators ruling the world, population is growing by millions, there's no more fish in the sea, the North Pole is melting and as the last TED Prize winner said, we're all becoming fat.
你睇 呢個跟本就系獨裁者嘅天下 人口成百萬咁遞增 海裏面嘅魚無曬
Come on, you have dictators ruling the world, population is growing by millions, there's no more fish in the sea, the North Pole is melting and as the last TED Prize winner said, we're all becoming fat.
独裁统治世界 人口数以百万的增长 海里没鱼 北极消融 刚才前一位获奖者也说了 咱还越来越胖
Referendums are the favorite device of populists and would be dictators. One vote on one day subsumes complex matters with one ballot question, which in any event is frequently not the question that many people actually answer.
尽管苏格兰投票日群情雀跃 但用公投作为解决重大政治问题的办法实属悲哀 建立和发展了英国议会民主的人十分清楚这一点 公投是民粹主义者和潜在独裁的最爱 在某一天投一票将复杂问题归结为公民投票问题 而这往往不是许多人实际所回答的问题 议会民主应该和公投绝缘
Nevertheless, coups, whether violent or peaceful, are the antithesis of democratic institutions, and military rule can last a long time. Nigeria endured almost 15 years of it, despite repeated pledges by three successive dictators to restore democracy.
成功的政变制造者通常都会承诺恢复民主统治 他们有时确实也能兑现自己的承诺 尽管如此 暴力抑或和平的政变都是民主制度的对立面 而且军事统治可能在很长一段时间内得以延续 尼日利亚就忍受了15年的军事统治 尽管前后三位独裁全都反复承诺要恢复民主制度
But, although the revolutions toppled dictators and transformed societies, these core objectives remain as distant as ever. In fact, the economic challenges facing the Arab Spring countries have become even more pressing, weighing heavily on these countries political prospects.
牛津 两年前席卷阿拉伯世界的革命风潮的推动力来自自由 面包和社会公正的要求 但是 尽管革命颠覆了独裁 改变了社会 但这些核心目标扔像从前一样遥远 事实上 阿拉伯之春国家面临的经济挑战甚至变得更加紧迫了 严重地影响着这些国家的政治前景
Dictators like Saddam make their living by selling their oil, not by holding it in the ground. Perhaps, though, Saddam was too eager to sell oil concessions to French, Russian, and Italian companies rather than British and US companies.
切尼所谓的事实显然是错误的 而且他的逻辑也不对 像萨达姆这样的独裁要靠出售石油生存 而不会任其埋在地底 不过 或许萨达姆太急于将石油开采权卖给法国 俄罗斯和意大利的公司 而不是英美的公司
Such a decision would be a serious setback to the movement to end impunity for the most serious crimes. It would show that indicted warlords and dictators can avoid justice by holding the Security Council hostage to threats of more violence.
但是 安理会在考虑是否中止任何国际刑事法院诉讼程序的时候 必须极为谨慎 我们必须展开一场运动制止对重罪有罪不罚的现象 而安理会如要做出上述决定 将是对这场运动的一个严重打击 这等于表明 被起诉的军阀和独裁 可以通过声称将以更多的暴力来要挟安理会 以此来逃避正义的审判
Many Muslims also understand that the problem of Palestine, unsolved for three generations, goes beyond the suffering of the Palestinian people. They know that the region s dictators have used Palestine to justify their misrule and to avoid political and economic liberalization.
许多穆斯林还理解 历经三代人依然没有解决的巴勒斯坦问题范围要超出巴勒斯坦人民的苦难 他们知道该地区的独裁利用巴勒斯坦来为他们的恶劣治理提供理由并且避免政治和经济自由化
The war changed that equation. Higher oil prices mean that Americans (and Europeans and Japanese) are paying hundreds of millions of dollars to Middle East oil dictators and oil exporters elsewhere in the world rather than spending it at home.
这一战争改变了这一等式 高油价意味着美国人(以及欧洲人和日本人) 向中东石油独裁以及其他地方的出口国支付数以亿计的美元 而不是用在国内
The following day it could allow its decisions on Chechnya to be dictated by Russian President Vladimir Putin s advisers. Then, for some unknown reason, it could make its assistance to Africa conditional on fraternal ties with the worst African dictators.
今天 欧盟在看菲德尔的脸色行事 也就是说明天它可能会参与在中华人民共和国沿海建立导弹基地工程的竞标 接着它可能会让自己在车臣问题上的决策受到俄国总统普京顾问们的影响 然后 出于某些不为人知的原因 它可能会把对自己对非洲的援助与那里最糟糕的独裁的兄弟情谊联系起来
Such a decision would be a serious setback to the movement to end impunity for the most serious crimes. It would show that indicted warlords and dictators can avoid justice by holding the Security Council hostage to threats of more violence.
但是 安理会在考虑是否中止任何国际刑事法院诉讼程序的时候 必须极为谨慎 我们必须展开一场运动制止对重罪有罪不罚的现象 而安理会如要做出上述决定 将是对这场运动的一个严重打击 这等于表明 被起诉的军阀和独裁 可以通过声称将以更多的暴力来要挟安理会 以此来逃避正义的审判
Many Muslims also understand that the problem of Palestine, unsolved for three generations, goes beyond the suffering of the Palestinian people. They know that the region s dictators have used Palestine to justify their misrule and to avoid political and economic liberalization.
许多穆斯林还理解 历经三代人依然没有解决的巴勒斯坦问题范围要超出巴勒斯坦人民的苦难 他们知道该地区的独裁利用巴勒斯坦来为他们的恶劣治理提供理由并且避免政治和经济自由化
Samantha Power tells a story of a complicated hero, Sergio Vieira de Mello. This UN diplomat walked a thin moral line, negotiating with the world's worst dictators to help their people survive crisis. It's a compelling story told with a fiery passion.
Samantha Power萨曼塔 鲍尔讲了一个复杂英雄 有关塞尔吉奥 维埃拉 德梅洛 Sergio Vieira de Mello 的故事 这个联合国外交官踩着道德的边界 为了帮助人们度过危机 与世界上最糟糕的独裁谈判 这是一个激情四溢的 非常有说服力的故事
Neo colonialism is returning to Africa, the global project of human rights is in retreat, and the world trade system is becoming far less open. Brutal dictators go unpunished because their interests are protected by large powers with stakes in their natural resources.
新殖民主义正在重返非洲 全球人权事业正在倒退 而世界贸易体系则相比变得远为封闭 残忍的独裁逍遥法外 因为他们受到在其自然资源中应有利益的大国保护 扭转这一趋势不仅符合美国的利益 也符合世界的利益
Of course, history is replete with examples of autocrats perverting justice Stalin had his Moscow Trials, and Hitler had his People s Court. But the authority of those dictators did not rest primarily on the rule of law that of their modern counterparts does.
当然 历史充斥着独裁假装公正的例子 斯大林及其莫斯科审判 希特勒及其人民法庭 等等 但这些独裁的威权并不像他们的现代同道一样首先建立在法治的基础上
Democratization in the Arab world is not only about toppling dictators it is also about redressing the politico ethnic map of the region, which has kept too many minority groups dissatisfied. Consider the Kurds, who were split among Iraq, Turkey, Syria, and Iran.
阿拉伯世界的民主化不但事关推翻独裁 也事关重画地区政治 种族地图 这个地区有太多的心存不满的少数群体 就拿库尔德人来说吧 他们分居于伊拉克 土耳其 叙利亚和伊朗
It is equally important to address bank secrecy, which facilitates corruption by providing corrupt dictators with a safe haven for their funds. In August 2001, just before the terrorist attacks on America, the US government vetoed an OECD effort to limit secret bank accounts.
处理银行保密也同样重要 银行保密通过给腐败的独裁提供其资金的安全庇护而便利了腐败 2001年8月 美国的恐怖主义攻击前夕 美国政府否决了经合组织限制秘密银行帐户的决议 尽管美国政府从此以后改变了对恐怖份子银行秘密的立场 但是 对于腐败官员还没有这样做 世界银行的强硬立场将会提升其在反腐战争中的信誉度
Rising soft dictators what the journalist Bobby Ghosh calls authoritarian democrats have used these feelings of unease and alienation to attract votes. Their supporters do not want to be oppressed, but they do want stability and national sovereignty desires that their leaders fulfill partly by limiting opposition.
崛起的 温和 独裁 也就是记者鲍比 戈什所谓的 独裁民主派 充分利用了上述不安和疏离感来吸引选票 他们的支持者不希望受压迫 但却希望稳定和国家主权得到保障 领导人部分通过限制反对派来满足他们的愿望
The Middle East s demographic youth bulge is well known, but no one predicted that its members would mobilize social media and cell phones to topple long established dictators. The technologies of the Internet were thought to fragment societal forces rather than unite them in a common cause.
中东青年人口膨胀早已人所共知 但谁也没有料到青年人能够利用手机和社会媒体来推翻根深蒂固的独裁 互联网技术被视为分裂社会的力量 而不是把人们集合起来为了共同的事业奋斗 而且人们认为政府也太过残暴 就像我们在利比亚看到的那样 这些独裁政府不会坐以待毙
CAIRO The self immolation a year ago of Tunisian street vendor Mohammed Bouazizi triggered a wave of popular protests that spread across the Arab world, forcing out dictators in Egypt, Libya, and Yemen. Now, Syrian President Bashar al Assad, too, seems near the end of his rule.
开罗 一年前 突尼斯街头小贩穆罕默德 布瓦吉吉自杀引发了一系列深得人心的抗议活动 席卷了阿拉伯世界 迫使埃及 利比亚和也门的独裁下台 目前 叙利亚总统巴沙尔 阿萨德的统治似乎也接近尾声了
These same ten steps occurred in Thailand in 2006 in ten days, and in seven days in Myanmar a year later. The script is so well known by now among the world s would be dictators that it can take less than a week to lock down a country.
事实上 同样的步骤早就在2006年时的泰国和2007年的缅甸付诸实施 只不过是泰国用了10天而缅甸用了7天而以 而世界上那些怀抱独裁野心的人则早已把这个 一星期治国 的法则倒背如流了
China s willingness to arm and defend African dictators, even in the teeth of UN sanctions, as in Libya, undermines its claim to a peaceful rise. Given China s Libyan duplicity, the world should now determine whether it is a country that obeys international rules only when doing so suits its interests.
中国武装和维护非洲独裁的意愿 甚至像在利比亚那样罔顾联合国制裁的行为将使其宣称的 和平崛起 大打折扣 鉴于中国在利比亚的两面派行为 全世界如今都应当思考它是否只是个在国际规则符合其利益时才服从这些规则的国家
When it comes to producing terrorists and undocumented immigrants two critical issues for Europe Arab military dictators have an inglorious record. Algeria in the 1990 s is a potent reminder of this, and Western governments do not want the vicious cycle of repressive autocrats producing violent theocrats and refugees to restart.
但利比亚人可能已经受够了四十年的军事独裁统治 他们中的绝大多数从来没有从国家财富或经济发展潜力中得到任何好处 说到制造欧洲所面临的两大问题 恐怖份子和非法移民 阿拉伯军事独裁领导却有着并不光彩的记录 20世纪90年代的阿尔及利亚就是这方面的代表 西方政府不希望压迫性独裁政权制造暴力神权领袖和难民的恶性循环再次开始重复
But many commentators hyperbolic depiction of a shareholders spring, with its resonance of ousted Arab dictators, is inappropriate for several reasons, not the least of which is the fact that the Arab Spring actually toppled regimes. At the moment, the current shareholders revolt is failing to achieve any significant result.
但很多评论者将这夸张地称为 股东之春 与阿拉伯世界独裁的倒闭相提并论 从多个角度看 这样的比喻都是不正确的 比如 阿拉伯之春是连同制度一并推翻的 而到目前为止 此次股东造反还没有取得任何重大成果
In a recent interview, he replied to the question of the core of his foreign policy with two words liberal interventionism. The world may have moved on, chastened by the realization that interveners, even when intervening in the name of human rights, can be as barbaric as tin pot dictators.
布莱尔仍对它深信不疑 在最近一次访谈中 当被问到哪两个词是他外交政策的核心时 他回答说 自由干预主义 在认识到即使是在人权名义下进行干预 干预者也可能像低劣的独裁一样野蛮之后 整个世界经过这一锤炼已经向前迈进了 但是布莱尔好像止步不前了 以前有一句针对撒切尔的名言¾ 本夫人是不会转弯的 ¾现在也可以用到他身上
DURHAM In setting himself ablaze following a humiliating encounter with the police, the university educated Tunisian vegetable seller Mohamed Bouazizi triggered a wave of protests across the Arab world. Several Arab dictators who had held power for decades have already been ousted or forced to announce that they will retire.
发自达拉漠 在遭受了警方的殴打和羞辱之后 念过大学的突尼斯菜贩默罕默德 博阿茲茲点火自焚 并随之掀起了席卷整个阿拉伯世界的示威浪潮 群情汹涌之下 那些稳坐钓鱼台几十年的阿拉伯独裁要么被罢黜 要么被迫宣布退休 不再连任